23 Chapter 26 06

原文内容

10 句
英文原文
OncewʌnsagainəˈɡenIaɪfeltfeltmyselfmaɪˈselffrozenˈfrəʊznbybaɪtheðəsensesensofəvsomethingˈsʌmθɪŋirreparableɪˈrepərəbl.
AndændIaɪknewnjuːthatðætIaɪcouldkʊdnotnɒtbearbeə(r)theðəthoughtθɔːtofɒvneverˈnevə(r)hearingˈhɪərɪŋthatðætlaughterˈlɑːftə(r)anyˈenimoremɔː(r).
Forfɔː(r)memi,itɪtwaswɒzlikelaɪkaəspringsprɪŋofɒvfreshfreʃwaterwɔːtə(r)inɪntheðədesertdezət.
"Little/ˈlɪtl/man/mæn/,"I/aɪ/said/sed/,"I/aɪ/want/wɒnt/to/tuː/hear/hɪə(r)/you/juː/laugh/lɑːf/again/əˈɡen/."
Butbʌthehiːsaidsedtotuːmemiː:"Tonighttəˈnaɪt,itɪtwillwɪlbebiːaəyearjɪə(r)...
Mymaɪstarstɑː(r),thenðen,cankænbebifoundfaʊndrightraɪtaboveəˈbʌvtheðəplacepleɪswhereweə(r)IaɪcamekeɪmtotətheðəEarthɜːθ,aəyearjɪə(r)agoəˈɡəʊ...""Littleˈlɪtlmanmæn,"Iaɪsaidsed,"telltelmemithatðætitɪtisɪzonlyˈəʊnliaəbadbæddream--thisdriːm--ðɪsaffairəˈfeə(r)ofəvtheðəsnakesneɪk,andəndtheðəmeeting-placeˈmiːtɪŋ-pleɪs,andəndtheðəstarstɑː(r)..."
Butbʌthehiːdiddɪdnotnɒtanswerˈɑːnsə(r)mymaɪpleapliː.
He/hiː/said/sed/to/tuː/me/miː/,instead/ɪnˈsted/:"The/ðə/thing/θɪŋ/that/ðæt/is/ɪz/important/ɪmˈpɔːtnt/is/ɪz/the/ðə/thing/θɪŋ/that/ðæt/is/ɪz/not/nɒt/seen/siːn/...""Yes/jes/,I/aɪ/know/nəʊ/..."
"It/ɪt/is/ɪz/just/dʒʌst/as/æz/it/ɪt/is/ɪz/with/wɪð/the/ðə/flower/ˈflaʊər/.
Ifɪfyoujuːlovelʌvaəflowerflaʊə(r)thatðætliveslɪvzonɒnaəstarstɑː(r),itɪtisɪzsweetswiːttotəlooklʊkatəttheðəskyskaɪatətnightnaɪt.
中文翻译
再一次，我感到自己被某种无法挽回的感觉所冻结。
而且我知道，我无法忍受再也听不到那笑声的想法。
对我来说，它就像是沙漠中的一股清泉。
“小家伙，”我说，“我想再听你笑一次。”
但他对我说：“今晚，将满一年……
我的星星，那么，就在我一年前来到地球的那个地方的正上方……“小王子，”我说，“告诉我这只是一场噩梦——关于蛇、相遇地点和星星的这一切……”
但他没有回应我的恳求。
他对我说，反而说道：“重要的东西是看不见的……” “是的，我知道……”
它就像花一样，就是如此。
如果你爱上一朵生长在某颗星星上的花，那么夜晚仰望星空时就会感到甜蜜。

重点词汇

8 个
irreparable/ɪˈrepərəbl/
adj.无法弥补的
原句：Once again I felt myself frozen by the sense of something irreparable.
frozen/ˈfrəʊzn/
adj.僵住的，冻住的
原句：Once again I felt myself frozen by the sense of something irreparable.
bear/beə(r)/
v.忍受
原句：And I knew that I could not bear the thought of never hearing that laughter any more.
spring/sprɪŋ/
n.泉水
原句：For me, it was like a spring of fresh water in the desert.
plea/pliː/
n.恳求
原句：But he did not answer my plea.
affair/əˈfeə(r)/
n.事情，事件
原句：tell me that it is only a bad dream--this affair of the snake, and the meeting-place, and the star . . .
desert/ˈdezət/
n.沙漠
原句：For me, it was like a spring of fresh water in the desert.
laughter/ˈlɑːftə(r)/
n.笑声
原句：And I knew that I could not bear the thought of never hearing that laughter any more.

重点语法

5 个
1
feel oneself + 过去分词
感官动词+反身代词+过去分词（作补语）
原文
I felt myself frozen
我感到自己僵住了
例句
She felt herself drawn to the mysterious stranger.
她感到自己被那个神秘的陌生人吸引了。
2
cannot bear the thought of...
无法忍受...的想法
原文
I could not bear the thought of never hearing that laughter any more.
我无法忍受再也听不到那笑声的想法。
例句
He couldn't bear the thought of leaving his hometown.
他无法忍受离开家乡的想法。
3
It is just as it is with...
这就像...的情况一样
原文
It is just as it is with the flower.
这就像那朵花的情况一样。
例句
Learning a language takes time; it is just as it is with mastering any skill.
学习语言需要时间，这就像掌握任何技能一样。
4
It is sweet to do sth.
做某事是甜蜜/美好的
原文
it is sweet to look at the sky at night.
夜晚仰望星空是美好的。
例句
It is sweet to remember the days we spent together.
回忆我们一起度过的日子是美好的。
5
The thing that... is the thing that...
强调句结构，用于突出主语或宾语
原文
The thing that is important is the thing that is not seen . . .
重要的东西是看不见的……
例句
The thing that matters most is the thing that we often ignore.
最重要的东西往往是我们忽略的东西。