16 The Visitor 65

原文内容

10 句
英文原文
Whatwɒtdoesdʌzthisðɪsmeanmiːn?""Kindlyˈkaɪndliexplainɪkˈspleɪntheðəmatterˈmætə(r),Carmichaelkɑːrˈmaɪkl,"saidsedtheðəIndianˈɪndiəngentlemanˈdʒentlmən;"andəndgetɡetitɪtoverˈəʊvə(r)asəzquicklyˈkwɪkliasəzpossibleˈpɒsəbl."
AndændhehiːmademeɪdSaraˈsɑːrəsitsɪtdowndaʊnagainəˈɡen,andændheldheldherhɜː(r)handshændzinɪnhishɪz--whichwɪtʃwaswəzanotherəˈnʌðə(r)tricktrɪkofəvherhɜː(r)papa'sˈpɑːpəz.
ThenðenMr.'mɪstəCarmichaelkɑːr'maɪkəlexplainedɪk'spleɪnd--inɪntheðəquiet'kwaɪət,level-toned'levəl-toʊnd,steady'stedimanner'mænəofəvaəmanmænwhohuːknewnjuːhishɪzsubject'sʌbdʒɪkt,andəndallɔːlitsɪtslegal'liːɡlsignificancesɪɡ'nɪfɪkəns,whichwɪtʃwaswəzaəthingθɪŋMissmɪsMinchin'mɪntʃɪnunderstoodˌʌndə'stʊdasəzaəbusiness'bɪznəswoman'wʊmən,andənddiddɪdnotnɒtenjoyɪn'dʒɔɪ.
"Mr./ˈmɪstə(r)/Carrisford/ˈkærɪsfərd/,madam/ˈmædəm/,"he/hiː/said/sed/,"was/wəz/an/ən/intimate/ˈɪntɪmət/friend/frend/of/əv/the/ðə/late/leɪt/Captain/ˈkæptɪn/Crewe/kruː/.
Hehiːwaswɒzhishɪzpartnerˈpɑːtnə(r)inɪncertainˈsɜːtnlargelɑːdʒinvestmentsɪnˈvestmənts.
TheðəfortuneˈfɔːtʃuːnwhichwɪtʃCaptainˈkæptɪnCrewekruːsupposedsəˈpəʊzdhehiːhadhædlostlɒsthashæzbeenbiːnrecoveredrɪˈkʌvəd,andəndisɪznownaʊinɪnMr.ˈmɪstəCarrisford'sˈkærɪsfədzhandshændz.
"Theðəfortuneˈfɔːtʃuːn!"criedkraɪdMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪn;andəndsheʃireallyˈrɪəlilostlɒstcolorˈkʌlə(r)asəzsheʃiutteredˈʌtədtheðəexclamationˌekskləˈmeɪʃn.
"Sara's/ˈsɑːrəz/fortune/ˈfɔːtʃuːn/!"
"It/ɪt/WILL/wɪl/be/bi/Sara's/ˈseərəz/fortune/ˈfɔːtʃuːn/,"replied/rɪˈplaɪd/Mr./ˈmɪstə(r)/Carmichael/kɑːrˈmaɪkəl/,rather/ˈrɑːðə(r)/coldly/ˈkəʊldli/.
"It/ɪt/is/ɪz/Sara's/ˈseərəz/fortune/ˈfɔːtʃuːn/now/naʊ/,in/ɪn/fact/fækt/.
中文翻译
“这是什么意思？” “请解释一下这件事，卡迈克尔，”印度绅士说道；“并尽快解决它。”
他让萨拉再次坐下，并将她的双手握在自己手中——这是她父亲的另一个把戏。
然后卡迈克尔先生以一种平静、平稳、沉稳的方式解释——这种方式属于一个了解自己主题及其全部法律意义的人，而明钦小姐作为一名职业女性理解这一点，却并不喜欢。
"卡里斯福特先生，夫人，"他说，"是已故克鲁船长的一位亲密朋友。
他是他在某些大型投资中的合作伙伴。
克鲁船长以为已经失去的财产已经被找回，现在在卡里斯福德先生手中。
“那笔财产！”明钦小姐喊道；她喊出这句话时，脸色真的变了。
萨拉的财富！
"这将是萨拉的财富，"卡迈克尔先生相当冷淡地回答道。
“这现在是萨拉的财富了，事实上。”

重点词汇

10 个
Kindly/ˈkaɪndli/
adv.请（用于礼貌地请求）
原句："Kindly explain the matter, Carmichael,"
trick/trɪk/
n.习惯，癖好
原句：which was another trick of her papa's.
level-toned/ˈlevl toʊnd/
adj.语气平稳的
原句：in the quiet, level-toned, steady manner
legal/ˈliːɡl/
adj.法律的
原句：all its legal significance
intimate/ˈɪntɪmət/
adj.亲密的
原句：was an intimate friend of the late Captain Crewe.
partner/ˈpɑːrtnər/
n.合伙人
原句：He was his partner in certain large investments.
investment/ɪnˈvestmənt/
n.投资
原句：in certain large investments.
fortune/ˈfɔːrtʃən/
n.财产，巨款
原句：The fortune which Captain Crewe supposed he had lost
recovered/rɪˈkʌvərd/
v.重新获得，恢复
原句：has been recovered
uttered/ˈʌtərd/
v.说出，发出（声音）
原句：as she uttered the exclamation.

重点语法

5 个
1
get it over
固定搭配
原文
"get it over as quickly as possible."
"尽快了结此事。"
例句
Let's get the meeting over with.
让我们赶紧开完这个会吧。
2
in the manner of
介词短语
原文
in the quiet, level-toned, steady manner of a man
以一种……的方式
例句
He spoke in the manner of a teacher.
他以老师的方式讲话。
3
supposed (that) he had lost
过去完成时（宾语从句）
原文
The fortune which Captain Crewe supposed he had lost
克鲁船长以为自己已经失去的财产
例句
I thought I had locked the door.
我以为我已经锁了门。
4
has been recovered
现在完成时的被动语态
原文
has been recovered
已经被重新获得
例句
The stolen car has been found.
被盗的汽车已经被找到了。
5
in one's hands
固定搭配
原文
is now in Mr. Carrisford's hands.
现在在卡里斯福特先生手中（掌控下）。
例句
The final decision is in your hands.
最终决定权在你手中。