15 Chapter 15 04

原文内容

10 句
英文原文
Andændifɪftheðərecollectionsˌrekəˈlekʃnzofəvanyˈenionewʌnamongəˈmʌŋthemðemseemsiːminterestingˈɪntrəstɪŋtotuhimhɪm,theðəgeographerdʒiˈɒɡrəfə(r)ordersˈɔːdəzanəninquiryɪnˈkwaɪəriintoˈɪntuthatðætexplorer'sɪkˈsplɔːrəzmoralˈmɒrəlcharacterˈkærəktə(r)."
"Why/waɪ/is/ɪz/that/ðæt/?"
"Because/bɪˈkɒz/an/æn/explorer/ɪkˈsplɔːrə(r)/who/huː/told/təʊld/lies/laɪz/would/wʊd/bring/brɪŋ/disaster/dɪˈzɑːstə(r)/on/ɒn/the/ðə/books/bʊks/of/əv/the/ðə/geographer/dʒiˈɒɡrəfə(r)/.
Sosəʊwouldwʊdanənexplorerɪkˈsplɔːrə(r)whohuːdrankdræŋktootuːmuchmʌtʃ."
"Why/waɪ/is/ɪz/that/ðæt/?"asked/ɑːskt/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/.
"Because/bɪˈkɒz/intoxicated/ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/men/men/see/siː/double/ˈdʌbl/.
Thenðentheðəgeographerdʒiˈɒɡrəfə(r)wouldwʊdnotenəʊtdowndaʊntwotuːmountainsˈmaʊntənzinɪnaəplacepleɪswhereweə(r)thereðeə(r)waswəzonlyˈəʊnlionewʌn."
"I/aɪ/know/nəʊ/some/sʌm/one/wʌn/,"said/sed/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/,"who/huː/would/wʊd/make/meɪk/a/ə/bad/bæd/explorer/ɪkˈsplɔːrə(r)/."
"That/ðæt/is/ɪz/possible/ˈpɒsəbl/.
Thenðen,whenwentheðəmoralˈmɒrəlcharacterˈkærəktə(r)ofəvtheðəexplorerɪkˈsplɔːrə(r)isɪzshownʃəʊntotəbebigoodɡʊd,anəninquiryɪnˈkwaɪəriisɪzorderedˈɔːdədintoˈɪntəhishɪzdiscoverydɪˈskʌvəri."
中文翻译
如果其中任何一个人的回忆让他觉得有趣，地理学家就会下令调查那位探险家的道德品质。
“那是为什么？”
因为一个说谎的探险家会给地理学家的书带来灾难。
所以，一个喝得太多的探险家也会如此。
“那是为什么？”小王子问道。
因为醉酒的男人会看到重影。
然后地理学家就会在只有一座山的地方记下两座山。
“我认识一个人，”小王子说，“他会成为一个糟糕的探险家。”
"那是可能的。
然后，当探险家的道德品质被证明是良好的时，就会对他的发现展开调查。"

重点词汇

10 个
recollections/ˌrekəˈlekʃənz/
n.回忆，记忆
原句：And if the recollections of any one among them seem interesting to him...
geographer/dʒiˈɒɡrəfə(r)/
n.地理学家
原句：...the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character.
inquiry/ɪnˈkwaɪəri/
n.调查，询问
原句：...the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character.
moral character/ˈmɒrəl ˈkærəktə(r)/
n. phrase道德品质
原句：...an inquiry into that explorer's moral character.
disaster/dɪˈzɑːstə(r)/
n.灾难，灾祸
原句：...would bring disaster on the books of the geographer.
intoxicated/ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/
adj.喝醉的
原句：Because intoxicated men see double.
note down/nəʊt daʊn/
v. phrase记下，记录
原句：Then the geographer would note down two mountains...
see double/siː ˈdʌbl/
v. phrase看到重影
原句：Because intoxicated men see double.
explorer/ɪkˈsplɔːrə(r)/
n.探险家，勘探者
原句：Because an explorer who told lies would bring disaster...
discovery/dɪˈskʌvəri/
n.发现
原句：...an inquiry is ordered into his discovery.

重点语法

5 个
1
条件状语从句
if引导的条件状语从句
原文
And if the recollections... seem interesting to him, the geographer orders...
如果其中某个人的回忆让他觉得有趣，地理学家就会下令调查...
例句
If it rains tomorrow, we will stay at home.
如果明天下雨，我们就待在家里。
2
So would... 倒装结构
So + 助动词 + 主语，表示'...也如此'
原文
So would an explorer who drank too much.
一个酗酒的探险家也会如此（带来灾难）。
例句
He likes apples, and so do I.
他喜欢苹果，我也喜欢。
3
bring disaster on
固定搭配，意为'给...带来灾难'
原文
...would bring disaster on the books of the geographer.
...会给地理学家的著作带来灾难。
例句
The war brought disaster on the whole region.
战争给整个地区带来了灾难。
4
关系代词who引导的定语从句
who引导定语从句修饰先行词（人）
原文
an explorer who told lies
一个说谎的探险家
例句
The man who is standing there is my teacher.
站在那里的那个人是我的老师。
5
被动语态 (is shown to be, is ordered)
be + 过去分词，表示被动
原文
...when the moral character... is shown to be good, an inquiry is ordered...
...当探险家的道德品质被证明是良好的时，就会下令调查...
例句
The book was written by him.
这本书是他写的。