12 The Other Side of the Wall 14
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
“是的，”他说。
我被恐惧和恐怖逼疯了。
我已经好几周没睡觉了。
那天晚上，我踉踉跄跄地走出家门，空气中仿佛充满了可怕的东西，它们嘲弄着我，对我龇牙咧嘴。"
“这本身就是一个充分的解释，”卡迈克尔先生说。
一个濒临脑热病发作的人，怎能做出清醒的判断！
卡里斯福德摇了摇他低垂的头。
"当我恢复意识时，可怜的克鲁已经死了——并且被埋葬了。
而我似乎什么都不记得了。
我好几个月都没有想起那个孩子。
重点词汇
10 个dread/dred/
n.恐惧，畏惧
原句："I was driven mad with dread and horror."
horror/ˈhɒrə(r)/
n.恐怖，惊骇
原句："I was driven mad with dread and horror."
staggered/ˈstæɡəd/
v.蹒跚，摇摇晃晃地走
原句："The night I staggered out of my house..."
hideous/ˈhɪdiəs/
adj.极其丑陋的，可怕的
原句："...all the air seemed full of hideous things..."
mocking/ˈmɒkɪŋ/
adj./v.嘲笑的；嘲笑
原句："...hideous things mocking and mouthing at me."
mouthing/ˈmaʊðɪŋ/
v.做口型（无声地说）
原句："...hideous things mocking and mouthing at me."
verge/vɜːdʒ/
n.边缘
原句："How could a man on the verge of brain fever judge sanely!"
brain fever/breɪn ˈfiːvə(r)/
n.脑膜炎；脑热（旧称）
原句："How could a man on the verge of brain fever judge sanely!"
sanely/ˈseɪnli/
adv.理智地，清醒地
原句："How could a man on the verge of brain fever judge sanely!"
consciousness/ˈkɒnʃəsnəs/
n.知觉，意识
原句："And when I returned to consciousness poor Crewe was dead..."
重点语法
5 个1
be driven mad with...
被动语态 + 形容词短语作补语
原文
"I was driven mad with dread and horror."
"我被恐惧和惊骇逼疯了。"
例句
The noise drove him mad.
"那噪音把他逼疯了。"
2
seem to do/be
系动词+不定式，表示'似乎...'
原文
"...all the air seemed full of hideous things..."
"...整个空气似乎充满了可怕的东西..."
例句
He seems to be tired.
"他似乎累了。"
3
on the verge of...
介词短语，表示'濒临，接近于'
原文
"...a man on the verge of brain fever..."
"...一个濒临脑膜炎的人..."
例句
She was on the verge of tears.
"她快要哭了。"
4
return to consciousness
动词短语，表示'恢复知觉/意识'
原文
"And when I returned to consciousness..."
"当我恢复意识时..."
例句
The patient returned to consciousness after the operation.
"手术后病人恢复了意识。"
5
for months and months
介词短语，表示'一连好几个月'，强调时间长
原文
"I did not remember the child for months and months."
"我有好几个月都没想起那个孩子。"
例句
He waited for hours and hours.
"他等了好几个小时。"