14 What Melchisedec Heard and Saw 04

原文内容

10 句
英文原文
I/aɪ/slip/slɪp/across/əˈkrɒs/the/ðə/slates/sleɪts/and/ænd/look/lʊk/at/æt/her/hɜː(r)/many/ˈmeni/nights/naɪts/to/tu/see/siː/that/ðæt/she/ʃiː/is/ɪz/safe/seɪf/.
Iaɪwatchwɒtʃherhɜː(r)fromfrɒmmymaɪwindowˈwɪndəʊwhenwensheʃidoesdʌznotnɒtknownəʊIaɪaməmnearnɪə(r).
Sheʃiːstandsstændzonɒntheðətableˈteɪblthereðeə(r)andændlookslʊksoutaʊtatættheðəskyskaɪasæzifɪfitɪtspokespəʊktotuːherhɜː(r).
Theðəsparrowsˈspærəʊzcomekʌmatætherhə(r)callkɔːl.
Theðəratrætsheʃiːhashæzfedfedandændtamedteɪmdinɪnherhɜː(r)lonelinessˈləʊlinəs.
Theðəpoorpʊə(r)slavesleɪvofəvtheðəhousehaʊscomeskʌmztotəherhə(r)forfə(r)comfortˈkʌmfət.
There/ðeə(r)/is/ɪz/a/ə/little/ˈlɪtl/child/tʃaɪld/who/huː/comes/kʌmz/to/tuː/her/hɜː(r)/in/ɪn/secret/ˈsiːkrət/;there/ðeə(r)/is/ɪz/one/wʌn/older/ˈəʊldə(r)/who/huː/worships/ˈwɜːʃɪps/her/hɜː(r)/and/ənd/would/wʊd/listen/ˈlɪsn/to/tuː/her/hɜː(r)/forever/fərˈevə(r)/if/ɪf/she/ʃiː/might/maɪt/.
ThisðɪsIaɪhavehævseensiːnwhenwenIaɪhavehævcreptkreptacrossəˈkrɒstheðəroofruːf.
Bybaɪtheðəmistressˈmɪstrəsofəvtheðəhousehaʊs--whohuːisɪzanənevilˈiːvlwomanˈwʊmən--sheʃiːisɪztreatedˈtriːtɪdlikelaɪkaəpariahpəˈraɪə;butbʌtsheʃiːhashəztheðəbearingˈbeərɪŋofəvaəchildtʃaɪldwhohuːisɪzofəvtheðəbloodblʌdofəvkingskɪŋz!"
"You/juː/seem/siːm/to/tuː/know/nəʊ/a/ə/great/ɡreɪt/deal/diːl/about/əˈbaʊt/her/hɜː(r)/,"the/ðə/secretary/ˈsekrətri/said/sed/.
中文翻译
我许多个夜晚悄悄溜过石板瓦，去看她是否安全。
我在她不知道我就在附近时，从我的窗户注视着她。
她站在那边的桌子上，眺望着天空，仿佛天空在对她说话。
麻雀听到她的呼唤就来了。
那只她在孤独中喂养并驯服的老鼠。
这户人家可怜的奴隶来找她寻求安慰。
有一个小孩偷偷地来找她；还有一个更年长的孩子崇拜她，如果可能的话，愿意永远听她说话。
这是我在爬过屋顶时所看到的。
她被这家的女主人——一个邪恶的女人——当作贱民一样对待；但她却有着王室血统孩子的仪态！"
“你似乎对她非常了解，”秘书说道。

重点词汇

10 个
slip/slɪp/
v.溜，悄悄地移动
原句：I slip across the slates and look at her many nights
slates/sleɪts/
n.石板瓦
原句：I slip across the slates and look at her many nights
pariah/pəˈraɪə/
n.被社会遗弃者，贱民
原句：she is treated like a pariah
bearing/ˈbeərɪŋ/
n.举止，风度
原句：but she has the bearing of a child
tamed/teɪmd/
v.驯服
原句：The rat she has fed and tamed in her loneliness
worships/ˈwɜːrʃɪps/
v.崇拜，敬慕
原句：there is one older who worships her
crept/krept/
v.爬行，匍匐（creep的过去式）
原句：This I have seen when I have crept across the roof
mistress/ˈmɪstrəs/
n.女主人
原句：By the mistress of the house
evil/ˈiːv(ə)l/
adj.邪恶的
原句：who is an evil woman
secretary/ˈsekrəteri/
n.秘书
原句：the secretary said

重点语法

5 个
1
as if 引导的方式状语从句
as if + 从句（常用虚拟语气）
原文
She stands on the table there and looks out at the sky as if it spoke to her.
她站在那边的桌子上，望着天空，仿佛天空在对她说话。
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
2
关系代词who引导的定语从句
先行词（人）+ who + 从句
原文
there is one older who worships her
有一个年纪大些的崇拜她
例句
The man who is standing there is my teacher.
站在那里的那个人是我的老师。
3
现在完成时表示过去发生的动作对现在的影响或经历
have/has + 过去分词
原文
This I have seen when I have crept across the roof.
这是我在爬过屋顶时看到的。
例句
I have finished my homework.
我已经完成了作业。
4
被动语态表示主语是动作的承受者
be + 过去分词
原文
she is treated like a pariah
她被当作贱民一样对待
例句
The book was written by him.
这本书是他写的。
5
介词by引出动作的执行者（常用于被动语态）
by + 执行者
原文
By the mistress of the house--who is an evil woman--she is treated like a pariah
她被这房子的女主人——一个邪恶的女人——当作贱民一样对待
例句
The window was broken by the boy.
窗户被那个男孩打破了。