07 The Diamond Mines Again 17

原文内容

10 句
英文原文
"Diamond/ˈdaɪəmənd/mines/maɪnz/spell/spel/ruin/ˈruːɪn/oftener/ˈɒfənə(r)/than/ðən/they/ðeɪ/spell/spel/wealth/welθ/,"said/sed/Mr./ˈmɪstə(r)/Barrow/ˈbærəʊ/.
"When/wen/a/ə/man/mæn/is/ɪz/in/ɪn/the/ðə/hands/hændz/of/əv/a/ə/very/ˈveri/dear/dɪə(r)/friend/frend/and/ənd/is/ɪz/not/nɒt/a/ə/businessman/ˈbɪznəsmən/himself/hɪmˈself/,he/hiː/had/hæd/better/ˈbetə(r)/steer/stɪə(r)/clear/klɪə(r)/of/əv/the/ðə/dear/dɪə(r)/friend's/frendz/diamond/ˈdaɪəmənd/mines/maɪnz/,or/ɔː(r)/gold/ɡəʊld/mines/maɪnz/,or/ɔː(r)/any/ˈeni/other/ˈʌðə(r)/kind/kaɪnd/of/əv/mines/maɪnz/dear/dɪə(r)/friends/frendz/want/wɒnt/his/hɪz/money/ˈmʌni/to/tə/put/pʊt/into/ˈɪntə/.
TheðəlateleɪtCaptainˈkæptɪnCrewekruː--"Herehɪə(r)MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnstoppedstɒpthimhɪmwithwɪðaəgaspɡɑːsp.
"The/ðə/LATE/leɪt/Captain/ˈkæptɪn/Crewe/kruː/!"she/ʃiː/cried/kraɪd/out/aʊt/.
"TheðəLATEleɪt!
Youjuːdon'tdəʊntcomekʌmtotuːtelltelmemiːthatðætCaptainˈkæptɪnCrewekruːisɪz--"
"He's/hiːz/dead/ded/,ma'am/mæm/,"Mr./ˈmɪstə(r)/Barrow/ˈbærəʊ/answered/ˈɑːnsə(r)d/with/wɪð/jerky/ˈdʒɜːki/brusqueness/ˈbrʊsknəs/.
"Died/daɪd/of/ɒv/jungle/ˈdʒʌŋɡl/fever/ˈfiːvə(r)/and/ənd/business/ˈbɪznəs/troubles/ˈtrʌblz/combined/kəmˈbaɪnd/.
Theðəjungleˈdʒʌŋɡlfeverˈfiːvə(r)mightmaɪtnotnɒthavehəvkilledkɪldhimhɪmifɪfhehiːhadhədnotnɒtbeenbiːndrivenˈdrɪvnmadmædbybaɪtheðəbusinessˈbɪznəstroublesˈtrʌblz,andəndtheðəbusinessˈbɪznəstroublesˈtrʌblzmightmaɪtnotnɒthavehəvputpʊtanənendendtotuːhimhɪmifɪftheðəjungleˈdʒʌŋɡlfeverˈfiːvə(r)hadhədnotnɒtassistedəˈsɪstɪd.
Captainˈkæptɪn Crewekruː isɪz deadded!"
中文翻译
“钻石矿带来的往往是毁灭，而非财富，”巴罗先生说道。
当一个人落入一位非常亲密的朋友手中，而他自己又不是商人时，他最好远离这位亲密朋友的钻石矿、金矿，或任何其他亲密朋友想让他投钱进去的矿。
已故的克鲁船长——" 这时明钦小姐倒抽一口气，打断了他。
"已故的克鲁船长！"她喊道。
"迟到了！
你不是来告诉我克鲁船长——"
"他死了，夫人，" 巴罗先生以生硬粗暴的语气回答道。
死于丛林热和生意麻烦的双重打击。
如果他没有被生意上的麻烦逼疯，丛林热可能不会要了他的命；而如果丛林热没有推波助澜，生意上的麻烦也可能不会让他走向绝路。
克鲁船长死了！"

重点词汇

10 个
spell/spel/
verb意味着，招致
原句："Diamond mines spell ruin oftener than they spell wealth,"
steer clear of/stɪr klɪr ʌv/
phrase避开，绕开
原句："he had better steer clear of the dear friend's diamond mines"
brusqueness/ˈbrʌsknəs/
noun唐突，鲁莽
原句："Mr. Barrow answered with jerky brusqueness."
jungle fever/ˈdʒʌŋɡl ˈfiːvər/
noun phrase丛林热（一种热带疾病）
原句："Died of jungle fever and business troubles combined."
put an end to/pʊt ən end tuː/
phrase结束，终止（生命等）
原句："the business troubles might not have put an end to him"
assist/əˈsɪst/
verb促进，加剧（此处指疾病加重了困境）
原句："if the jungle fever had not assisted."
late/leɪt/
adjective已故的
原句："The late Captain Crewe--"
gasp/ɡæsp/
noun倒抽一口气，喘息
原句："Here Miss Minchin stopped him with a gasp."
dear/dɪr/
adjective亲爱的；昂贵的
原句："in the hands of a very dear friend"
jerky/ˈdʒɜːrki/
adjective急促的，不平稳的
原句："answered with jerky brusqueness"

重点语法

5 个
1
had better do sth
情态动词短语，表示建议或劝告
原文
"he had better steer clear of..."
"他最好避开..."
例句
You had better finish your homework before going out.
你最好做完作业再出去。
2
more...than...
比较结构，表示'更多的是...而不是...'
原文
"spell ruin oftener than they spell wealth"
"意味着毁灭多于意味着财富"
例句
He is more a teacher than a friend.
他更像老师而不是朋友。
3
虚拟语气（与过去事实相反）
if条件句中使用过去完成时，主句使用would/could/might have done
原文
"if he had not been driven mad... might not have put an end to him"
"如果他没被逼疯...可能不会要了他的命"
例句
If I had known, I would have told you.
如果我早知道，我就会告诉你了。
4
not...if...not...
双重否定结构，强调因果关系
原文
"might not have killed him if he had not been driven mad"
"如果他没有被逼疯，可能就不会杀死他"
例句
I wouldn't be here if you hadn't helped me.
如果不是你帮我，我不会在这里。
5
stop sb with sth
固定搭配，表示用某种方式打断或阻止某人
原文
"stopped him with a gasp"
"倒抽一口气打断了他"
例句
She stopped the child with a gentle hug.
她用一个温柔的拥抱制止了孩子。