15 The Magic 56

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/feel/fiːl/quite/kwaɪt/warm/wɔːm/.
Iaɪ--don'tdəʊnt- -wantwɒnt--totuː--wakeweɪk--upʌp."
Ofɒvcoursekɔːsitɪtwaswɒzaədreamdriːm.
Sheʃiːfeltfeltasæzifɪfwarmwɔːm,delightfuldɪˈlaɪtf(ə)lbedclothesˈbedkləʊðzwerewɜː(r)heapedhiːptuponəˈpɒnherhɜː(r).
SheʃiːcouldkʊdactuallyˈæktʃuəliFEELfiːlblanketsˈblæŋkɪts,andændwhenwensheʃiːputpʊtoutaʊtherhɜː(r)handhænditɪttouchedtʌtʃtsomethingˈsʌmθɪŋexactlyɪɡˈzæktlilikelaɪkaəsatin-coveredˈsætɪn ˈkʌvədeider-downˈaɪdə daʊnquiltkwɪlt.
Sheʃiːmustmʌstnotnɒtawakenəˈweɪkənfromfrɒmthisðɪsdelight--shedɪˈlaɪt--ʃiːmustmʌstbebiːquitekwaɪtstillstɪlandændmakemeɪkitɪtlastlɑːst.
Butbʌt sheʃiː couldkʊd notnɒt--evenˈiːvn thoughðəʊ sheʃiː keptkept herhɜː(r) eyesaɪz closedkləʊzd tightlyˈtaɪtli, sheʃiː couldkʊd notnɒt.
Somethingˈsʌmθɪŋwaswɒzforcingˈfɔːsɪŋherhɜː(r)totəawakenəˈweɪkən--somethingˈsʌmθɪŋinɪntheðəroomruːm.
Itɪtwaswɒzaəsensesensofɒvlightlaɪt,andəndaəsoundsaʊnd--theðəsoundsaʊndofɒvaəcracklingˈkræklɪŋ,roaringˈrɔːrɪŋlittleˈlɪtlfirefaɪə.
"Oh/əʊ/,I/aɪ/am/æm/awakening/əˈweɪkənɪŋ/,"she/ʃiː/said/sed/mournfully/ˈmɔːnfəli/.
中文翻译
“我感到相当温暖。
我——不——想——醒来。"
这当然是一个梦。
她感觉仿佛温暖、舒适的床单被堆叠在她身上。
她竟然能感觉到毯子，当她伸出手时，它碰到了某种东西，就像一床缎面包裹的羽绒被。
她绝不能从这份喜悦中醒来——她必须保持安静，让这份喜悦持续下去。
但她不能——尽管她紧闭双眼，她还是不能。
某种力量正迫使她醒来——房间里的某种东西。
那是一种光的感觉，以及一种声音——一种噼啪作响、熊熊燃烧的小火的声音。
“哦，我正在觉醒，”她悲伤地说道。

重点词汇

10 个
delightful/dɪˈlaɪtfəl/
adj.令人愉快的
原句：She felt as if warm, delightful bedclothes were heaped upon her.
bedclothes/ˈbedkləʊðz/
n.床上用品
原句：She felt as if warm, delightful bedclothes were heaped upon her.
heaped/hiːpt/
v.堆积
原句：She felt as if warm, delightful bedclothes were heaped upon her.
satin-covered/ˈsætɪn ˈkʌvəd/
adj.缎子覆盖的
原句：it touched something exactly like a satin-covered eider-down quilt.
eider-down/ˈaɪdə daʊn/
n.鸭绒
原句：it touched something exactly like a satin-covered eider-down quilt.
quilt/kwɪlt/
n.被子
原句：it touched something exactly like a satin-covered eider-down quilt.
mournfully/ˈmɔːnfəli/
adv.悲伤地
原句："Oh, I am awakening," she said mournfully.
crackling/ˈkræklɪŋ/
adj.发出噼啪声的
原句：the sound of a crackling, roaring little fire.
roaring/ˈrɔːrɪŋ/
adj.熊熊燃烧的
原句：the sound of a crackling, roaring little fire.
awaken/əˈweɪkən/
v.醒来
原句：Something was forcing her to awaken--something in the room.

重点语法

5 个
1
as if 引导的方式状语从句
as if + 从句
原文
She felt as if warm, delightful bedclothes were heaped upon her.
她感觉好像温暖、令人愉快的床上用品堆在她身上。
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
2
must not 表示禁止
must not + 动词原形
原文
She must not awaken from this delight
她绝不能从这快乐中醒来
例句
You must not smoke here.
你绝不能在这里吸烟。
3
keep + 宾语 + 宾语补足语
keep + sb/sth + adj./doing
原文
she kept her eyes closed tightly
她紧紧地闭着眼睛
例句
Keep the door open, please.
请让门开着。
4
force sb to do sth 固定搭配
force + 宾语 + to do sth
原文
Something was forcing her to awaken
有什么东西正迫使她醒来
例句
The heavy rain forced us to stay at home.
大雨迫使我们待在家里。
5
a sense of 固定搭配
a sense of + 名词
原文
It was a sense of light
那是一种光的感觉
例句
He has a strong sense of responsibility.
他有强烈的责任感。