21 Chapter 21 11

原文内容

10 句
英文原文
Andænd thenðen hehiː addedˈædɪd: "Goɡəʊ andænd looklʊk againəˈɡen atæt theðə rosesˈrəʊzɪz.
Youjuːwillwɪlunderstandˌʌndəˈstændnownaʊthatðætyoursjɔːzisɪzuniquejuˈniːkinɪnallɔːltheðəworldwɜːld.
Thenðencomekʌmbackbæktotəsayseɪgoodbyeɡʊdˈbaɪtotəmemi,andəndIaɪwillwɪlmakemeɪkyoujuaəpresentˈprezntofəvaəsecretˈsiːkrət."
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnswentwentawayəˈweɪ,totəlooklʊkagainəˈɡenatəttheðərosesˈrəʊzɪz.
"You/juː/are/ɑː(r)/not/nɒt/at/æt/all/ɔːl/like/laɪk/my/maɪ/rose/rəʊz/,"he/hiː/said/sed/.
"Asæzyetjetyoujuːareɑː(r)nothingˈnʌθɪŋ.
Nonəʊonewʌnhashæztamedteɪmdyoujuː,andændyoujuːhavehævtamedteɪmdnonəʊonewʌn.
Youjuːareɑː(r)likelaɪkmymaɪfoxfɒkswhenwenIaɪfirstfɜːstknewnjuːhimhɪm.
Hehiːwaswɒzonlyˈəʊnliaəfoxfɒkslikelaɪkaəhundredˈhʌndrədthousandˈθaʊzndotherˈʌðə(r)foxesˈfɒksɪz.
ButbʌtIaɪhavehævmademeɪdhimhɪmmymaɪfriendfrend,andændnownaʊhehiːisɪzuniquejuˈniːkinɪnallɔːltheðəworldwɜːld."
中文翻译
然后他补充道：“再去看看那些玫瑰。
你现在会明白，你的（东西/特质）在全世界都是独一无二的。
然后回来向我告别，我会送你一个秘密作为礼物。
小王子离开了，再次去看那些玫瑰。
"你一点也不像我的玫瑰，"他说。
到目前为止，你还什么都不是。
没有人驯服过你，你也没有驯服过任何人。
你就像我第一次认识他时我的那只狐狸。
他只是一只狐狸，和成千上万的其他狐狸一样。
但我已经让他成为了我的朋友，现在他在全世界都是独一无二的。"

重点词汇

10 个
unique/juˈniːk/
adj.独一无二的
原句：You will understand now that yours is unique in all the world.
tame/teɪm/
v.驯服
原句：No one has tamed you, and you have tamed no one.
present/ˈpreznt/
n.礼物
原句：I will make you a present of a secret.
as yet/æz jet/
phrase到目前为止
原句：As yet you are nothing.
at all/æt ɔːl/
phrase根本（用于否定）
原句：You are not at all like my rose.
go away/ɡoʊ əˈweɪ/
phrase离开
原句：The little prince went away, to look again at the roses.
say goodbye/seɪ ˌɡʊdˈbaɪ/
phrase告别
原句：Then come back to say goodbye to me.
look at/lʊk æt/
phrase看
原句：Go and look again at the roses.
hundred thousand/ˈhʌndrəd ˈθaʊznd/
phrase成千上万
原句：like a hundred thousand other foxes.
make friend/meɪk frend/
phrase交朋友
原句：But I have made him my friend.

重点语法

5 个
1
make sb. a present of sth.
make + 间接宾语 + a present of + 直接宾语
原文
I will make you a present of a secret.
我将送你一个秘密作为礼物。
例句
She made him a present of her favorite book.
她把她最喜欢的书作为礼物送给了他。
2
as yet (用于否定句)
as yet + 句子/成分
原文
As yet you are nothing.
到目前为止你还什么都不是。
例句
As yet, we haven't received any news.
到目前为止，我们还没有收到任何消息。
3
not at all (加强否定语气)
not + at all
原文
You are not at all like my rose.
你根本不像我的玫瑰。
例句
I'm not at all tired after the trip.
旅行后我一点也不累。
4
现在完成时 (表示过去动作对现在的影响)
has/have + 过去分词
原文
No one has tamed you.
没有人驯服过你。
例句
He has finished his homework.
他已经完成了作业。
5
宾语补足语 (名词作宾补)
make + 宾语 + 名词(宾补)
原文
I have made him my friend.
我已经使他成为了我的朋友。
例句
They made John the team leader.
他们让约翰当了队长。