16 The Visitor 11
原文内容
10 句英文原文
"
中文翻译
萨拉在仔细考虑事情时，已经下定决心的一件事。
发生的奇迹必须保密，如果这种事可能的话。
如果明钦小姐再次选择登上阁楼，当然一切都会被发现的。
但至少在相当一段时间内，她似乎不太可能这样做，除非她因怀疑而被引导。
厄门加德和洛蒂将会受到如此严格的监视，以至于她们再也不敢偷偷溜下床了。
可以把这个故事告诉厄门加德，并相信她会保守秘密。
如果洛蒂有任何发现，她也可能被要求保密。
或许魔法本身会帮助隐藏它自己的奇迹。
“但无论发生什么，”萨拉整天都在心里对自己说——“无论发生什么，在世界的某个地方，总有一位像天使般善良的人是我的朋友——我的朋友。”
如果我永远不知道他是谁——如果我甚至永远无法感谢他——我将永远不会感到如此孤独。
重点词汇
9 个resolved/rɪˈzɒlvd/
v.下定决心
原句：One thing Sara had resolved upon, as she thought things over.
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：If Miss Minchin should choose to mount to the attic again...
suspicion/səˈspɪʃn/
n.怀疑
原句：...unless she was led by suspicion.
strictness/ˈstrɪktnəs/
n.严格
原句：...would be watched with such strictness...
steal/stiːl/
v.偷偷地移动
原句：...they would not dare to steal out of their beds again.
bound/baʊnd/
adj.受约束的
原句：...she could be bound to secrecy also.
marvels/ˈmɑːrvlz/
n.奇迹
原句：...help to hide its own marvels.
heavenly/ˈhevnli/
adj.天堂般的；极好的
原句：...there is a heavenly kind person...
lonely/ˈloʊnli/
adj.孤独的
原句：I shall never feel quite so lonely.
重点语法
5 个1
resolve upon/on
动词短语
原文
One thing Sara had resolved upon...
有一件事莎拉已经下定了决心...
例句
He resolved on going abroad.
他决定出国。
2
keep a secret
固定搭配
原文
...must be kept a secret...
...必须被保密...
例句
Can you keep a secret?
你能保守秘密吗？
3
bind someone to secrecy
固定搭配
原文
...she could be bound to secrecy also.
...她也可以被要求保守秘密。
例句
They bound him to secrecy about the plan.
他们要求他对这个计划保密。
4
虚拟语气 (were)
语法结构
原文
...if such a thing were possible.
...如果这样的事是可能的话。
例句
If I were you, I would accept the offer.
如果我是你，我会接受这个提议。
5
whatever happens
习惯用法
原文
"But whatever happens," Sara kept saying...
"但无论发生什么，"莎拉一直说...
例句
Whatever happens, we'll support you.
无论发生什么，我们都会支持你。