09 Melchisedec 22

原文内容

10 句
英文原文
Onewʌnkindkaɪndisɪztheðəchildren'sˈtʃɪldrənz,andəndonewʌnisɪzMrs.ˈmɪsɪzMelchisedec'smelˈkɪzɪdeks,andəndonewʌnisɪzMelchisedec'smelˈkɪzɪdeksownəʊn."
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/began/bɪˈɡæn/to/tuː/laugh/lɑːf/.
"Oh/əʊ/,Sara/ˈsɑːrə/!"she/ʃiː/said/sed/.
"You/juː/ARE/ɑː(r)/queer--but/kwɪər bʌt/you/juː/are/ə(r)/nice/naɪs/."
"I/aɪ/know/nəʊ/I/aɪ/am/æm/queer/kwɪə(r)/,"admitted/ədˈmɪtɪd/Sara/ˈsɑːrə/,cheerfully/ˈtʃɪəfəli/;"and/ænd/I/aɪ/TRY/traɪ/to/tə/be/bi/nice/naɪs/."
Sheʃiːrubbedrʌbdherhɜː(r)foreheadˈfɔːhedwithwɪðherhɜː(r)littleˈlɪtlbrownbraʊnpawpɔː,andəndaəpuzzledˈpʌzld,tenderˈtendə(r)looklʊkcamekeɪmintoˈɪntəherhɜː(r)facefeɪs.
"Papa/ˈpɑːpə/always/ˈɔːlweɪz/laughed/lɑːft/at/æt/me/miː/,"she/ʃiː/said/sed/;"but/bʌt/I/aɪ/liked/laɪkt/it/ɪt/.
HehiːthoughtθɔːtIaɪwaswɒzqueerkwɪə(r),butbʌthehiːlikedlaɪktmemiːtotumakemeɪkupʌpthingsθɪŋz.
Iaɪ--Iaɪcan'tkɑːnthelphelpmakingˈmeɪkɪŋupʌpthingsθɪŋz.
If/ɪf/I/aɪ/didn't/ˈdɪdnt/,I/aɪ/don't/dəʊnt/believe/bɪˈliːv/I/aɪ/could/kʊd/live/lɪv/."
中文翻译
一种是孩子们的，一种是梅尔基塞德克夫人的，还有一种是梅尔基塞德克自己的。"
厄门加德开始笑了起来。
“哦，萨拉！”她说道。
“你确实古怪——但你人很好。”
“我知道我很古怪，”萨拉愉快地承认道；“而且我努力做到友善。”
她用她棕色的小爪子揉了揉额头，脸上露出困惑而温柔的神情。
"爸爸总是嘲笑我，"她说；"但我喜欢这样。"
他觉得我有点古怪，但他喜欢我编造事情。
我——我忍不住编造事情。
如果我没有（那样做），我不相信自己能活下去。”

重点词汇

8 个
queer/kwɪr/
adj.古怪的
原句：You ARE queer--but you are nice.
admitted/ədˈmɪtɪd/
v.承认
原句："I know I am queer," admitted Sara, cheerfully
paw/pɔː/
n.爪子（此处指手）
原句：She rubbed her forehead with her little brown paw
puzzled/ˈpʌzld/
adj.困惑的
原句：and a puzzled, tender look came into her face.
tender/ˈtendər/
adj.温柔的
原句：and a puzzled, tender look came into her face.
make up/meɪk ʌp/
phr.v.编造，虚构
原句：He thought I was queer, but he liked me to make up things.
can't help/kænt help/
phr.v.忍不住，情不自禁
原句：I--I can't help making up things.
believe/bɪˈliːv/
v.相信
原句：I don't believe I could live.

重点语法

5 个
1
情态动词+动词原形
can't help + doing sth.
原文
I can't help making up things.
我忍不住要编造故事。
例句
She can't help laughing.
她忍不住笑了。
2
动词+宾语+宾语补足语
like sb. to do sth.
原文
he liked me to make up things.
他喜欢我编造故事。
例句
My teacher likes us to ask questions.
我的老师喜欢我们提问。
3
虚拟语气
If I didn't..., I don't believe I could...
原文
If I didn't, I don't believe I could live.
如果我不这样做，我相信我活不下去。
例句
If I didn't have you, I don't believe I could be happy.
如果没有你，我相信我不会快乐。
4
强调句式
You ARE queer (大写/重读表示强调)
原文
You ARE queer--but you are nice.
你确实很古怪——但你人很好。
例句
I DO like this book.
我确实喜欢这本书。
5
动词+形容词（作主语补足语）
be + adj.
原文
I know I am queer
我知道我很古怪
例句
She is very nice.
她人很好。