07 The Diamond Mines Again 41

原文内容

10 句
英文原文
Yourjɔː(r)carriageˈkærɪdʒandəndyourjɔː(r)ponyˈpəʊniwillwɪlbebisentsentaway--əˈweɪyourjɔː(r)maidmeɪdwillwɪlbebidismisseddɪsˈmɪst.
Youjuːwillwɪlwearweə(r)yourjɔː(r)oldestˈəʊldɪstandəndplainestˈpleɪnɪstclotheskləʊðz--yourjɔː(r)extravagantɪkˈstrævəɡəntoneswʌnzareɑː(r)nonəʊlongerˈlɒŋɡə(r)suitedˈsuːtɪdtotuyourjɔː(r)stationˈsteɪʃn.
Youjuːareɑː(r)likelaɪkBeckyˈbeki--youjuːmustmʌstworkwɜːkforfɔː(r)yourjɔː(r)livingˈlɪvɪŋ."
Totəherhɜːsurprisesəˈpraɪz,aəfaintfeɪntgleamɡliːmofəvlightlaɪtcamekeɪmintoˈɪntətheðəchild'stʃaɪldzeyesaɪz--aəshadeʃeɪdofəvreliefrɪˈliːf.
"Can[kæn]I[aɪ]work[wɜːk]?"she[ʃiː]said[sed].
"If/ɪf/I/aɪ/can/kæn/work/wɜːk/it/ɪt/will/wɪl/not/nɒt/matter/ˈmætə(r)/so/səʊ/much/mʌtʃ/.
WhatwɒtcankænIaɪdoduː?" "Youjuːcankændoduːanythingˈeniθɪŋyoujuːareɑː(r)toldtəʊld,"waswəztheðəanswerˈɑːnsə(r).
"You/juː/are/ɑː(r)/a/ə/sharp/ʃɑːp/child/tʃaɪld/,and/ənd/pick/pɪk/up/ʌp/things/θɪŋz/readily/ˈredɪli/.
IfɪfyoujuːmakemeɪkyourselfjɔːˈselfusefulˈjuːsflIaɪmaymeɪletletyoujuːstaysteɪherehɪə(r).
YoujuːspeakspiːkFrenchfrentʃwellwel,andændyoujuːcankænhelphelpwithwɪðtheðəyoungerˈjʌŋɡə(r)childrenˈtʃɪldrən.""MaymeɪIaɪ?"exclaimedɪkˈskleɪmdSaraˈsɑːrə.
中文翻译
你的马车和你的小马将被送走——你的女仆将被解雇。
你将穿上你最旧最朴素的衣服——你那些华丽的衣服已不再适合你的身份地位了。
你就像贝基一样——你必须为生计而工作。
令她惊讶的是，孩子眼中闪过一丝微弱的光芒——那是一种如释重负的迹象。
"我能工作吗？" 她说。
"如果我能工作，那就不会那么重要了。
“我能做什么？”“让你做什么你就做什么，”这就是回答。
“你是个聪明的孩子，学东西很快。”
如果你能派上用场，我或许会让你留在这里。
你法语说得很好，而且你可以帮助照顾年幼的孩子们。" "我可以吗？" 萨拉惊呼道。

重点词汇

9 个
carriage/ˈkærɪdʒ/
n.马车
原句：Your carriage and your pony will be sent away
plainest/ˈpleɪnɪst/
adj.最朴素的
原句：You will wear your oldest and plainest clothes
extravagant/ɪkˈstrævəɡənt/
adj.奢侈的
原句：your extravagant ones are no longer suited to your station
gleam/ɡliːm/
n.微光
原句：a faint gleam of light came into the child's eyes
relief/rɪˈliːf/
n.宽慰
原句：a shade of relief
sharp/ʃɑːrp/
adj.机灵的
原句：You are a sharp child
readily/ˈredɪli/
adv.容易地
原句：and pick up things readily
useful/ˈjuːsfl/
adj.有用的
原句：If you make yourself useful
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.惊呼
原句："May I?" exclaimed Sara.

重点语法

5 个
1
be suited to
固定搭配
原文
your extravagant ones are no longer suited to your station.
你那些奢侈的衣服不再适合你的身份了。
例句
This tool is not suited to the task.
这个工具不适合这项任务。
2
pick up
动词短语
原文
and pick up things readily
并且学东西很快
例句
Children pick up languages quickly.
孩子们学语言很快。
3
make oneself + adj.
使役结构
原文
If you make yourself useful
如果你能让自己变得有用
例句
He tried to make himself clear.
他试图让自己表达清楚。
4
may 表示许可
情态动词
原文
"May I?" exclaimed Sara.
"我可以吗？" 莎拉惊呼道。
例句
May I leave early today?
我今天可以早点走吗？
5
It will not matter
固定句型
原文
If I can work it will not matter so much.
如果我能工作，那就没那么要紧了。
例句
If you're late, it won't matter.
如果你迟到，也没关系。