24 Chapter 27 01
原文内容
10 句英文原文
中文翻译
而现在，六年已经过去了。
我还从未讲过这个故事。
在我归来时遇到我的同伴们，看到我还活着，感到非常满意。
我很伤心，但我告诉他们：“我累了。”
现在我的悲伤得到了一点安慰。
也就是说——并非完全如此。
但我知道他确实回到了他的星球，因为我在黎明时分没有找到他的身体。
它并不是一个如此沉重的躯体……而在夜晚，我喜欢聆听星星的声音。
它就像五亿个小铃铛……
但有一件非同寻常的事……当我为小王子画上嘴套时，我忘了给它加上皮带。
重点词汇
10 个companions/kəmˈpænjənz/
n.同伴
原句：The companions who met me on my return were well content to see me alive.
content/kənˈtent/
adj.满足的
原句：The companions who met me on my return were well content to see me alive.
sorrow/ˈsɒrəʊ/
n.悲伤
原句：Now my sorrow is comforted a little.
comforted/ˈkʌmfətɪd/
v.安慰
原句：Now my sorrow is comforted a little.
entirely/ɪnˈtaɪəli/
adv.完全地
原句：That is to say--not entirely.
daybreak/ˈdeɪbreɪk/
n.黎明
原句：because I did not find his body at daybreak.
extraordinary/ɪkˈstrɔːdənri/
adj.非凡的
原句：But there is one extraordinary thing . . .
muzzle/ˈmʌzl/
n.口套
原句：when I drew the muzzle for the little prince
leather/ˈleðə(r)/
n.皮革
原句：I forgot to add the leather strap to it.
strap/stræp/
n.带子
原句：I forgot to add the leather strap to it.
重点语法
5 个1
have gone by
现在完成时，表示动作从过去持续到现在或对现在有影响
原文
And now six years have already gone by . . .
而现在六年已经过去了……
例句
Ten years have gone by since we last met.
自从我们上次见面，十年已经过去了。
2
That is to say
固定短语，用于解释或澄清前面的话
原文
That is to say--not entirely.
也就是说——并非完全如此。
例句
He's a vegetarian, that is to say, he doesn't eat meat.
他是个素食者，也就是说，他不吃肉。
3
because引导的原因状语从句
because引导的从句说明主句动作发生的原因
原文
But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak.
但我知道他确实回到了他的星球，因为我在黎明时没有找到他的身体。
例句
I stayed home because it was raining.
我待在家里因为下雨了。
4
It is like...
固定句型，表示比喻
原文
It is like five hundred million little bells . . .
它就像五亿个小铃铛……
例句
Her voice is like music.
她的声音像音乐一样。
5
when引导的时间状语从句
when引导的从句表示主句动作发生的特定时间
原文
when I drew the muzzle for the little prince, I forgot to add the leather strap to it.
当我为小王子画口套时，我忘了给它加上皮带。
例句
When I arrived, the party had already started.
当我到达时，派对已经开始了。