11 Ram Dass 09
原文内容
10 句英文原文
中文翻译
一切都结束了,而且再也回不来了。
这似乎确实没有任何可能发生改变的方式。
她知道明钦小姐打算让她未来成为什么样子。
只要她还太小,不能当正式教师,她就会被当作跑腿的女孩和仆人使唤,却还要记住她学过的东西,并以某种神秘的方式学习更多。
她大部分的夜晚本应花在学习上,而且每隔一段不确定的时间,她就会被检查,并且知道如果她没有像预期那样进步,就会受到严厉的训诫。
事实上,真相是明钦小姐知道她太急于学习,以至于不需要老师。
给她书,她就会如饥似渴地阅读,最终将它们牢记于心。
或许可以相信,在几年时间里她足以胜任大量的教学工作。
这就是将要发生的事:当她年纪更大时,她将不得不在教室里做苦工,就像她现在在房子的各个地方做苦工一样;他们将不得不给她更体面的衣服,但这些衣服肯定会是朴素而丑陋的,并且会让她看起来有点像仆人。
那似乎就是所有可以期待的事情了,萨拉静静地站了好几分钟,仔细思考着。
重点词汇
10 个errand/ˈerənd/
n.差事,跑腿
原句:she would be used as an errand girl and servant
admonished/ədˈmɑːnɪʃt/
v.告诫,训诫
原句:she would have been severely admonished
devour/dɪˈvaʊər/
v.贪婪地阅读,吞食
原句:Give her books, and she would devour them
drudge/drʌdʒ/
v.做苦工,干乏味的工作
原句:she would be expected to drudge in the schoolroom
indefinite/ɪnˈdefɪnət/
adj.不确定的,模糊的
原句:at various indefinite intervals
mysterious/mɪˈstɪriəs/
adj.神秘的,难以理解的
原句:in some mysterious way to learn more
plain/pleɪn/
adj.朴素的,普通的
原句:they would be sure to be plain and ugly
respectable/rɪˈspektəbl/
adj.体面的,得体的
原句:they would be obliged to give her more respectable clothes
severe/sɪˈvɪr/
adj.严厉的,严重的
原句:she would have been severely admonished
anxious/ˈæŋkʃəs/
adj.渴望的,焦虑的
原句:she was too anxious to learn
重点语法
5 个1
so long as
引导条件状语从句
原文
So long as she was too young...
只要她还太小...
例句
So long as you try, you have a chance.
只要你尝试,就有机会。
2
be supposed to
表示应该或被期望做某事
原文
The greater number of her evenings she was supposed to spend at study...
她大部分的晚上都应该用来学习...
例句
You are supposed to finish your homework first.
你应该先完成作业。
3
be equal to
表示能够胜任或等同于
原文
She might be trusted to be equal to teaching...
可以相信她能胜任教学...
例句
He is equal to the challenging task.
他能胜任这项挑战性任务。
4
虚拟语气(与过去事实相反)
if条件句用过去完成时,主句用would have done
原文
...she would have been severely admonished if she had not advanced...
...如果她没有进步,她本会受到严厉训诫...
例句
If I had known, I would have told you.
如果我当时知道,我早就告诉你了。
5
what引导的表语从句
what在从句中作主语/宾语,引导表语从句说明主语内容
原文
This was what would happen...
这就是将会发生的事...
例句
This is exactly what I need.
这正是我需要的。