02 Chapter 2 03

原文内容

10 句
英文原文
Nothingˈnʌθɪŋaboutəˈbaʊthimhɪmgaveɡeɪvanyˈenisuggestionsəˈdʒestʃənofəvaəchildtʃaɪldlostlɒstinɪntheðəmiddleˈmɪdlofəvtheðədesertˈdezət,aəthousandˈθaʊzndmilesmaɪlzfromfrəmanyˈenihumanˈhjuːmənhabitationˌhæbɪˈteɪʃn.
WhenwenatætlastlɑːstIaɪwaswɒzableˈeɪbltotuspeakspiːk,Iaɪsaidsedtotuhimhɪm:"But--whatbʌt--wɒtareɑːyoujudoingˈduːɪŋherehɪə?"
Andændinɪnanswerˈɑːnsə(r)hehiːrepeatedrɪˈpiːtɪd,veryˈverislowlyˈsləʊli,asæzifɪfhehiːwerewə(r)speakingˈspiːkɪŋofɒvaəmatterˈmætə(r)ofɒvgreatɡreɪtconsequenceˈkɒnsɪkwəns:"Ifɪfyoujuːpleasepliːz--drawdrɔːmemiːaəsheepʃiːp..."
Whenwenaəmysteryˈmɪstəriisɪztootuːoverpoweringˌəʊvəˈpaʊərɪŋ,onewʌndaredeənotnɒtdisobeyˌdɪsəˈbeɪ.
Absurdəbˈsɜːdasæzitɪtmightmaɪtseemsiːmtotumemi,aəthousandˈθaʊzndmilesmaɪlzfromfrɒmanyˈenihumanˈhjuːmənhabitationˌhæbɪˈteɪʃnandændinɪndangerˈdeɪndʒəofɒvdeathdeθ,Iaɪtooktʊkoutaʊtofɒvmymaɪpocketˈpɒkɪtaəsheetʃiːtofɒvpaperˈpeɪpəandændmymaɪfountain-penˈfaʊntən pen.
Butbʌt thenðen Iaɪ rememberedrɪˈmembəd howhaʊ mymaɪ studiesˈstʌdiz hadhæd beenbiːn concentratedˈkɒnsntreɪtɪd onɒn geographydʒiˈɒɡrəfi, historyˈhɪstri, arithmeticəˈrɪθmətɪk andənd grammarˈɡræmə, andənd Iaɪ toldtəʊld theðə littleˈlɪtl chaptʃæp (aə littleˈlɪtl crosslyˈkrɒsli, tootuː) thatðæt Iaɪ diddɪd notnɒt knownəʊ howhaʊ totu drawdrɔː.
Hehiːansweredˈɑːnsədmemiː:"Thatðætdoesn'tˈdʌzntmatterˈmætə.
Drawdrɔːmemiːaəsheepʃiːp..."
ButbʌtIaɪhadhædneverˈnevə(r)drawndrɔːnaəsheepʃiːp.
SosəʊIaɪdrewdruːforfɔː(r)himhɪmonewʌnofɒvtheðətwotuːpicturesˈpɪktʃəzIaɪhadhæddrawndrɔːnsosəʊoftenˈɒfn.
中文翻译
他身上没有任何迹象表明他是一个迷失在沙漠中央、距离任何人类居住地一千英里的孩子。
当我终于能够说话时，我对他说：“但是——你在这里做什么？”
作为回应，他非常缓慢地重复道，仿佛在说一件极其重要的事情：“如果你愿意——请给我画一只羊……”
当某个谜团过于强大时，人们不敢违抗。
尽管这在我看来可能很荒谬——在远离任何人烟一千英里的地方，且身处死亡的危险之中——我还是从口袋里掏出了一张纸和我的钢笔。
但随后我想起我的学习一直集中在地理、历史、算术和语法上，于是我（也有点不耐烦地）告诉小家伙我不知道怎么画画。
他回答我：“那没关系。
给我画一只羊……"
但我从未画过一只羊。
于是，我为他画了我经常画的两幅画中的一幅。

重点词汇

10 个
habitation/ˌhæbɪˈteɪʃn/
n.居住地
原句：a thousand miles from any human habitation
consequence/ˈkɒnsɪkwəns/
n.重要性
原句：as if he were speaking of a matter of great consequence
overpowering/ˌəʊvəˈpaʊərɪŋ/
adj.压倒性的
原句：When a mystery is too overpowering
disobey/ˌdɪsəˈbeɪ/
v.不服从
原句：one dare not disobey
absurd/əbˈsɜːd/
adj.荒谬的
原句：Absurd as it might seem to me
concentrated/ˈkɒnsntreɪtɪd/
adj.集中的
原句：my studies had been concentrated on geography
arithmetic/əˈrɪθmətɪk/
n.算术
原句：geography, history, arithmetic and grammar
chap/tʃæp/
n.家伙，小伙子
原句：I told the little chap
crossly/ˈkrɒsli/
adv.生气地
原句：a little crossly, too
fountain-pen/ˈfaʊntən pen/
n.钢笔
原句：I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen

重点语法

5 个
1
as if + 虚拟语气
用于表示与事实不符的假设或比较
原文
as if he were speaking of a matter of great consequence
仿佛他在说一件极其重要的事情
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像他什么都知道。
2
dare not do
固定搭配，表示“不敢做某事”
原文
one dare not disobey
一个人不敢不服从
例句
I dare not tell him the truth.
我不敢告诉他真相。
3
Absurd as...
倒装结构，表示让步，意为“尽管...很荒谬”
原文
Absurd as it might seem to me
尽管这在我看来可能很荒谬
例句
Tired as he was, he kept working.
尽管他很累，他仍继续工作。
4
concentrate on
固定搭配，意为“专注于”
原文
my studies had been concentrated on geography
我的学习一直专注于地理
例句
You should concentrate on your work.
你应该专注于你的工作。
5
so + adj./adv. + that
结果状语从句，意为“如此...以至于”
原文
So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often.
于是我就给他画了我经常画的两幅画中的一幅。
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他如此疲惫，以至于立刻就睡着了。