11 Chapter 11 03

原文内容

8 句
英文原文
"Do/duː/you/juː/really/ˈrɪəli/admire/ədˈmaɪə(r)/me/miː/very/ˈveri/much/mʌtʃ/?"he/hiː/demanded/dɪˈmɑːndɪd/of/əv/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/.
"What/wɒt/does/dʌz/that/ðæt/mean/miːn/--'admire'/ədˈmaɪə(r)/?"
"To/tuː/admire/ədˈmaɪə(r)/means/miːnz/that/ðæt/you/juː/regard/rɪˈɡɑːd/me/miː/as/æz/the/ðə/handsomest/ˈhænsəmɪst/,the/ðə/best-dressed/ˌbest ˈdrest/,the/ðə/richest/ˈrɪtʃɪst/,and/ænd/the/ðə/most/məʊst/intelligent/ɪnˈtelɪdʒənt/man/mæn/on/ɒn/this/ðɪs/planet/ˈplænɪt/."
"But/bʌt/you/juː/are/ɑː(r)/the/ðə/only/ˈəʊnli/man/mæn/on/ɒn/your/jɔː(r)/planet/ˈplænɪt/!"
"Doduːmemiːthisðɪskindnessˈkaɪndnəs.
Admire/ədˈmaɪə(r)/me/mi/just/dʒʌst/the/ðə/same/seɪm/." "I/aɪ/admire/ədˈmaɪə(r)/you/ju/,"said/sed/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/,shrugging/ˈʃrʌɡɪŋ/his/hɪz/shoulders/ˈʃəʊldəz/slightly/ˈslaɪtli/, "but/bət/what/wɒt/is/ɪz/there/ðeə(r)/in/ɪn/that/ðæt/to/tə/interest/ˈɪntrəst/you/ju/so/səʊ/much/mʌtʃ/?"
Andændtheðəlittleˈlɪtlprinceprɪnswentwentawayəˈweɪ.
"Theðəgrown-upsˈɡrəʊn ʌpsareɑː(r)certainlyˈsɜːtnliveryˈverioddɒd,"hehiːsaidsedtotəhimselfhɪmˈself,asəzhehiːcontinuedkənˈtɪnjuːdonɒnhishɪzjourneyˈdʒɜːni.
中文翻译
“你真的非常崇拜我吗？”他问小王子。
“那是什么意思——‘钦佩’？”
“崇拜意味着你认为我是这个星球上最英俊、穿着最得体、最富有、最聪明的人。”
“但你是你星球上唯一的男人！”
请帮我这个忙。
照样欣赏我吧。" "我欣赏你，"小王子微微耸了耸肩说，"但这有什么能让你如此感兴趣呢？"
小王子离开了。
“大人们确实非常奇怪，”他一边继续他的旅程，一边自言自语道。

重点词汇

10 个
admire/ədˈmaɪər/
verb钦佩；欣赏
原句："Do you really admire me very much?"
demand/dɪˈmænd/
verb质问；要求
原句："he demanded of the little prince."
regard/rɪˈɡɑːrd/
verb将…视为；认为
原句："you regard me as the handsomest..."
handsomest/ˈhænsəmɪst/
adjective最英俊的（最高级）
原句："the handsomest, the best-dressed..."
intelligent/ɪnˈtelɪdʒənt/
adjective聪明的；有才智的
原句："the most intelligent man on this planet."
planet/ˈplænɪt/
noun行星
原句："the only man on your planet!"
kindness/ˈkaɪndnəs/
noun善意；仁慈的行为
原句："Do me this kindness."
shrug/ʃrʌɡ/
verb耸肩
原句："said the little prince, shrugging his shoulders slightly"
odd/ɑːd/
adjective古怪的；奇怪的
原句："The grown-ups are certainly very odd,"
continue/kənˈtɪnjuː/
verb继续
原句："as he continued on his journey."

重点语法

5 个
1
demand of sb.
动词短语，表示向某人提出要求或质问
原文
"he demanded of the little prince."
他质问小王子。
例句
She demanded an explanation of him.
她要求他给出解释。
2
regard...as...
固定搭配，意为“将…视为…”
原文
"you regard me as the handsomest..."
你将我视为最英俊的…
例句
I regard him as my best friend.
我将他视为我最好的朋友。
3
the + 形容词最高级
语法结构，表示最高级
原文
"the handsomest, the best-dressed, the richest, and the most intelligent"
最英俊的、穿着最得体的、最富有的、最聪明的
例句
He is the tallest student in our class.
他是我们班最高的学生。
4
Do me this kindness.
习惯用法，表示“请帮我这个忙”或“请行行好”
原文
"Do me this kindness."
请帮我这个忙。
例句
Do me this kindness and pass the salt.
请行行好，把盐递过来。
5
just the same
固定搭配，意为“尽管如此；照样”
原文
"Admire me just the same."
尽管如此，还是钦佩我吧。
例句
It was raining, but we went out just the same.
天在下雨，但我们还是照样出去了。