20 Chapter 20 02

原文内容

9 句
英文原文
Hishɪzflowerˈflaʊə(r)hadhædtoldtəʊldhimhɪmthatðætsheʃiwaswəztheðəonlyˈəʊnlionewʌnofəvherhə(r)kindkaɪndinɪnallɔːltheðəuniverseˈjuːnɪvɜːs.
Andændherehɪə(r)werewə(r)fivefaɪvthousandˈθaʊzndofəvthemðəm,allɔːlalikeəˈlaɪk,inɪnonewʌnsingleˈsɪŋɡlgardenˈɡɑːdn!
"She/ʃiː/would/wʊd/be/biː/very/ˈveri/much/mʌtʃ/annoyed/əˈnɔɪd/,"he/hiː/said/sed/to/tuː/himself/hɪmˈself/,"if/ɪf/she/ʃiː/should/ʃʊd/see/siː/that/ðæt/...
Sheʃiːwouldwʊdcoughkɒfmostməʊstdreadfullyˈdredfəli,andændsheʃiːwouldwʊdpretendprɪˈtendthatðætsheʃiːwaswəzdyingˈdaɪɪŋ,totuavoidəˈvɔɪdbeingˈbiːɪŋlaughedlɑːftatæt.
AndændIaɪshouldʃʊdbebiobligedəˈblaɪdʒdtotupretendprɪˈtendthatðætIaɪwaswəznursingˈnɜːsɪŋherhɜːbackbæktotulifelaɪf--forfɔːifɪfIaɪdiddɪdnotnɒtdoduthatðæt,totuhumbleˈhʌmblmyselfmaɪˈselfalsoˈɔːlsəʊ,sheʃiwouldwʊdreallyˈrɪəliallowəˈlaʊherselfhɜːˈselftotudiedaɪ..."
Thenðenhehiːwentwentonɒnwithwɪðhishɪzreflectionsrɪˈflekʃnz:"IaɪthoughtθɔːtthatðætIaɪwaswɒzrichrɪtʃ,withwɪðaəflowerˈflaʊə(r)thatðætwaswɒzuniquejuˈniːkinɪnallɔːltheðəworldwɜːld;andəndallɔːlIaɪhadhædwaswɒzaəcommonˈkɒmənroserəʊz.
Aəcommonˈkɒmənroserəʊz,andəndthreeθriːvolcanoesvɒlˈkeɪnəʊzthatðætcomekʌmupʌptotumymaɪkneesniːz--andəndonewʌnofəvthemðemperhapspəˈhæpsextinctɪkˈstɪŋktforeverfərˈevə(r)...
Thatðætdoesn'tˈdʌzntmakemeɪkmemiːaəveryˈverigreatɡreɪtprinceprɪns..."
Andændhehiːlayleɪdowndaʊninɪntheðəgrassɡrɑːsandændcriedkraɪd.
中文翻译
他的花曾告诉他，她是整个宇宙中唯一的一朵。
而这里有五千株这样的花，全都一模一样，就在一个花园里！
“她一定会非常生气，”他自言自语道，“如果她看到那个的话……
她会咳得非常可怕，并且她会假装自己快要死了，以避免被嘲笑。
而我不得不假装我正在照料她恢复健康——因为如果我不那样做，不也谦卑自己，她真的会让自己死去……"
然后他继续沉思道：“我以为我很富有，拥有一朵全世界独一无二的花；但我拥有的只是一朵普通的玫瑰。”
一朵普通的玫瑰，还有三座到我膝盖高的火山——其中一座也许永远熄灭了……
那并不能使我成为一个非常伟大的王子……
然后他躺在草地上哭了起来。

重点词汇

10 个
universe/ˈjuːnɪvɜːrs/
n.宇宙
原句：His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe.
annoyed/əˈnɔɪd/
adj.恼怒的
原句："She would be very much annoyed," he said to himself
dreadfully/ˈdredfəli/
adv.可怕地，非常
原句：She would cough most dreadfully
pretend/prɪˈtend/
v.假装
原句：she would pretend that she was dying
obliged/əˈblaɪdʒd/
adj.被迫的，有义务的
原句：And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life
humble/ˈhʌmbl/
v.使谦卑
原句：to humble myself also
reflections/rɪˈflekʃnz/
n.沉思，思考
原句：Then he went on with his reflections
unique/juˈniːk/
adj.独一无二的
原句：I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world
common/ˈkɒmən/
adj.普通的
原句：and all I had was a common rose
extinct/ɪkˈstɪŋkt/
adj.灭绝的，熄灭的
原句：and one of them perhaps extinct forever

重点语法

5 个
1
be obliged to do sth.
固定搭配
原文
And I should be obliged to pretend...
而我将被迫假装...
例句
He was obliged to leave early.
他被迫提早离开。
2
go on with
固定搭配
原文
Then he went on with his reflections
然后他继续他的沉思
例句
Please go on with your story.
请继续你的故事。
3
虚拟语气（与现在事实相反）
语法结构
原文
if she should see that... She would cough...
如果她看到那个...她会咳嗽得很厉害...
例句
If I were you, I would accept the offer.
如果我是你，我会接受这个提议。
4
过去完成时（had told）
语法结构
原文
His flower had told him that...
他的花曾告诉他...
例句
She had finished her work before I arrived.
在我到达之前，她已经完成了工作。
5
that引导的宾语从句
语法结构
原文
he said to himself, "if she should see that..."
他自言自语道，“如果她看到那个...”
例句
I know that he is right.
我知道他是对的。