23 Chapter 26 13

原文内容

10 句
英文原文
Youjuːwillwɪlsufferˈsʌfə(r).
I/aɪ/shall/ʃæl/look/lʊk/as/æz/if/ɪf/I/aɪ/were/wɜːr/dead/ded/;and/ænd/that/ðæt/will/wɪl/not/nɒt/be/bi/true/truː/..."I/aɪ/said/sed/nothing/ˈnʌθɪŋ/.
"You/juː/understand/ˌʌndəˈstænd/...it/ɪt/is/ɪz/too/tuː/far/fɑː(r)/.
I/aɪ/cannot/ˈkænɒt/carry/ˈkæri/this/ðɪs/body/ˈbɒdi/with/wɪð/me/miː/.
Itɪtisɪztootuːheavyˈhevi."
I/aɪ/said/sed/nothing/ˈnʌθɪŋ/.
"But/bʌt/it/ɪt/will/wɪl/be/biː/like/laɪk/an/ən/old/əʊld/abandoned/əˈbændənd/shell/ʃel/.
Thereðeə(r)isɪznothingˈnʌθɪŋsadsædaboutəˈbaʊtoldəʊldshellsʃelz..."Iaɪsaidsednothingˈnʌθɪŋ.
Hehiːwaswɒzaəlittleˈlɪtldiscourageddɪsˈkʌrɪdʒd.
Butbʌt hehiː mademeɪd onewʌn moremɔː effortˈefət: "Youjuː knownəʊ, itɪt willwɪl bebiː veryˈveri nicenaɪs.
中文翻译
你会受苦的。
我会看起来好像死了一样；而那并不是真的……" 我什么也没说。
“你明白……这太远了。
我无法随身携带这副躯体。
它太重了。"
我什么也没说。
但它会像一个被遗弃的旧壳。
旧贝壳没什么可悲伤的……" 我什么也没说。
他有点气馁。
但他又做了一次努力：“你知道，这会非常美好的。

重点词汇

8 个
suffer/ˈsʌfər/
verb遭受，忍受
原句：You will suffer.
as if/æz ɪf/
conjunction好像，仿佛
原句：I shall look as if I were dead
abandoned/əˈbændənd/
adjective被遗弃的
原句：like an old abandoned shell
shell/ʃel/
noun壳，外壳
原句：like an old abandoned shell
discouraged/dɪsˈkʌrɪdʒd/
adjective气馁的，沮丧的
原句：He was a little discouraged.
effort/ˈefərt/
noun努力
原句：he made one more effort
carry/ˈkæri/
verb携带，搬运
原句：I cannot carry this body with me.
heavy/ˈhevi/
adjective沉重的
原句：It is too heavy.

重点语法

5 个
1
虚拟语气（与现在事实相反）
as if + 主语 + were/过去式动词
原文
I shall look as if I were dead
我会看起来好像死了一样
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
2
固定搭配
make an effort
原文
he made one more effort
他又做了一次努力
例句
Please make an effort to arrive on time.
请努力准时到达。
3
固定句型
It is + adj. + to do sth.
原文
It is too heavy.
它太重了。
例句
It is important to learn English.
学习英语很重要。
4
固定搭配
There is nothing + adj. + about...
原文
There is nothing sad about old shells
旧的外壳没有什么可悲伤的
例句
There is nothing special about this place.
这个地方没什么特别的。
5
情态动词表示推测或意愿
shall/will + 动词原形
原文
You will suffer.
你会受苦的。
例句
I shall return.
我会回来的。