20 Chapter 20 01

原文内容

10 句
英文原文
Butbʌtitɪthappenedˈhæpəndthatðætafterˈɑːftə(r)walkingˈwɔːkɪŋforfɔː(r)aəlonglɒŋtimetaɪmthroughθruːsandsænd,andəndrocksrɒks,andəndsnowsnəʊ,theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsatətlastlɑːstcamekeɪmuponəˈpɒnaəroadrəʊd.
Andændallɔːlroadsrəʊdzleadliːdtotuːtheðəabodesəˈbəʊdzofɒvmenmen.
"Goodɡʊdmorningˈmɔːnɪŋ,"hehiːsaidsed.
He/hiː/was/wəz/standing/ˈstændɪŋ/before/bɪˈfɔːr/a/ə/garden/ˈɡɑːrdn/,all/ɔːl/a-bloom/əˈbluːm/with/wɪð/roses/ˈroʊzɪz/.
"Goodɡʊdmorningˈmɔːnɪŋ,"saidsedtheðərosesˈrəʊzɪz.
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsgazedɡeɪzdatətthemðəm.
They/ðeɪ/all/ɔːl/looked/lʊkt/like/laɪk/his/hɪz/flower/ˈflaʊə(r)/.
"Who/huː/are/ɑː(r)/you/juː/?"he/hiː/demanded/dɪˈmɑːndɪd/,thunderstruck/ˈθʌndəstrʌk/.
"We/wiː/are/ɑː(r)/roses/ˈrəʊzɪz/,"the/ðə/roses/ˈrəʊzɪz/said/sed/.
Andændhehiːwaswɒzovercomeˌəʊvəˈkʌmwithwɪðsadnessˈsædnəs.
中文翻译
但事情就这样发生了：在沙地、岩石和雪地中走了很长时间后，小王子终于来到了一条路上。
所有的道路都通向人类的居所。
"早上好，"他说道。
他站在一个花园前，花园里盛开着玫瑰。
“早上好，”玫瑰花说道。
小王子凝视着他们。
它们看起来都像他的花。
"你是谁？"他震惊地质问道。
“我们是玫瑰，”玫瑰们说道。
他沉浸在悲伤之中。

重点词汇

7 个
abodes/əˈboʊdz/
n.住所，住处
原句：And all roads lead to the abodes of men.
a-bloom/əˈbluːm/
adj.盛开的
原句：He was standing before a garden, all a-bloom with roses.
gazed/ɡeɪzd/
v.凝视，注视
原句：The little prince gazed at them.
thunderstruck/ˈθʌndərstrʌk/
adj.惊呆的，大吃一惊的
原句："Who are you?" he demanded, thunderstruck.
overcome/ˌoʊvərˈkʌm/
v.被（感情）压倒，使受不了
原句：And he was overcome with sadness.
demanded/dɪˈmændɪd/
v.质问，要求
原句："Who are you?" he demanded, thunderstruck.
sadness/ˈsædnəs/
n.悲伤，悲哀
原句：And he was overcome with sadness.

重点语法

5 个
1
It happened that...
It + 动词 + that从句
原文
But it happened that after walking for a long time...
但碰巧在走了很长时间之后……
例句
It happened that I saw him yesterday.
碰巧我昨天看见他了。
2
all roads lead to...
所有道路都通向……（谚语）
原文
And all roads lead to the abodes of men.
条条大路通人烟。
例句
Remember, all roads lead to Rome.
记住，条条大路通罗马。
3
all a-bloom with
开满了……的
原文
...a garden, all a-bloom with roses.
……一个开满了玫瑰的花园。
例句
The hill is all a-bloom with cherry blossoms.
小山上开满了樱花。
4
look like
看起来像
原文
They all looked like his flower.
它们看起来都像他的花。
例句
You look like your mother.
你看起来像你妈妈。
5
be overcome with
被（某种情绪）所压倒/控制
原文
And he was overcome with sadness.
他被悲伤淹没了。
例句
She was overcome with joy at the news.
听到这个消息，她喜不自胜。