01 Chapter 1 03

原文内容

10 句
英文原文
SosəʊthenðenIaɪchosetʃəʊzanotherəˈnʌðə(r)professionprəˈfeʃn,andəndlearnedlɜːndtotəpilotˈpaɪlətairplanesˈeəpleɪnz.
I/aɪ/have/hæv/flown/fləʊn/a/ə/little/ˈlɪtl/over/ˈəʊvə(r)/all/ɔːl/parts/pɑːts/of/əv/the/ðə/world/wɜːld/;and/ənd/it/ɪt/is/ɪz/true/truː/that/ðæt/geography/dʒiˈɒɡrəfi/has/hæz/been/biːn/very/ˈveri/useful/ˈjuːsfl/to/tu/me/mi/.
AtætaəglanceɡlɑːnsIaɪcankændistinguishdɪˈstɪŋɡwɪʃChinaˈtʃaɪnəfromfrɒmArizonaˌærɪˈzəʊnə.
Ifɪfonewʌngetsɡetslostlɒstinɪntheðənightnaɪt,suchsʌtʃknowledgeˈnɒlɪdʒisɪzvaluableˈvæljuəbl.
InɪntheðəcoursekɔːsofɒvthisðɪslifelaɪfIaɪhavehævhadhædaəgreatɡreɪtmanyˈmeniencountersɪnˈkaʊntəzwithwɪðaəgreatɡreɪtmanyˈmenipeopleˈpiːplwhohuːhavehævbeenbiːnconcernedkənˈsɜːndwithwɪðmattersˈmætəzofɒvconsequenceˈkɒnsɪkwəns.
I/aɪ/have/hæv/lived/lɪvd/a/ə/great/ɡreɪt/deal/diːl/among/əˈmʌŋ/grown-ups/ˈɡrəʊn ʌps/.
Iaɪhavehævseensiːnthemðemintimatelyˈɪntɪmətli,closekləʊsatæthandhænd.
Andændthatðæthasn'tˈhæzntmuchmʌtʃimprovedɪmˈpruːvdmymaɪopinionəˈpɪnjənofəvthemðem.
Whenever/wenˈevə(r)/I/aɪ/met/met/one/wʌn/of/əv/them/ðem/who/huː/seemed/siːmd/to/tuː/me/miː/at/ət/all/ɔːl/clear-sighted/ˌklɪə ˈsaɪtɪd/,I/aɪ/tried/traɪd/the/ðə/experiment/ɪkˈsperɪmənt/of/əv/showing/ˈʃəʊɪŋ/him/hɪm/my/maɪ/Drawing/ˈdrɔːɪŋ/Number/ˈnʌmbə(r)/One/wʌn/,which/wɪtʃ/I/aɪ/have/həv/always/ˈɔːlweɪz/kept/kept/.
I/aɪ/would/wʊd/try/traɪ/to/tuː/find/faɪnd/out/aʊt/,so/səʊ/,if/ɪf/this/ðɪs/was/wəz/a/ə/person/ˈpɜːsn/of/əv/true/truː/understanding/ˌʌndəˈstændɪŋ/.
中文翻译
于是，我选择了另一个职业，并学会了驾驶飞机。
我曾飞遍世界各地；地理学确实对我非常有用。
我一眼就能将中国与亚利桑那州区分开来。
如果一个人在夜晚迷路，这样的知识就很有价值。
在我的一生中，我曾与许多关心重大事务的人有过很多次相遇。
我在成年人中间生活了很长时间。
我曾近距离地、亲密地观察过他们。
而那并没有让我对他们的看法有多大改善。
每当我遇到他们中任何一个在我看来还算有洞察力的人时，我就会尝试给他看我一直保存着的我的第一幅画作。
我会试图弄清楚，所以，这是否是一个真正有理解力的人。

重点词汇

10 个
profession/prəˈfeʃn/
n.职业
原句：So then I chose another profession
pilot/ˈpaɪlət/
v.驾驶（飞机等）
原句：and learned to pilot airplanes
geography/dʒiˈɒɡrəfi/
n.地理学
原句：geography has been very useful to me
distinguish/dɪˈstɪŋɡwɪʃ/
v.区分，辨别
原句：I can distinguish China from Arizona
encounters/ɪnˈkaʊntərz/
n.相遇，遭遇
原句：I have had a great many encounters with a great many people
consequence/ˈkɒnsɪkwəns/
n.重要性
原句：people who have been concerned with matters of consequence
intimately/ˈɪntɪmətli/
adv.亲密地，密切地
原句：I have seen them intimately, close at hand
clear-sighted/ˌklɪə ˈsaɪtɪd/
adj.有洞察力的，目光敏锐的
原句：Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted
experiment/ɪkˈsperɪmənt/
n.试验，尝试
原句：I tried the experiment of showing him my Drawing Number One
understanding/ˌʌndəˈstændɪŋ/
n.理解力，领悟
原句：if this was a person of true understanding

重点语法

5 个
1
at a glance
介词短语，作状语
原文
At a glance I can distinguish China from Arizona.
我一眼就能分辨出中国和亚利桑那州。
例句
She could tell at a glance that something was wrong.
她一眼就看出出问题了。
2
in the course of
介词短语，表示“在…期间”
原文
In the course of this life I have had a great many encounters...
在我这一生中，我曾与许多人有过许多次相遇...
例句
In the course of the discussion, many good ideas were suggested.
在讨论过程中，提出了许多好主意。
3
a great many
固定搭配，后接可数名词复数，表示“许多”
原文
I have had a great many encounters with a great many people
我曾与许多人有过许多次相遇
例句
A great many students attended the lecture.
许多学生参加了讲座。
4
close at hand
固定短语，作状语，表示“近在咫尺，在附近”
原文
I have seen them intimately, close at hand.
我曾密切地、近距离地观察过他们。
例句
Help was close at hand when the accident happened.
事故发生时，救援近在咫尺。
5
try the experiment of doing sth.
固定搭配，表示“尝试做某事”
原文
I tried the experiment of showing him my Drawing Number One
我尝试着给他看我的第一幅画
例句
He tried the experiment of living abroad for a year.
他尝试了在国外生活一年。