13 One of the Populace 20
原文内容
10 句英文原文
"
"
中文翻译
在这个时刻，她常常能看到那位她称为蒙塔莫伦西先生的绅士坐在一把大椅子上，一小群人围着他，谈笑着，有的坐在他椅子的扶手上或膝盖上，有的斜靠着它们。
今晚蜂群围绕着他，但他并没有坐下。
恰恰相反，当时有很多令人兴奋的事情正在发生。
很明显，一段旅程即将开始，而蒙莫朗西先生将是踏上这段旅程的人。
一辆四轮马车停在门前，上面绑着一个大旅行箱。
孩子们四处跳舞，叽叽喳喳地说话，并紧紧依偎着他们的父亲。
那位漂亮、面色红润的母亲正站在他附近，说话的样子仿佛在询问最后的问题。
萨拉停顿了片刻，看着那些小一点的孩子被抱起来亲吻，大一点的孩子则弯下腰也被亲吻。
“我想知道他会不会离开很久，”她想。
这个旅行皮箱相当大。
重点词汇
10 个swarm/swɔːrm/
n.一群（人），蜂群
原句：with a small swarm round him
perch/pɜːrtʃ/
v.栖息，坐在…边上
原句：perching on the arms of his seat
brougham/ˈbruːəm/
n.一种四轮封闭式马车
原句：A brougham stood before the door
portmanteau/pɔːrtˈmæntoʊ/
n.旅行皮箱
原句：a big portmanteau had been strapped upon it
strap/stræp/
v.用带子捆扎
原句：had been strapped upon it
chatter/ˈtʃætər/
v.喋喋不休，饶舌
原句：The children were dancing about, chattering
hang on to/hæŋ ɒn tuː/
phr.v.紧紧抓住，缠着
原句：hanging on to their father
final/ˈfaɪnl/
adj.最后的，最终的
原句：asking final questions
lift up/lɪft ʌp/
phr.v.举起，抱起
原句：to see the little ones lifted up
bend over/bend ˈoʊvər/
phr.v.俯身，弯腰
原句：the bigger ones bent over
重点语法
5 个1
with + 名词 + 分词/介词短语
with复合结构作状语，表示伴随状态
原文
with a small swarm round him
有一小群人围着他
例句
He slept with the window open.
他开着窗睡觉。
2
It is/was... who/that...
强调句型，用于强调句子的某一成分
原文
it was Mr. Montmorency who was to take it
正是蒙莫朗西先生要去旅行
例句
It was yesterday that I met her.
我是在昨天遇到她的。
3
as if 引导的方式状语从句
表示“好像，仿佛”，从句常用虚拟语气
原文
talking as if she was asking final questions
说着话，仿佛在问最后几个问题
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
4
see/hear + 宾语 + 过去分词
感官动词后接过去分词作宾补，表示被动或完成
原文
to see the little ones lifted up
看着小家伙们被抱起来
例句
I saw the door closed.
我看见门被关上了。
5
be to do sth.
表示按计划、安排或注定要发生的事
原文
a journey was to be taken
即将进行一次旅行
例句
The president is to visit China next month.
总统将于下月访问中国。