07 Chapter 7 03

原文内容

10 句
英文原文
Again/əˈɡen/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/disturbed/dɪˈstɜːbd/my/maɪ/thoughts/θɔːts/:"And/ənd/you/juː/actually/ˈæktʃuəli/believe/bɪˈliːv/that/ðæt/the/ðə/flowers/ˈflaʊəz/--"
"Ohəʊ,nonəʊ!"Iaɪcriedkraɪd.
"Nonəʊ,nonəʊ,nonəʊ!
I/aɪ/don't/dəʊnt/believe/bɪˈliːv/anything/ˈeniθɪŋ/.
I/aɪ/answered/ˈɑːnsərd/you/ju/with/wɪð/the/ðə/first/fɜːrst/thing/θɪŋ/that/ðæt/came/keɪm/into/ˈɪntə/my/maɪ/head/hed/.
Don'tdəʊnt youjuː seesiː--Iaɪ amæm veryˈveri busyˈbɪzi withwɪð mattersˈmætəz ofəv consequenceˈkɒnsɪkwəns!"
Hehiːstaredsteədatætmemiː,thunderstruckˈθʌndəstrʌk.
"Mattersˈmætəzofɒvconsequenceˈkɒnsɪkwəns!"
Hehiːlookedlʊktatætmemiːthereðeə,withwɪðmymaɪhammerˈhæməinɪnmymaɪhandhænd,mymaɪfingersˈfɪŋɡəzblackblækwithwɪðengine-greaseˈendʒɪn ɡriːs,bendingˈbendɪŋdowndaʊnoverˈəʊvəanænobjectˈɒbdʒɪktwhichwɪtʃseemedsiːmdtotuːhimhɪmextremelyɪkˈstriːmliuglyˈʌɡli..."Youjuːtalktɔːkjustdʒʌstlikelaɪktheðəgrown-upsˈɡrəʊn ʌps!"
Thatðætmademeɪdmemiːaəlittleˈlɪtlashamedəˈʃeɪmd.
中文翻译
小王子又一次打断了我的思绪：“而你居然相信那些花儿——”
“哦，不！”我喊道。
"不，不，不！
我什么都不相信。
我用脑海中浮现的第一件事回答了你。
你难道没看见——我正忙着处理重要的事情！"
他目瞪口呆地盯着我。
重要的事情！
他就在那里看着我，手里拿着我的锤子，手指沾满了发动机油污，弯腰俯视着一个在他看来极其丑陋的东西……“你说话简直跟大人们一模一样！”
那让我感到有点羞愧。

重点词汇

10 个
disturbed/dɪˈstɜːrbd/
verb打扰，扰乱
原句：Again the little prince disturbed my thoughts
thunderstruck/ˈθʌndərstrʌk/
adj.惊愕的，大吃一惊的
原句：He stared at me, thunderstruck.
consequence/ˈkɑːnsəkwens/
noun重要性；结果
原句：I am very busy with matters of consequence!
hammer/ˈhæmər/
noun锤子
原句：with my hammer in my hand
grease/ɡriːs/
noun油脂，润滑油
原句：my fingers black with engine-grease
bending/ˈbendɪŋ/
verb弯腰，俯身
原句：bending down over an object
extremely/ɪkˈstriːmli/
adv.极其，非常
原句：an object which seemed to him extremely ugly
ashamed/əˈʃeɪmd/
adj.感到羞愧的
原句：That made me a little ashamed.
grown-ups/ˈɡroʊn ʌps/
noun成年人
原句：You talk just like the grown-ups!
object/ˈɑːbdʒekt/
noun物体，东西
原句：bending down over an object

重点语法

5 个
1
with + 名词 + 介词短语
with复合结构作状语，表示伴随状态
原文
with my hammer in my hand, my fingers black with engine-grease
手里拿着锤子，手指沾满了黑色的机油
例句
He stood there with a book in his hand.
他站在那里，手里拿着一本书。
2
the first thing that...
先行词为thing时，定语从句常用that引导
原文
I answered you with the first thing that came into my head.
我用脑子里冒出来的第一个想法回答了你。
例句
Tell me the first thing that you remember.
告诉我你记得的第一件事。
3
busy with...
忙于（做）某事
原文
I am very busy with matters of consequence!
我正忙着处理重要的事情！
例句
She is busy with her homework.
她正忙着做作业。
4
just like...
就像……一样
原文
You talk just like the grown-ups!
你说话就像大人们一样！
例句
It looks just like a real diamond.
它看起来就像真钻石一样。
5
make + sb. + adj.
使某人处于某种状态
原文
That made me a little ashamed.
这让我感到有点羞愧。
例句
The good news made her very happy.
这个好消息让她非常高兴。