15 The Magic 09
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
她跑到桌子旁，拿起最上面的一卷书，快速翻动书页。
那一刻，她忘记了自己的不适。
“啊，”她喊道，“多么美丽！
卡莱尔的《法国革命》。
“我太想读那本书了！” “我还没读过，”厄门加德说。
"如果我不这样做，爸爸会非常生气的。"
等我放假回家时，他会希望我对这件事了如指掌。
我该做什么？"
萨拉停止了翻动树叶，脸颊上带着兴奋的红晕看着她。
"看这里，"她喊道，"如果你把这些书借给我，我会读它们——然后告诉你里面的一切内容——而且我会讲得让你也记住。"
重点词汇
9 个volume/ˈvɒljuːm/
n.卷，册
原句：She ran to the table, and picking up the top volume, turned over its leaves quickly.
discomforts/dɪsˈkʌmfəts/
n.不适，不安
原句：For the moment she forgot her discomforts.
Carlyle's/ˈkɑːrlaɪlz/
n.卡莱尔的（所有格）
原句："Ah," she cried out, "how beautiful! Carlyle's French Revolution."
cross/krɒs/
adj.生气的
原句："And papa will be so cross if I don't."
expect/ɪkˈspekt/
v.期望，要求
原句：He'll expect me to know all about it when I go home for the holidays.
flush/flʌʃ/
n.脸红，红晕
原句：Sara stopped turning over the leaves and looked at her with an excited flush on her cheeks.
lend/lend/
v.借出
原句："Look here," she cried, "if you'll lend me these books, _I'll_ read them"
afterward/ˈɑːftəwəd/
adv.之后，后来
原句：and tell you everything that's in them afterward
remember/rɪˈmembə(r)/
v.记住
原句：and I'll tell it so that you will remember it, too.
重点语法
5 个1
pick up
动词短语
原文
picking up the top volume
拿起最上面那本书
例句
She picked up the phone and answered it.
她拿起电话接听。
2
turn over
动词短语
原文
turned over its leaves quickly
快速翻动书页
例句
He turned over the stone to see what was underneath.
他翻开石头看下面有什么。
3
for the moment
固定搭配
原文
For the moment she forgot her discomforts.
那一刻她忘记了她的不适。
例句
For the moment, let's focus on the main issue.
眼下，我们先关注主要问题。
4
cry out
动词短语
原文
she cried out
她大声喊道
例句
He cried out in pain when he fell.
他摔倒时痛得大叫。
5
so that
引导目的状语从句
原文
so that you will remember it
以便你能记住它
例句
Speak slowly so that everyone can understand you.
说慢点，以便大家都能听懂。