14 What Melchisedec Heard and Saw 06

原文内容

10 句
英文原文
Theðəsecretaryˈsekrətritooktʊkaəpencilˈpenslandəndaətabletˈtæblətfromfrəmhishɪzbreastbrestpocketˈpɒkɪt.
"Keep[kiːp]your[jɔː(r)]ears[ɪəz]open[ˈəʊpən],"he[hiː]said[sed];and[ənd]he[hiː]began[bɪˈɡæn]to[tu]walk[wɔːk]slowly[ˈsləʊli]and[ənd]softly[ˈsɒftli]round[raʊnd]the[ðə]miserable[ˈmɪzrəbl]little[ˈlɪtl]room[ruːm],making[ˈmeɪkɪŋ]rapid[ˈræpɪd]notes[nəʊts]on[ɒn]his[hɪz]tablet[ˈtæblət]as[əz]he[hiː]looked[lʊkt]at[ət]things[θɪŋz].
Firstfɜːsthehiːwentwenttotuːtheðənarrowˈnærəʊbedbed.
Hehiːpressedpresthishɪzhandhænduponəˈpɒntheðəmattressˈmætrəsandændutteredˈʌtədanænexclamationˌekskləˈmeɪʃn.
"As/æz/hard/hɑːd/as/æz/a/ə/stone/stəʊn/,"he/hiː/said/sed/.
"That/ðæt/will/wɪl/have/hæv/to/tuː/be/biː/altered/ˈɔːltəd/some/sʌm/day/deɪ/when/wen/she/ʃiː/is/ɪz/out/aʊt/.
Aəspecialˈspeʃljourneyˈdʒɜːnicankænbebimademeɪdtotəbringbrɪŋitɪtacrossəˈkrɒs.
Itɪtcannotˈkænɒtbebidonedʌntonighttəˈnaɪt."
He/hiː/lifted/ˈlɪftɪd/the/ðə/covering/ˈkʌvərɪŋ/and/ænd/examined/ɪɡˈzæmɪnd/the/ðə/one/wʌn/thin/θɪn/pillow/ˈpɪləʊ/.
"Coverlet/ˈkʌvəlɪt/dingy/ˈdɪndʒi/and/ænd/worn/wɔːn/,blanket/ˈblæŋkɪt/thin/θɪn/,sheets/ʃiːts/patched/pætʃt/and/ænd/ragged/ˈræɡɪd/,"he/hiː/said/sed/.
中文翻译
秘书从他的胸袋里拿出一支铅笔和一块平板。
"保持耳朵警觉，"他说道；然后他开始缓慢而轻柔地绕着这间可怜的小房间走动，一边观察着周围的事物，一边在平板电脑上快速记录。
首先他走向了那张狭窄的床。
他把手按在床垫上，发出一声惊叫。
“像石头一样坚硬，”他说道。
“这总有一天得改改，当她不在的时候。”
可以安排一次特殊的旅程来把它带过来。
这件事今晚无法完成。"
他掀开覆盖物，检查了那个薄枕头。
“床罩又脏又旧，毯子很薄，床单打满补丁且破烂不堪，”他说道。

重点词汇

10 个
tablet/ˈtæblət/
n.便签簿，写字板
原句："The secretary took a pencil and a tablet from his breast pocket."
breast pocket/brest ˈpɒkɪt/
n.胸前的口袋
原句："The secretary took a pencil and a tablet from his breast pocket."
miserable/ˈmɪzrəbl/
adj.简陋的，破旧的
原句："...round the miserable little room..."
utter/ˈʌtə(r)/
v.发出（声音）
原句："He...uttered an exclamation."
exclamation/ˌekskləˈmeɪʃn/
n.惊呼，感叹
原句："He...uttered an exclamation."
mattress/ˈmætrəs/
n.床垫
原句："He pressed his hand upon the mattress..."
altered/ˈɔːltəd/
v.改变，修改
原句："'That will have to be altered some day...'"
covering/ˈkʌvərɪŋ/
n.覆盖物，床罩
原句："He lifted the covering and examined..."
dingy/ˈdɪndʒi/
adj.暗淡的，肮脏的
原句："'Coverlet dingy and worn...'"
patched/pætʃt/
adj.打补丁的
原句："'...sheets patched and ragged...'"

重点语法

5 个
1
Keep your ears open
祈使句 + 形容词作宾语补足语
原文
"Keep your ears open," he said;
他说：“留心听着；”
例句
Keep the door closed.
让门关着。
2
as hard as a stone
as...as... 同级比较结构
原文
"As hard as a stone," he said.
他说：“硬得像石头一样。”
例句
He is as tall as his brother.
他和他哥哥一样高。
3
will have to be altered
情态动词 will have to + 被动语态
原文
"That will have to be altered some day..."
“那个总有一天得改改……”
例句
The report will have to be rewritten.
这份报告将不得不重写。
4
can be made
情态动词 can + 被动语态
原文
"A special journey can be made to bring it across."
“可以专门跑一趟把它带过来。”
例句
Mistakes can be corrected.
错误是可以被纠正的。
5
cannot be done
情态动词 can 的否定式 + 被动语态
原文
"It cannot be done tonight."
“今晚做不了。”
例句
This problem cannot be solved easily.
这个问题不容易解决。