07 The Diamond Mines Again 11
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
中文翻译
“她穿好衣服准备去剧院了，”拉维尼娅说。
她的斗篷内衬是貂皮。
“哦，”埃尔门加德喊道，向前冲去，“她手里拿着一个观剧望远镜——一个蓝金相间的！”
“这是她的行李箱，”萨拉说。
“让我们打开它，看看她的东西。”
她在地板上坐下，转动了钥匙。
孩子们吵吵嚷嚷地围在她身边，看着她一盘接一盘地揭开盖子，露出里面的东西。
教室里从未如此喧闹过。
有蕾丝衣领、丝袜和手帕；有一个珠宝盒，里面装着项链和头冠，看起来简直像是用真钻石制成的；有一件长海豹皮大衣和手笼，有舞会礼服、散步服和访客服；有帽子、茶袍和扇子。
就连拉维尼亚和杰西也忘记了她们年纪太大不适合玩娃娃，发出喜悦的惊叹声，抓起东西仔细端详。
重点词汇
10 个ermine/ˈɜːrmɪn/
n.貂皮
原句：Her cloak is lined with ermine.
opera-glass/ˈɑːprə ɡlæs/
n.观剧用的小望远镜
原句：she has an opera-glass in her hand--a blue-and-gold one!
clamoring/ˈklæmərɪŋ/
v.喧闹，吵嚷
原句：The children crowded clamoring around her
tray/treɪ/
n.托盘；抽屉
原句：as she lifted tray after tray
uproar/ˈʌprɔːr/
n.喧嚣，骚动
原句：Never had the schoolroom been in such an uproar.
tiara/tiˈærə/
n.冠状头饰
原句：a jewel case containing a necklace and a tiara
sealskin/ˈsiːlskɪn/
n.海豹皮
原句：there was a long sealskin and muff
muff/mʌf/
n.皮手筒
原句：there was a long sealskin and muff
gown/ɡaʊn/
n.长袍，礼服
原句：there were hats and tea gowns and fans.
uttered/ˈʌtərd/
v.发出（声音）
原句：uttered exclamations of delight
重点语法
5 个1
be dressed for
固定搭配
原文
She's dressed for the theater
她为去剧院而盛装打扮
例句
He is dressed for the job interview.
他为工作面试而穿着正式。
2
lined with
固定搭配
原文
Her cloak is lined with ermine.
她的斗篷衬着貂皮。
例句
The coat is lined with silk.
这件外套衬着丝绸。
3
Never had... been...
倒装句（否定词开头）
原文
Never had the schoolroom been in such an uproar.
教室里从未如此喧闹过。
例句
Never had I seen such a beautiful sight.
我从未见过如此美丽的景色。
4
as if
固定搭配，引导方式状语从句
原文
which looked quite as if they were made of real diamonds
看起来简直就像是用真钻石做的
例句
She talks as if she knew everything.
她说话的样子好像她什么都知道。
5
too... to...
固定搭配，表示“太…而不能…”
原文
they were too elderly to care for dolls
她们年纪太大，已经不再喜欢玩偶了
例句
The box is too heavy to lift.
这个箱子太重了搬不动。