08 Chapter 8 02

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːdresseddrestherselfhɜːˈselfslowlyˈsləʊli.
Sheʃiːadjustedəˈdʒʌstɪdherhɜː(r)petalsˈpetlzonewʌnbybaɪonewʌn.
Sheʃiːdiddɪdnotnɒtwishwɪʃtotuːgoɡəʊoutaʊtintoˈɪntuːtheðəworldwɜːldallɔːlrumpledˈrʌmpld,likelaɪktheðəfieldfiːldpoppiesˈpɒpiz.
Itɪtwaswəzonlyˈəʊnliinɪntheðəfullfʊlradianceˈreɪdiənsofəvherhɜː(r)beautyˈbjuːtithatðætsheʃiwishedwɪʃttotəappearəˈpɪə(r).
Ohəʊ,yesjes!
Sheʃiːwaswɒzaəcoquettishkəʊˈketɪʃcreatureˈkriːtʃə(r)!
Andændherhə(r)mysteriousmɪˈstɪəriəsadornmentəˈdɔːnməntlastedˈlɑːstɪdforfə(r)daysdeɪzandænddaysdeɪz.
Thenðenonewʌnmorningˈmɔːnɪŋ,exactlyɪɡˈzæktliatətsunriseˈsʌnraɪz,sheʃisuddenlyˈsʌdənlishowedʃəʊdherselfhɜːˈself.
Andænd,afterˈɑːftəworkingˈwɜːkɪŋwithwɪðallɔːlthisðɪspainstakingˈpeɪnzteɪkɪŋprecisionprɪˈsɪʒn,sheʃiyawnedjɔːndandændsaidsed:"Ahɑː!
I/aɪ/am/æm/scarcely/ˈskeəsli/awake/əˈweɪk/.
中文翻译
她慢慢地穿好衣服。
她一片一片地调整自己的花瓣。
她不愿像田野里的罂粟花那样，皱巴巴地走进这个世界。
她希望以她全部美貌的光辉展现自己。
哦，是的！
她是个卖弄风情的女人！
而她神秘的装饰持续了许多天。
然后，在一个清晨，恰好在日出时分，她突然出现了。
而且，在如此煞费苦心地精确工作之后，她打了个哈欠说道：“啊！
我几乎还没醒。

重点词汇

9 个
adjusted/əˈdʒʌstɪd/
verb调整
原句：She adjusted her petals one by one.
petals/ˈpetlz/
noun花瓣
原句：She adjusted her petals one by one.
rumpled/ˈrʌmpld/
adjective皱巴巴的
原句：like the field poppies.
radiance/ˈreɪdiəns/
noun光辉，光彩
原句：in the full radiance of her beauty
coquettish/kɒˈketɪʃ/
adjective卖弄风情的
原句：She was a coquettish creature!
adornment/əˈdɔːnmənt/
noun装饰，装扮
原句：her mysterious adornment
painstaking/ˈpeɪnzteɪkɪŋ/
adjective极其仔细的，煞费苦心的
原句：after working with all this painstaking precision
precision/prɪˈsɪʒn/
noun精确，精准
原句：after working with all this painstaking precision
scarcely/ˈskeəsli/
adverb几乎不，刚刚
原句："Ah! I am scarcely awake."

重点语法

5 个
1
wish to do sth.
动词不定式作宾语
原文
She did not wish to go out...
她不想皱巴巴地出去...
例句
I wish to see the manager.
我想见经理。
2
It was... that...
强调句型
原文
It was only in the full radiance... that she wished to appear.
她只想在自己最美的时刻出现。
例句
It was yesterday that I met him.
我是在昨天遇见他的。
3
last for
持续（一段时间）
原文
her mysterious adornment lasted for days and days.
她神秘的装扮持续了好多天。
例句
The meeting lasted for two hours.
会议持续了两个小时。
4
show oneself
出现，露面
原文
she suddenly showed herself.
她突然出现了。
例句
The sun showed itself from behind the clouds.
太阳从云层后露了出来。
5
scarcely awake
固定搭配，表示'刚醒，睡眼惺忪'
原文
"Ah! I am scarcely awake."
"啊！我还没怎么醒呢。"
例句
He was scarcely awake when the phone rang.
电话响时他刚醒。