07 Chapter 7 07

原文内容

8 句
英文原文
I/aɪ/took/tʊk/him/hɪm/in/ɪn/my/maɪ/arms/ɑːmz/,and/ænd/rocked/rɒkt/him/hɪm/.
I/aɪ/said/sed/to/tuː/him/hɪm/:"The/ðə/flower/ˈflaʊə(r)/that/ðæt/you/juː/love/lʌv/is/ɪz/not/nɒt/in/ɪn/danger/ˈdeɪndʒə(r)/.
I/aɪ/will/wɪl/draw/drɔː/you/juː/a/ə/muzzle/ˈmʌz(ə)l/for/fɔː(r)/your/jɔː(r)/sheep/ʃiːp/.
I/aɪ/will/wɪl/draw/drɔː/you/ju/a/ə/railing/ˈreɪlɪŋ/to/tu/put/pʊt/around/əˈraʊnd/your/jɔː(r)/flower/ˈflaʊə(r)/.
I/aɪ/will--/wɪl/"I/aɪ/did/dɪd/not/nɒt/know/nəʊ/what/wɒt/to/tuː/say/seɪ/to/tuː/him/hɪm/.
I/aɪ/felt/felt/awkward/ˈɔːkwəd/and/ænd/blundering/ˈblʌndərɪŋ/.
I/aɪ/did/dɪd/not/nɒt/know/nəʊ/how/haʊ/I/aɪ/could/kʊd/reach/riːtʃ/him/hɪm/,where/weə(r)/I/aɪ/could/kʊd/overtake/ˌəʊvəˈteɪk/him/hɪm/and/ænd/go/ɡəʊ/on/ɒn/hand/hænd/in/ɪn/hand/hænd/with/wɪð/him/hɪm/once/wʌns/more/mɔː(r)/.
Itɪtisɪzsuchsʌtʃaəsecretˈsiːkrətplacepleɪs,theðəlandlændofəvtearstɪəz.
中文翻译
我把他抱在怀里，轻轻摇晃着他。
我对他说："你爱的那朵花没有危险。
我会给你的羊画一个口套。
我会为你画一个栏杆，放在你的花周围。
我会——"我不知道该对他说什么。
我感到尴尬且笨拙。
我不知道该如何接近他，在哪里能追上他，再次与他携手同行。
这是一个多么隐秘的地方，泪水之地。

重点词汇

9 个
rocked/rɒkt/
verb轻轻摇动
原句：I took him in my arms, and rocked him.
muzzle/ˈmʌzl/
noun(动物的)口套
原句：I will draw you a muzzle for your sheep.
railing/ˈreɪlɪŋ/
noun栏杆，围栏
原句：I will draw you a railing to put around your flower.
awkward/ˈɔːkwəd/
adjective尴尬的，笨拙的
原句：I felt awkward and blundering.
blundering/ˈblʌndərɪŋ/
adjective笨拙的，常犯错的
原句：I felt awkward and blundering.
overtake/ˌəʊvəˈteɪk/
verb赶上，追上
原句：where I could overtake him
hand in hand/ˌhænd ɪn ˈhænd/
phrase手拉手，携手
原句：go on hand in hand with him once more
secret/ˈsiːkrət/
adjective秘密的，隐秘的
原句：It is such a secret place, the land of tears.
land/lænd/
noun国度，领域
原句：the land of tears

重点语法

5 个
1
take someone in one's arms
动词短语，固定搭配
原文
I took him in my arms
我把他抱在怀里
例句
She took the child in her arms.
她把孩子抱在怀里。
2
not in danger
介词短语，固定搭配
原文
The flower that you love is not in danger.
你爱的那朵花没有危险。
例句
The patient is now not in danger.
病人现在没有危险了。
3
how I could reach him
由how引导的宾语从句
原文
I did not know how I could reach him
我不知道如何才能触及他（的心）
例句
He explained how he solved the problem.
他解释了他如何解决了这个问题。
4
where I could overtake him
由where引导的定语从句，修饰抽象地点
原文
where I could overtake him
（一个）我能赶上他的地方
例句
I'm looking for a place where I can study quietly.
我正在找一个能安静学习的地方。
5
It is such a secret place, the land of tears.
同位语结构，用于补充说明
原文
It is such a secret place, the land of tears.
它是如此隐秘的一个地方，这泪水的国度。
例句
This is my friend, John.
这是我的朋友，约翰。