07 The Diamond Mines Again 03

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːcouldkʊdnotnɒthelphelpcastingˈkɑːstɪŋaəlongingˈlɒŋɪŋglanceɡlɑːnsatəttheðəboxbɒksonɒntheðətableˈteɪbl.
Somethingˈsʌmθɪŋmademeɪdofɒvbluebluːsatinˈsætɪnwaswɒzpeepingˈpiːpɪŋfromfrɒmbetweenbɪˈtwiːntheðəfoldsfəʊldzofɒvtissueˈtɪʃuːpaperˈpeɪpə.
"If/ɪf/you/juː/please/pliːz/,Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/,"said/sed/Sara/ˈsɑːrə/,suddenly/ˈsʌdənli/,"mayn't/meɪnt/Becky/ˈbeki/stay/steɪ/?"
Itɪtwaswɒzaəboldbəʊldthingθɪŋtotədoduː.
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnwaswəzbetrayedbɪˈtreɪdintoˈɪntəsomethingˈsʌmθɪŋlikelaɪkaəslightslaɪtjumpdʒʌmp.
Thenðensheʃiːputpʊtherhɜː(r)eyeglass'aɪɡlɑːsupʌp,andəndgazedɡeɪzdatətherhɜː(r)showʃəʊpupil'pjuːpldisturbedlydɪ'stɜːbɪdli.
"Becky/ˈbeki/!"she/ʃiː/exclaimed/ɪkˈskleɪmd/.
MymaɪdearestˈdɪərɪstSaraˈseərə!
Saraˈsɑːrəadvancedədˈvɑːnstaəstepsteptowardtəˈwɔːdherhɜː(r).
"I/aɪ/want/wɒnt/her/hɜː(r)/because/bɪˈkɒz/I/aɪ/know/nəʊ/she/ʃiː/will/wɪl/like/laɪk/to/tuː/see/siː/the/ðə/presents/ˈpreznts/,"she/ʃiː/explained/ɪkˈspleɪnd/.
中文翻译
她忍不住朝桌上盒子投去渴望的一瞥。
某种蓝色缎子做的东西正从薄纸的褶皱间窥探出来。
"如果您允许的话，明钦小姐，"萨拉突然说道，"难道不能让贝基留下来吗？"
这是一件大胆的事情。
明钦小姐被惊得几乎轻轻跳了起来。
然后她戴上眼镜，不安地凝视着她那出色的学生。
"贝基！"她喊道。
我最亲爱的萨拉！
萨拉朝她迈进了一步。
“我想要她来，因为我知道她会喜欢看礼物的，”她解释道。

重点词汇

9 个
casting/ˈkæstɪŋ/
gerund投，抛
原句：She could not help casting a longing glance at the box on the table.
longing/ˈlɔːŋɪŋ/
adj.渴望的
原句：She could not help casting a longing glance at the box on the table.
peeping/ˈpiːpɪŋ/
gerund窥视，微现
原句：Something made of blue satin was peeping from between the folds of tissue paper.
bold/bəʊld/
adj.大胆的
原句：It was a bold thing to do.
betrayed/bɪˈtreɪd/
v.无意中暴露
原句：Miss Minchin was betrayed into something like a slight jump.
disturbedly/dɪˈstɜːbɪdli/
adv.不安地
原句：Then she put her eyeglass up, and gazed at her show pupil disturbedly.
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.惊叫
原句："Becky!" she exclaimed.
advanced/ədˈvɑːnst/
v.向前移动
原句：Sara advanced a step toward her.
presents/ˈprezənts/
n.礼物
原句："I want her because I know she will like to see the presents," she explained.

重点语法

5 个
1
cannot help doing
固定搭配
原文
She could not help casting a longing glance...
她忍不住渴望地瞥了一眼...
例句
I cannot help laughing.
我忍不住笑了。
2
peep from between
动词短语
原文
...was peeping from between the folds...
...从折叠的纸巾间微现...
例句
The sun peeped from between the clouds.
太阳从云层间露出来。
3
If you please
礼貌请求
原文
"If you please, Miss Minchin," said Sara...
"如果您允许的话，明钦小姐，"萨拉说...
例句
If you please, could you pass the salt?
劳驾，您能把盐递过来吗？
4
betray into
固定搭配
原文
Miss Minchin was betrayed into something like...
明钦小姐无意中做出了类似...
例句
His nervousness betrayed him into a mistake.
他的紧张导致他犯了一个错误。
5
show pupil
名词短语
原文
...gazed at her show pupil disturbedly.
...不安地凝视着她引以为傲的学生。
例句
She was the teacher's show pupil.
她是老师引以为傲的学生。