13 One of the Populace 23

原文内容

4 句
英文原文
Theðəpeopleˈpiːplatættheðəschoolskuːlalwaysˈɔːlweɪzsendsendherhɜː(r)outaʊtonɒnerrandsˈerəndzonɒntheðəhorridestˈhɒrɪdɪstdaysdeɪzandændnightsnaɪtsthereðeə(r)areɑː(r)."
SaraˈseərəcrossedkrɒsttheðəsquareskweətotuMissmɪsMinchin'sˈmɪntʃɪnzareaˈeəriəstepssteps,feelingˈfiːlɪŋfaintfeɪntandəndshakyˈʃeɪki.
"I/aɪ/wonder/ˈwʌndə(r)/who/huː/the/ðə/little/ˈlɪtl/girl/ɡɜːl/is/ɪz/,"she/ʃiː/thought/θɔːt/--"the/ðə/little/ˈlɪtl/girl/ɡɜːl/he/hiː/is/ɪz/going/ˈɡəʊɪŋ/to/tə/look/lʊk/for/fə(r)/."
Andændsheʃiːwentwentdowndaʊntheðəareaˈeəriəstepssteps,luggingˈlʌɡɪŋherhɜː(r)basketˈbɑːskɪtandændfindingˈfaɪndɪŋitɪtveryˈveriheavyˈheviindeedɪnˈdiːd,asæztheðəfatherˈfɑːðə(r)ofəvtheðəLargelɑːdʒFamilyˈfæməlidrovedrəʊvquicklyˈkwɪklionɒnhishɪzwayweɪtotuːtheðəstationˈsteɪʃntotuːtaketeɪktheðətraintreɪnwhichwɪtʃwaswəztotuːcarryˈkærihimhɪmtotuːMoscowˈmɒskəʊ,whereweə(r)hehiːwaswəztotuːmakemeɪkhishɪzbestbesteffortsˈefətstotuːsearchsɜːtʃforfɔː(r)theðəlostlɒstlittleˈlɪtldaughterˈdɔːtə(r)ofəvCaptainˈkæptɪnCrewekruː.
中文翻译
学校里的人总是在最糟糕的白天和夜晚派她出去办事。"
萨拉穿过广场，走向明钦小姐宅前的台阶，感到头晕目眩、浑身发抖。
“我想知道那个小女孩是谁，”她想——“那个他要去找的小女孩。”
她走下地下室的台阶，提着她的篮子，发现它确实非常沉重，而大家庭的父亲正驾车疾驰前往车站，准备搭乘那班将载他去莫斯科的火车，在那里他将竭尽全力寻找克鲁上尉失踪的小女儿。

重点词汇

8 个
errands/ˈerəndz/
n.差事
原句：The people at the school always send her out on errands on the horridest days and nights there are.
horridest/ˈhɒrɪdɪst/
adj.最糟糕的（最高级）
原句：The people at the school always send her out on errands on the horridest days and nights there are.
faint/feɪnt/
adj.虚弱的，头晕的
原句：Sara crossed the square to Miss Minchin's area steps, feeling faint and shaky.
shaky/ˈʃeɪki/
adj.颤抖的，摇晃的
原句：Sara crossed the square to Miss Minchin's area steps, feeling faint and shaky.
lugging/ˈlʌɡɪŋ/
v.费力地拖、拉（现在分词）
原句：And she went down the area steps, lugging her basket and finding it very heavy indeed
area steps/ˈeəriə steps/
n.通往地下室的台阶
原句：Sara crossed the square to Miss Minchin's area steps
indeed/ɪnˈdiːd/
adv.确实，的确
原句：lugging her basket and finding it very heavy indeed
search for/sɜːrtʃ fɔːr/
v. phrase寻找
原句：where he was to make his best efforts to search for the lost little daughter

重点语法

5 个
1
send sb. out on errands
固定搭配
原文
send her out on errands
派她出去跑腿
例句
They often send the intern out on errands.
他们经常派实习生出去跑腿。
2
as (引导时间状语从句)
语法结构
原文
as the father of the Large Family drove quickly on his way...
当大家庭的父亲开车疾驰在去车站的路上时...
例句
As I was leaving, the phone rang.
正当我要离开时，电话响了。
3
where (引导非限制性定语从句)
语法结构
原文
to Moscow, where he was to make his best efforts...
去莫斯科，在那里他将尽最大努力...
例句
He went to London, where he found a good job.
他去了伦敦，在那里找到了一份好工作。
4
was/were to do (表示过去将来或注定要做)
语法结构
原文
where he was to make his best efforts
在那里他将要尽最大努力
例句
He was to become a great leader many years later.
多年后他注定要成为一位伟大的领袖。
5
feeling... (现在分词作伴随状语)
语法结构
原文
feeling faint and shaky
感到虚弱和颤抖
例句
She sat by the window, reading a book.
她坐在窗边，读着一本书。