16 The Visitor 71
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
“我——努力不去成为任何别的东西，”她低声回答——“即使在我最寒冷、最饥饿的时候——我也努力不去成为。”
“现在就不必尝试了，”明钦小姐尖酸地说道，这时拉姆·达斯行额手礼将她送出了房间。
她回到家，走进起居室，立刻派人去请阿米莉亚小姐。
她整个下午剩下的时间都和她关在房间里密谈，必须承认，可怜的阿米莉亚小姐度过了一段相当难熬的时光。
她流了很多眼泪，并且不停地擦拭眼睛。
她一句不恰当的评论，差点让她姐姐把她的头整个拧下来，但这却以一种不寻常的方式收场。
“我不像你那么聪明，姐姐，”她说，“而且我总是害怕对你说些什么，生怕惹你生气。”
也许如果我不是如此胆怯，对学校和我们双方都会更好。
我必须说，我常常想，如果你对萨拉·克鲁不那么严厉，并且注意到她穿着得体、生活更舒适一些，情况本来会更好。
我知道她这个年纪的孩子工作得太辛苦了，而且我知道她只吃了个半饱——"
重点词汇
10 个closeted/ˈklɒzɪtɪd/
adj.密谈的，关起门来私下交谈的
原句：She sat closeted with her all the rest of the afternoon
acidly/ˈæsɪdli/
adv.尖酸刻薄地
原句：said Miss Minchin, acidly
salaamed/səˈlɑːmd/
v.行额手礼（一种问候或致敬方式）
原句：as Ram Dass salaamed her out of the room
quarter of an hour/ˈkwɔːtər əv ən ˈaʊə(r)/
n.一刻钟，短时间
原句：passed through more than one bad quarter of an hour
mopped/mɒpt/
v.擦干，抹去
原句：and mopped her eyes a good deal
snap off/snæp ɒf/
v.猛地打断，厉声制止
原句：almost caused her sister to snap her head entirely off
timid/ˈtɪmɪd/
adj.胆小的，羞怯的
原句：Perhaps if I were not so timid
severe/sɪˈvɪə(r)/
adj.严厉的，苛刻的
原句：if you had been less severe on Sara Crewe
decently/ˈdiːsntli/
adv.体面地，像样地
原句：had seen that she was decently dressed
half fed/hɑːf fed/
adj.半饱的，吃不饱的
原句：I know she was only half fed
重点语法
5 个1
not to be
动词不定式的否定形式，表示“不做某事”
原文
I TRIED not to be anything else
我努力不去成为任何别的东西
例句
He promised not to be late.
他保证不迟到。
2
for fear of
固定搭配，表示“唯恐，以免”
原文
for fear of making you angry
唯恐惹你生气
例句
She spoke quietly for fear of waking the baby.
她轻声说话，以免吵醒婴儿。
3
it would have been better if...
虚拟语气结构，表示对过去情况的假设与后悔
原文
it would have been better if you had been less severe
如果你当初不那么严厉，情况本会更好
例句
It would have been better if I had studied harder.
如果我当初学习更努力些，情况本会更好。
4
as...as...
比较结构，表示“和……一样”
原文
I'm not as clever as you
我不像你那么聪明
例句
This book is not as interesting as that one.
这本书不如那本有趣。
5
had seen that...
过去完成时，表示在过去某一时间之前已经完成的动作
原文
had seen that she was decently dressed
（那时）已经注意到她穿得体面
例句
He realized he had seen that man before.
他意识到他以前见过那个人。