16 The Visitor 69
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
你难道不愿对你可怜的父亲尽你的责任，跟我一起回家吗？"
萨拉朝她迈了一步，然后静静地站着。
她正在回想那一天，那天她被告知自己不属于任何人，并且面临着被赶到大街上的危险；她正在回想那些寒冷、饥饿的时光，那时她独自与艾米丽和梅尔基塞德克待在阁楼里。
她坚定地看着明钦小姐的脸。
“你知道我为什么不会跟你回家，明钦小姐，”她说；“你心里很清楚。”
一阵热红涌上了明钦小姐那严厉而愤怒的面庞。
“你将再也见不到你的同伴了，”她开口说道。
“我会确保厄门加德和洛蒂被隔离开——”
卡迈克尔先生礼貌而坚定地阻止了她。
"打扰一下，"他说道；"她想见谁就会见谁。
重点词汇
10 个duty/ˈdjuːti/
n.责任
原句：Will you not do your duty to your poor papa and come home with me?
steadily/ˈstedɪli/
adv.坚定地，镇定地
原句：She looked Miss Minchin steadily in the face.
flush/flʌʃ/
n.脸红，潮红
原句：A hot flush showed itself on Miss Minchin's hard, angry face.
firmness/ˈfɜːrmnəs/
n.坚定，坚决
原句：Mr. Carmichael stopped her with polite firmness.
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：she had spent alone with Emily and Melchisedec in the attic.
belong to/bɪˈlɒŋ tuː/
phr.属于
原句：she had been told that she belonged to nobody
in danger of/ɪn ˈdeɪndʒər ɒv/
phr.处于...危险之中
原句：was in danger of being turned into the street
keep away/kiːp əˈweɪ/
phr.使远离，避开
原句：I will see that Ermengarde and Lottie are kept away--
wish to/wɪʃ tuː/
phr.希望，想要
原句：she will see anyone she wishes to see.
turn into/tɜːrn ˈɪntuː/
phr.变成，转变为
原句：in danger of being turned into the street
重点语法
5 个1
Will you not do...? 是一种加强语气的否定疑问句，表示敦促或责备
Will you not + 动词原形...?
原文
Will you not do your duty... and come home with me?
你难道不该对你的可怜爸爸尽你的责任，跟我回家吗？
例句
Will you not listen to reason?
你难道不该听听道理吗？
2
in danger of being done 表示'处于被...的危险中'
in danger of + being + 过去分词
原文
was in danger of being turned into the street
（她）有被赶到大街上的危险
例句
The old building is in danger of being demolished.
这栋旧建筑有被拆除的危险。
3
see that... 表示'确保，设法做到'
see that + 从句
原文
I will see that Ermengarde and Lottie are kept away--
我会确保不让厄门加德和洛蒂接近——
例句
Please see that the door is locked.
请务必把门锁好。
4
with + 抽象名词（表方式）
with + n. (抽象名词)
原文
stopped her with polite firmness
以礼貌而坚定的态度阻止了她
例句
He accepted the criticism with calm dignity.
他以平静的尊严接受了批评。
5
take a step toward 表示'朝...迈出一步'（物理或隐喻）
take a step toward(s) + n.
原文
Sara took a step toward her and stood still.
萨拉朝她迈了一步，然后站定了。
例句
The agreement is a first step toward peace.
该协议是迈向和平的第一步。