07 The Diamond Mines Again 25

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/am/æm/sure/ʃʊə(r)/you/juː/will/wɪl/,ma'am/mæm/,"said/sed/Mr./ˈmɪstə(r)/Barrow/ˈbærəʊ/,with/wɪð/a/ə/little/ˈlɪtl/sinister/ˈsɪnɪstə(r)/smile/smaɪl/.
"I/aɪ/am/æm/sure/ʃʊə(r)/you/juː/will/wɪl/.
Goodɡʊd morningˈmɔːnɪŋ!"
Hehiːbowedbaʊdhimselfhɪmˈselfoutaʊtandəndclosedkləʊzdtheðədoordɔː(r),andənditɪtmustmʌstbebiconfessedkənˈfestthatðætMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnstoodstʊdforfɔː(r)aəfewfjuːmomentsˈməʊməntsandəndglaredgleədatətitɪt.
Whatwɒthehiːhadhædsaidsedwaswɒzquitekwaɪttruetruː.
Sheʃiːknewnjuːitɪt.
Sheʃiːhadhædabsolutelyˈæbsəluːtlinonəʊredressrɪˈdres.
Herhə(r)showʃəʊpupilˈpjuːplhadhədmeltedˈmeltɪdintoˈɪntənothingnessˈnʌθɪŋnəs,leavingˈliːvɪŋonlyˈəʊnliaəfriendlessˈfrendləs,beggaredˈbeɡədlittleˈlɪtlgirlɡɜːl.
Suchsʌtʃmoneyˈmʌniasæzsheʃiherselfhɜːˈselfhadhædadvancedədˈvɑːnstwaswəzlostlɒstandændcouldkʊdnotnɒtbebiregainedrɪˈɡeɪnd.
Andændasæzsheʃiːstoodstʊdthereðeə(r)breathlessˈbreθləsunderˈʌndə(r)herhə(r)sensesensofəvinjuryˈɪndʒəri,thereðeə(r)fellfeluponəˈpɒnherhə(r)earsɪəzaəburstbɜːstofəvgayɡeɪvoicesˈvɔɪsɪzfromfrəmherhə(r)ownəʊnsacredˈseɪkrɪdroomruːm,whichwɪtʃhadhædactuallyˈæktʃuəlibeenbiːngivenˈɡɪvnupʌptotutheðəfeastfiːst.
中文翻译
“我相信你会的，夫人，”巴罗先生带着一丝不怀好意的微笑说道。
“我确信你会的。
早上好！"
他躬身退出并关上了门，必须承认，明钦小姐站在那里瞪了门好几秒钟。
他所说的相当真实。
她知道这件事。
她完全没有补救的办法。
她那位模范学生已消融于虚无，只留下一个无依无靠、一贫如洗的小女孩。
她自己垫付的那些钱已经损失了，而且无法追回。
当她站在那里，因受伤的感觉而屏住呼吸时，一阵欢快的声音从她那间本已完全让给宴会的圣洁房间里传入了她的耳中。

重点词汇

10 个
sinister/ˈsɪnɪstər/
adj.不祥的，邪恶的
原句：with a little sinister smile
confessed/kənˈfest/
v.承认，坦白
原句：it must be confessed that
glared/ɡlerd/
v.怒视
原句：Miss Minchin stood for a few moments and glared at it
redress/rɪˈdres/
n.补偿，纠正
原句：She had absolutely no redress
melted/ˈmeltɪd/
v.融化，消失
原句：Her show pupil had melted into nothingness
beggared/ˈbeɡərd/
adj.赤贫的，一贫如洗的
原句：a friendless, beggared little girl
advanced/ədˈvænst/
v.预支，预付
原句：Her show pupil had melted into nothingness, leaving only a friendless, beggared little girl
regained/rɪˈɡeɪnd/
v.重新获得
原句：could not be regained
breathless/ˈbreθləs/
adj.喘不过气的，屏息的
原句：as she stood there breathless under her sense of injury
sacred/ˈseɪkrɪd/
adj.神圣的，庄严的
原句：from her own sacred room

重点语法

5 个
1
It must be confessed that...
固定句型，表示“必须承认...”
原文
it must be confessed that Miss Minchin stood for a few moments and glared at it
必须承认，明钦小姐站了一会儿，怒视着它
例句
It must be confessed that the task is difficult.
必须承认，这项任务很困难。
2
melt into nothingness
固定搭配，意为“消失得无影无踪”
原文
Her show pupil had melted into nothingness
她引以为傲的学生已经消失得无影无踪
例句
His hopes melted into nothingness.
他的希望化为乌有。
3
as 引导时间状语从句
语法结构，表示“当...时”
原文
And as she stood there breathless under her sense of injury
当她因感到受伤而屏息站在那里时
例句
As I was leaving, the phone rang.
正当我要离开时，电话响了。
4
there fell upon her ears
倒装结构，强调“传入她耳中”
原文
there fell upon her ears a burst of gay voices
一阵欢快的声音传入她的耳中
例句
There came a knock at the door.
传来一阵敲门声。
5
give up to
固定搭配，意为“把...让给，把...用于”
原文
which had actually been given up to the feast
那个房间实际上已经被让出来用于宴会
例句
The room was given up to storage.
这个房间被用作储藏室。