07 The Diamond Mines Again 28

原文内容

10 句
英文原文
WhatwɒtCANkænhavehævhappenedˈhæpənd?"
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnwastedˈweɪstɪdnonəʊwordswɜːdz.
"CaptainˈkæptɪnCrewekruːisɪzdeadded,"sheʃisaidsed.
"He/hiː/has/hæz/died/daɪd/without/wɪˈðaʊt/a/ə/penny/ˈpeni/.
Thatðætspoiledspɔɪld,pamperedˈpæmpəd,fancifulˈfænsɪflchildtʃaɪldisɪzleftleftaəpauperˈpɔːpə(r)onɒnmymaɪhandshændz."
MissmɪsAmeliaəˈmiːliəsatsætdowndaʊnquitekwaɪtheavilyˈhevɪliinɪntheðənearestˈnɪərɪstchairtʃeə(r).
"HundredsˈhʌndrədzofəvpoundspaʊndzhavehævIaɪspentspentonɒnnonsenseˈnɒnsnsforfɔːherhɜː.
AndændIaɪshallʃælneverˈnevə(r)seesiːaəpennyˈpeniofəvitɪt.
Putpʊtaəstopstɒptotəthisðɪsridiculousrɪˈdɪkjələspartyˈpɑːtiofəvhershɜːz.
Goɡəʊandændmakemeɪkherhɜː(r)changetʃeɪndʒherhɜː(r)frockfrɒkatætoncewʌns." "Iaɪ?"pantedˈpæntɪdMissmɪsAmeliaəˈmiːliə.
中文翻译
到底可能发生了什么事？
明钦小姐没有浪费任何言语。
"克鲁船长去世了，"她说道。
他身无分文地去世了。
那个被宠坏、娇生惯养、异想天开的孩子，现在成了我手上一无所有的穷光蛋。
阿米莉亚小姐相当沉重地在最近的椅子上坐了下来。
我已经在她身上浪费了数百英镑。
而我永远也看不到它的一分钱。
让她这场荒谬的派对停下来。
去让她立刻换掉她的连衣裙。" "我？" 阿米莉亚小姐气喘吁吁地说。

重点词汇

10 个
pampered/ˈpæmpərd/
adj.被宠坏的
原句：That spoiled, pampered, fanciful child is left a pauper on my hands.
fanciful/ˈfænsɪfl/
adj.爱幻想的；奇特的
原句：That spoiled, pampered, fanciful child is left a pauper on my hands.
pauper/ˈpɔːpər/
n.穷人；贫民
原句：That spoiled, pampered, fanciful child is left a pauper on my hands.
wasted/ˈweɪstɪd/
v.浪费（过去式）
原句：Miss Minchin wasted no words.
heavily/ˈhevɪli/
adv.沉重地；重重地
原句：Miss Amelia sat down quite heavily in the nearest chair.
panted/ˈpæntɪd/
v.气喘吁吁地说（过去式）
原句："I?" panted Miss Amelia.
frock/frɑːk/
n.连衣裙（旧式用法）
原句：Go and make her change her frock at once.
ridiculous/rɪˈdɪkjələs/
adj.荒谬的；可笑的
原句：Put a stop to this ridiculous party of hers.
nonsense/ˈnɑːnsens/
n.无意义的事；胡闹
原句：Hundreds of pounds have I spent on nonsense for her.
pennies/ˈpeniz/
n.便士（penny的复数）
原句：And I shall never see a penny of it.

重点语法

5 个
1
情态动词+have+过去分词
表示对过去情况的推测
原文
What CAN have happened?
到底可能发生了什么事？
例句
He must have left already.
他一定已经离开了。
2
on one's hands
固定搭配
原文
is left a pauper on my hands
被留给我，成了我的负担
例句
I have a lot of work on my hands.
我手头有很多工作。
3
倒装句（部分倒装）
否定词或状语前置引起的主谓倒装
原文
Hundreds of pounds have I spent on nonsense for her.
我在她身上浪费了数百英镑。
例句
Never have I seen such a beautiful sight.
我从未见过如此美丽的景色。
4
put a stop to
固定搭配
原文
Put a stop to this ridiculous party of hers.
立刻停止她那荒唐的聚会。
例句
We must put a stop to this behavior.
我们必须制止这种行为。
5
at once
固定搭配
原文
at once
立刻；马上
例句
Go and make her change her frock at once.
去让她立刻换掉连衣裙。