15 The Magic 22

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/was/wəz/'ungry/ˈʌŋɡri/enough/ɪˈnʌf/,but/bʌt/'t/ɪt/warn't/wɔːnt/me/miː/--never/ˈnevə(r)/!"
"You/juː/deserve/dɪˈzɜːv/to/tuː/be/biː/sent/sent/to/tuː/prison/ˈprɪzn/,"said/sed/Miss/mɪs/Minchin's/ˈmɪntʃɪnz/voice/vɔɪs/.
"Picking/ˈpɪkɪŋ/and/ænd/stealing/ˈstiːlɪŋ/!
Halfhɑːfaəmeatmiːtpiepaɪ,indeedɪnˈdiːd!""'Tɪtwarn'twɑːntmemiː,"weptweptBeckyˈbeki.
"I/aɪ/could/kʊd/'ave/əv/eat/iːt/a/ə/whole/həʊl/un/ʌn/--but/bʌt/I/aɪ/never/ˈnevə(r)/laid/leɪd/a/ə/finger/ˈfɪŋɡə(r)/on/ɒn/it/ɪt/."
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnwaswəzoutaʊtofəvbreathbreθbetweenbɪˈtwiːntemperˈtempə(r)andəndmountingˈmaʊntɪŋtheðəstairssteəz.
Theðəmeatmiːtpiepaɪhadhædbeenbiːnintendedɪnˈtendɪdforfɔː(r)herhɜː(r)specialˈspeʃllateleɪtsupperˈsʌpə(r).
ItɪtbecamebɪˈkeɪmapparentəˈpærəntthatðætsheʃiboxedbɒkstBecky'sˈbekizearsɪəz.
"Don't/dəʊnt/tell/tel/falsehoods/ˈfɔːlshʊdz/,"she/ʃiː/said/sed/.
"Goɡəʊtotuyourjɔː(r)roomruːmthisðɪsinstantˈɪnstənt."
中文翻译
“我确实饿得够呛，但那不是我——绝对不是！”
“你活该被送进监狱，”明钦小姐的声音说道。
"偷窃和盗窃！
“半个肉馅饼，可不是嘛！” “不是我干的，”贝基哭着说。
“我本来可以吃掉一整块——但我一根手指都没碰过它。”
明钦小姐因发脾气和爬楼梯而气喘吁吁。
这个肉馅饼原本是为她特别的深夜晚餐准备的。
很明显，她打了贝基的耳光。
"不要说谎，" 她说道。
立刻回你的房间去。

重点词汇

10 个
'ungry/ˈʌŋɡri/
adj.饥饿的
原句：I was 'ungry enough
't warn't/t wɔːrnt/
phr.那不是（方言，=it wasn't）
原句：'t warn't me--never!
deserve/dɪˈzɜːrv/
v.应受，值得
原句：You deserve to be sent to prison
picking and stealing/ˈpɪkɪŋ ənd ˈstiːlɪŋ/
phr.偷窃（尤指小偷小摸）
原句：Picking and stealing!
wept/wept/
v.哭泣（weep的过去式）
原句：'T warn't me,' wept Becky.
'ave eat/əv iːt/
phr.可以吃（方言，=could have eaten）
原句：I could 'ave eat a whole un
laid a finger on/leɪd ə ˈfɪŋɡər ɒn/
phr.触碰（常用于否定句）
原句：but I never laid a finger on it.
intended/ɪnˈtendɪd/
v.打算，计划（intend的过去分词）
原句：had been intended for her special late supper
boxed sb's ears/bɒkst ˈsʌmbədiːz ɪərz/
phr.打某人耳光
原句：she boxed Becky's ears
falsehoods/ˈfɔːlshʊdz/
n.谎言
原句：Don't tell falsehoods

重点语法

5 个
1
could have + 过去分词
虚拟语气，表示过去本可以做但未做
原文
I could 'ave eat a whole un
我本可以吃掉一整个
例句
She could have finished the work.
她本可以完成那项工作。
2
had been intended for
过去完成时的被动语态，表示过去某时前已计划好
原文
The meat pie had been intended for her supper
那块肉馅饼本是打算给她当晚餐的
例句
The room had been prepared for guests.
那个房间早已为客人准备好了。
3
this instant
固定搭配，意为“立刻，马上”
原文
Go to your room this instant.
立刻回你的房间去。
例句
Stop that noise this instant!
立刻停止那噪音！
4
between...and...
固定搭配，表示“由于...和...（双重原因）”
原文
between temper and mounting the stairs
因为生气和爬楼梯
例句
She was tired between work and stress.
由于工作和压力，她很疲惫。
5
否定转移（方言）
在方言中，否定词提前至主语前
原文
'T warn't me
那不是我（=It wasn't me）
例句
'Tisn't my fault.
那不是我的错。（方言）