04 Chapter 4 06

原文内容

10 句
英文原文
Onewʌndrawingˈdrɔːɪŋgoesɡəʊzalongəˈlɒŋallɔːlrightraɪt,andəndanotherəˈnʌðə(r)hashəznonəʊresemblancerɪˈzemblənstotəitsɪtssubjectˈsʌbdʒɪkt.
Iaɪmakemeɪksomesʌmerrorsˈerəz,tootuː,inɪntheðəlittleˈlɪtlprince'sˈprɪnsɪzheighthaɪt:inɪnonewʌnplacepleɪshehiːisɪztootuːtalltɔːlandændinɪnanotherəˈnʌðətootuːshortʃɔːt.
AndændIaɪfeelfiːlsomesʌmdoubtsdaʊtsaboutəˈbaʊttheðəcolorˈkʌlə(r)ofəvhishɪzcostumeˈkɒstjuːm.
SosəʊIaɪfumbleˈfʌmblalongəˈlɒŋasæzbestbestIaɪcankæn,nownaʊgoodɡʊd,nownaʊbadbæd,andændIaɪhopehəʊpgenerallyˈdʒenrəlifair-to-middlingˌfeə tə ˈmɪdlɪŋ.
Inɪncertainˈsɜːtnmoremɔː(r)importantɪmˈpɔːtntdetailsˈdiːteɪlzIaɪshallʃælmakemeɪkmistakesmɪˈsteɪks,alsoˈɔːlsəʊ.
Butbʌtthatðætisɪzsomethingˈsʌmθɪŋthatðætwillwɪlnotnɒtbebimymaɪfaultfɔːlt.
Mymaɪfriendfrendneverˈnevə(r)explainedɪkˈspleɪndanythingˈeniθɪŋtotəmemi.
Hehiːthoughtθɔːt,perhapspəˈhæps,thatðætIaɪwaswɒzlikelaɪkhimselfhɪmˈself.
ButbʌtIaɪ,alasəˈlæs,doduːnotnɒtknownəʊhowhaʊtotuːseesiːsheepʃiːpthroughθruːtheðəwallswɔːlzofɒvboxesˈbɒksɪz.
Perhaps/pəˈhæps/I/aɪ/am/æm/a/ə/little/ˈlɪtl/like/laɪk/the/ðə/grown-ups/ˈɡrəʊn ʌps/.
中文翻译
一幅画进展顺利，而另一幅则与描绘对象毫无相似之处。
我在小王子的身高上也犯了一些错误：在一个地方他太高了，在另一个地方又太矮了。
而且我对他服装的颜色有些疑虑。
所以我尽力摸索前行，时好时坏，总的来说希望还算过得去。
在某些更重要的细节上，我也会犯错误。
但那将是并非我的过错的事情。
我的朋友从未向我解释过任何事情。
他想，也许，我像他自己一样。
但我，唉，不知道如何透过箱子的墙壁看见羊。
也许我有点像那些大人了。

重点词汇

8 个
resemblance/rɪˈzembləns/
n.相似
原句：another has no resemblance to its subject.
fumble/ˈfʌmbl/
v.笨拙地做，摸索
原句：So I fumble along as best I can...
fair-to-middling/ˌfer tə ˈmɪdlɪŋ/
adj.中等水平的，还过得去的
原句：and I hope generally fair-to-middling.
alas/əˈlæs/
interj.唉，哎呀（表悲伤或遗憾）
原句：But I, alas, do not know how to see...
grown-ups/ˈɡroʊn ʌps/
n.成年人
原句：Perhaps I am a little like the grown-ups.
goes along/ɡoʊz əˈlɔːŋ/
phr.进展
原句：One drawing goes along all right...
as best one can/æz best wʌn kæn/
phr.尽某人最大努力
原句：So I fumble along as best I can...
now ... now .../naʊ ... naʊ .../
phr.时而...时而...
原句：now good, now bad

重点语法

5 个
1
as best one can
方式状语从句
原文
So I fumble along as best I can...
所以我尽我所能地摸索着前进...
例句
He tried to comfort her as best he could.
他尽他所能地安慰她。
2
now ... now ...
并列结构，表示交替变化
原文
now good, now bad
时好时坏
例句
The weather is now sunny, now rainy.
天气时晴时雨。
3
have no resemblance to
固定搭配，表示'与...不相似'
原文
another has no resemblance to its subject.
另一幅则与它的对象毫无相似之处。
例句
The copy has no resemblance to the original.
这个复制品与原件毫无相似之处。
4
see through
动词短语，此处字面义为'看透'
原文
do not know how to see sheep through the walls of boxes
不知道如何透过盒子的墙壁看到绵羊
例句
I can see through your little trick.
我能看穿你的小把戏。
5
perhaps I am a little like...
表达不确定的推测
原文
Perhaps I am a little like the grown-ups.
也许我有点像大人们。
例句
Perhaps he is right about this.
关于这一点，也许他是对的。