23 Chapter 26 02
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
你除了在那里等我之外无事可做。
我今晚会在那里。
我离墙只有二十米远，却仍然什么也没看见。
沉默了一会儿，小王子又开口说道：“你有好的毒药吗？
你确定它不会让我承受太久的痛苦？"
我停下脚步，心碎欲裂；但我仍然不明白。
“现在走开吧，”小王子说道。
“我想从墙上下来。
我垂下目光，然后，望向墙脚——接着我跳了起来。
在我面前，正对着小王子，是一条那种黄蛇，只需三十秒就能结束你的生命。
重点词汇
10 个asunder/əˈsʌndər/
adverb分离地，成碎片地
原句：my heart torn asunder
leap/liːp/
verb跳跃
原句：I leaped into the air
poison/ˈpɔɪzn/
noun毒药
原句：You have good poison?
suffer/ˈsʌfər/
verb遭受痛苦
原句：it will not make me suffer too long
silence/ˈsaɪləns/
noun沉默
原句：After a silence the little prince spoke again
tracks/træks/
noun足迹，轨道
原句：I stopped in my tracks
wall/wɔːl/
noun墙
原句：I was only twenty meters from the wall
bring to an end/brɪŋ tuː ən end/
phrase使结束
原句：bring your life to an end
tear/ter/
verb撕裂
原句：my heart torn asunder
face/feɪs/
verb面对
原句：facing the little prince
重点语法
5 个1
have nothing to do but...
固定搭配，表示'除了...无事可做'
原文
You have nothing to do but wait for me there.
你除了在那里等我无事可做。
例句
He had nothing to do but read a book.
他除了读书无事可做。
2
stop in one's tracks
固定搭配，表示'突然停下'
原文
I stopped in my tracks, my heart torn asunder
我突然停下，心碎欲裂
例句
The strange sound made her stop in her tracks.
那奇怪的声音让她突然停下了脚步。
3
see nothing
动词+不定代词，表示'什么也没看见'
原文
I still saw nothing.
我仍然什么也没看见。
例句
I heard nothing in the dark room.
我在黑暗的房间里什么也没听见。
4
make sb. do sth.
使役结构，表示'使某人做某事'
原文
it will not make me suffer too long
它不会让我痛苦太久
例句
The news made her cry.
这个消息让她哭了。
5
There be + 名词 + 定语从句
存在句结构，用于描述某处存在某物
原文
There before me, facing the little prince, was one of those yellow snakes that take just thirty seconds to bring your life to an end.
在我面前，正对着小王子的，是一条那种只需三十秒就能结束你生命的黄蛇。
例句
There is a book that I want to read.
有一本我想读的书。