15 The Magic 28

原文内容

10 句
英文原文
Theðəlastlɑːstsentencesˈsentənsɪzhadhædrecalledrɪˈkɔːldsomethingˈsʌmθɪŋtotəherhə(r)troubledˈtrʌbldmindmaɪndandəndgivenˈɡɪvnherhə(r)aəsuddenˈsʌdninspirationˌɪnspəˈreɪʃn.
"Oh/əʊ/,Sara/ˈsɑːrə/!"she/ʃiː/cried/kraɪd/.
"What/wɒt/a/ə/silly/ˈsɪli/thing/θɪŋ/I/aɪ/am/æm/not/nɒt/to/tu/have/hæv/thought/θɔːt/of/ɒv/it/ɪt/!"
"Of[ɒv]what[wɒt]?""Something[ˈsʌmθɪŋ]splendid[ˈsplendɪd]!"said[sed]Ermengarde[ˈɜːmənɡɑːd],in[ɪn]an[ən]excited[ɪkˈsaɪtɪd]hurry[ˈhʌri].
"This/ðɪs/very/ˈveri/afternoon/ˌɑːftəˈnuːn/my/maɪ/nicest/ˈnaɪsɪst/aunt/ɑːnt/sent/sent/me/mi/a/ə/box/bɒks/.
Itɪtisɪzfullfʊlofəvgoodɡʊdthingsθɪŋz.
I/aɪ/never/ˈnevə(r)/touched/tʌtʃt/it/ɪt/,I/aɪ/had/hæd/so/səʊ/much/mʌtʃ/pudding/ˈpʊdɪŋ/at/ət/dinner/ˈdɪnə(r)/,and/ənd/I/aɪ/was/wəz/so/səʊ/bothered/ˈbɒðəd/about/əˈbaʊt/papa's/ˈpæpəz/books/bʊks/."
Herhɜː(r)wordswɜːdzbeganbɪˈɡæntotətumbleˈtʌmbloverˈəʊvə(r)eachiːtʃotherˈʌðə(r).
"It's/ɪts/got/ɡɒt/cake/keɪk/in/ɪn/it/ɪt/,and/ænd/little/ˈlɪtl/meat/miːt/pies/paɪz/,and/ænd/jam/dʒæm/tarts/tɑːts/and/ænd/buns/bʌnz/,and/ænd/oranges/ˈɒrɪndʒɪz/and/ænd/red-/red/currant/ˈkʌrənt/wine/waɪn/,and/ænd/figs/fɪɡz/and/ænd/chocolate/ˈtʃɒklət/.
I'll/aɪl/creep/kriːp/back/bæk/to/tuː/my/maɪ/room/ruːm/and/ænd/get/ɡet/it/ɪt/this/ðɪs/minute/ˈmɪnɪt/,and/ænd/we'll/wiːl/eat/iːt/it/ɪt/now/naʊ/."
中文翻译
最后几句话唤起了她纷乱思绪中的某些东西，并给了她一个突然的灵感。
“哦，萨拉！”她喊道。
我竟然没想到这一点，真是愚蠢！
“关于什么？” “一些很棒的东西！” 厄门加德激动而匆忙地说道。
就在今天下午，我最和蔼的姨妈给我寄了一个盒子。
它充满了美好的事物。
我从未碰过它，我晚餐吃了太多布丁，而且我为爸爸的书感到非常烦恼。"
她的话开始争先恐后地涌出来。
它里面有蛋糕，还有小肉馅饼、果酱馅饼和面包卷，还有橙子和红醋栗酒，还有无花果和巧克力。
我会悄悄溜回房间，现在就把它拿来，我们马上吃掉它。"

重点词汇

10 个
inspiration/ˌɪnspəˈreɪʃn/
n.灵感；启发
原句：given her a sudden inspiration
splendid/ˈsplendɪd/
adj.极好的；辉煌的
原句："Something splendid!" said Ermengarde
bothered/ˈbɒðəd/
adj.烦恼的；困扰的
原句：I was so bothered about papa's books
tumble/ˈtʌmbl/
v.翻滚；仓促地说话
原句：Her words began to tumble over each other
creep/kriːp/
v.蹑手蹑脚地走；爬行
原句：I'll creep back to my room
recalled/rɪˈkɔːld/
v.使想起；回忆起
原句：The last sentences had recalled something to her troubled mind
troubled/ˈtrʌbld/
adj.不安的；烦恼的
原句：her troubled mind
nicest/ˈnaɪsɪst/
adj.最好的；最令人愉快的
原句：my nicest aunt
buns/bʌnz/
n.小圆面包
原句：jam tarts and buns
red-currant/ˈred ˈkʌrənt/
n.红醋栗
原句：red-currant wine

重点语法

5 个
1
had + 过去分词
过去完成时，表示在过去某一时间或动作之前已经发生或完成的动作。
原文
The last sentences had recalled something...
最后几句话让她想起了什么...
例句
She had finished her work before I arrived.
在我到达之前，她已经完成了工作。
2
What a + adj. + n. + 主语 + 谓语!
感叹句结构，用于表达强烈的感情。
原文
"What a silly thing I am not to have thought of it!"
"我真是个傻瓜，竟然没想到这一点！"
例句
What a beautiful day it is!
多么美好的一天啊！
3
be full of
固定搭配，意为“充满...”。
原文
It is full of good things.
里面装满了各种好东西。
例句
The room is full of people.
房间里挤满了人。
4
so... that...
固定句型，表示“如此...以至于...”，引导结果状语从句。
原文
I had so much pudding at dinner, and I was so bothered about papa's books.
我晚餐吃了太多布丁，而且我为爸爸的书烦透了。
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他太累了，以至于立刻就睡着了。
5
begin to do sth.
固定搭配，意为“开始做某事”。
原文
Her words began to tumble over each other.
她的话开始变得语无伦次。
例句
It began to rain.
天开始下雨了。