08 In the Attic 12

原文内容

10 句
英文原文
Andændsheʃiːmarchedmɑːtʃtpastpɑːstherhɜː(r)withoutwɪˈðaʊtanotherəˈnʌðə(r)wordwɜːd.
Inɪncoursekɔːsofəvtimetaɪmsheʃirealizedˈriːəlaɪzdthatðætifɪfherhɜːwretchednessˈretʃɪdnəshadhædnotnɒtmademeɪdherhɜːforgetfəˈɡetthingsθɪŋz,sheʃiwouldwʊdhavehævknownnəʊnthatðætpoorpʊə,dulldʌlErmengardeˈɜːmənɡɑːdwaswəznotnɒttotubebiblamedbleɪmdforfɔːherhɜːunreadyʌnˈredi,awkwardˈɔːkwədwaysweɪz.
Sheʃiːwaswɒzalwaysˈɔːlweɪzawkwardˈɔːkwəd,andændtheðəmoremɔː(r)sheʃiːfeltfelt,theðəmoremɔː(r)stupidˈstjuːpɪdsheʃiːwaswɒzgivenˈɡɪvntotəbeingˈbiːɪŋ.
Butbʌt theðə suddenˈsʌdn thoughtθɔːt whichwɪtʃ hadhəd flashedflæʃt uponəˈpɒn herhə(r) hadhəd mademeɪd herhə(r) over-sensitiveˌəʊvə ˈsensətɪv.
"She/ʃiː/is/ɪz/like/laɪk/the/ðə/others/ˈʌðəz/,"she/ʃiː/had/hæd/thought/θɔːt/.
"She/ʃiː/does/dʌz/not/nɒt/really/ˈrɪəli/want/wɒnt/to/tuː/talk/tɔːk/to/tuː/me/miː/.
Sheʃiːknowsnəʊznonəʊonewʌndoesdʌz."
Sosəʊforfɔː(r)severalˈsevrəlweekswiːksaəbarrierˈbæriə(r)stoodstʊdbetweenbɪˈtwiːnthemðəm.
WhenwentheyðeɪmetmetbybaɪchancetʃɑːnsSaraˈseərəlookedlʊkttheðəotherˈʌðə(r)wayweɪ,andəndErmengardeˈɜːmənɡɑːdfeltfelttootuːstiffstɪfandəndembarrassedɪmˈbærəsttotəspeakspiːk.
Sometimesˈsʌmtaɪmztheyðeɪnoddedˈnɒdɪdtotəeachiːtʃotherˈʌðə(r)inɪnpassingˈpɑːsɪŋ,butbətthereðeə(r)werewə(r)timestaɪmzwhenwentheyðeɪdiddɪdnotnɒtevenˈiːvnexchangeɪksˈtʃeɪndʒaəgreetingˈɡriːtɪŋ.
中文翻译
然后她一言不发地从她身边走了过去。
随着时间的推移，她意识到，如果不是她的悲惨遭遇让她忘记了事情，她本应知道，可怜、迟钝的厄门加德不应该因为她那未准备好、笨拙的方式而受到责备。
她总是笨手笨脚的，而且她越是有感觉，就越是表现得愚蠢。
但那个突然闪现在她脑海中的念头让她变得过度敏感。
“她和其他人一样，”她曾想。
她并不是真的想和我说话。
她知道没有人会这样做。"
因此，有好几个星期，他们之间都隔着一道屏障。
当她们偶然相遇时，莎拉把目光转向了别处，而厄门加德则感到过于僵硬和尴尬，以至于说不出话来。
有时他们路过时会互相点头致意，但也有时候他们甚至连一声问候都不交换。

重点词汇

10 个
marched/mɑːrtʃt/
v.行进；走过
原句：And she marched past her without another word.
wretchedness/ˈretʃɪdnəs/
n.不幸；悲惨
原句：she realized that if her wretchedness had not made her forget things
awkward/ˈɔːkwərd/
adj.笨拙的；尴尬的
原句：poor, dull Ermengarde was not to be blamed for her unready, awkward ways.
over-sensitive/ˌoʊvər ˈsensətɪv/
adj.过于敏感的
原句：the sudden thought which had flashed upon her had made her over-sensitive.
flashed upon/flæʃt əˈpɒn/
v. phrase突然想到；闪现
原句：the sudden thought which had flashed upon her
barrier/ˈbæriər/
n.障碍；隔阂
原句：So for several weeks a barrier stood between them.
stiff/stɪf/
adj.僵硬的；不自然的
原句：Ermengarde felt too stiff and embarrassed to speak.
embarrassed/ɪmˈbærəst/
adj.尴尬的；窘迫的
原句：Ermengarde felt too stiff and embarrassed to speak.
exchange/ɪksˈtʃeɪndʒ/
v.交换；交流
原句：there were times when they did not even exchange a greeting.
greeting/ˈɡriːtɪŋ/
n.问候；招呼
原句：there were times when they did not even exchange a greeting.

重点语法

5 个
1
过去完成时（虚拟语气）
if + had done, would have done
原文
if her wretchedness had not made her forget things, she would have known...
如果她的不幸没有让她忘记事情，她本应知道……
例句
If I had known, I would have told you.
如果我早知道，我本会告诉你。
2
the more..., the more... 结构
the + 比较级..., the + 比较级...
原文
the more she felt, the more stupid she was given to being.
她感受得越多，就变得越笨拙。
例句
The more you practice, the better you get.
你练习得越多，就变得越好。
3
be to do 表示注定或应该
be + to + 动词原形
原文
Ermengarde was not to be blamed for her... ways.
埃芒加德不应该因她的……方式而受到责备。
例句
He is to arrive at 8 PM.
他定于晚上8点到达。
4
too...to... 结构
too + adj./adv. + to + 动词原形
原文
Ermengarde felt too stiff and embarrassed to speak.
埃芒加德感到太僵硬和尴尬，以至于说不出话。
例句
She is too young to understand.
她太年轻，无法理解。
5
by chance 固定搭配
by chance
原文
When they met by chance Sara looked the other way
当她们偶然相遇时，萨拉看向了另一边
例句
I found this book by chance in a second-hand shop.
我偶然在一家二手店发现了这本书。