15 The Magic 23
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
萨拉和厄门加德都听到了那记耳光声，接着听到贝姬穿着松垮的鞋子跑上楼梯，进了她的阁楼。
他们听见她的门关上了，知道她扑倒在了床上。
“我本可以吃掉两个的，”他们听到她对着枕头哭泣道。
"而我从未咬过一口。
那是厨师把它给了她的警察。
萨拉站在黑暗的房间中央。
她咬紧她的小牙齿，猛烈地张开又合上她伸出的双手。
她几乎无法站立不动，但在明钦小姐走下楼梯、一切恢复寂静之前，她不敢移动。
"这邪恶、残忍的东西！"她突然喊道。
厨师自己拿东西，然后说贝基偷了它们。
重点词汇
10 个slipshod/ˈslɪpʃɒd/
adj.邋遢的；马虎的
原句：heard Becky run in her slipshod shoes up the stairs
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：run up the stairs and into her attic
clenching/ˈklentʃɪŋ/
v.咬紧；握紧
原句：She was clenching her little teeth
outstretched/ˌaʊtˈstretʃt/
adj.伸开的
原句：opening and shutting fiercely her outstretched hands
scarcely/ˈskeəsli/
adv.几乎不
原句：She could scarcely stand still
wicked/ˈwɪkɪd/
adj.邪恶的
原句："The wicked, cruel thing!"
cruel/ˈkruːəl/
adj.残忍的
原句："The wicked, cruel thing!"
burst forth/bɜːrst fɔːrθ/
phr.突然迸发
原句：she burst forth
'ave e't/əv iːt/
v.= have eaten
原句："I could 'ave e't two of 'em,"
'Twas/twɒz/
v.= It was
原句："'Twas cook give it to her policeman."
重点语法
5 个1
could have + 过去分词
虚拟语气，表示过去本可以做但未做
原文
"I could 'ave e't two of 'em,"
"我本可以吃掉两个的，"
例句
I could have finished the work yesterday.
我本可以昨天完成工作的。
2
give sb. sth.
双宾语结构，give后接间接宾语和直接宾语
原文
"'Twas cook give it to her policeman."
"是厨师把它给了她的警察。"
例句
He gave me a book.
他给了我一本书。
3
not...until...
直到...才...
原文
she dared not move until Miss Minchin had gone down the stairs
直到明钦小姐下了楼，她才敢动
例句
I didn't leave until the rain stopped.
直到雨停了我才离开。
4
hear sb. do sth.
感官动词后接省略to的不定式作宾补
原文
heard Becky run in her slipshod shoes up the stairs
听见贝姬穿着邋遢的鞋跑上楼梯
例句
I saw him cross the street.
我看见他过了马路。
5
opening and shutting
并列的现在分词短语作伴随状语
原文
opening and shutting fiercely her outstretched hands
猛烈地张开又握紧她伸出的双手
例句
He sat there, reading a book and listening to music.
他坐在那里，一边看书一边听音乐。