17 Anne 05

原文内容

10 句
英文原文
Onewʌnevening'iːvnɪŋ,Mr.'mɪstə(r)Carrisford'kærɪsfɔːd,looking'lʊkɪŋupʌpfromfrɒmhishɪzbookbʊk,noticed'nəʊtɪstthatðæthishɪzcompanionkəm'pæniənhadhædnotnɒtstirredstɜːdforfɔː(r)somesʌmtimetaɪm,butbʌtsatsætgazing'ɡeɪzɪŋinto'ɪntətheðəfire'faɪə(r).
"What/wɒt/are/ɑː(r)/you/juː/`supposing,'/səˈpəʊzɪŋ/Sara/ˈsɑːrə/?"he/hiː/asked/ɑːskt/.
Saraˈsɑːrəlookedlʊktupʌp,withwɪðaəbrightbraɪtcolorˈkʌlə(r)onɒnherhə(r)cheektʃiːk.
"I/aɪ/WAS/wɒz/supposing/səˈpəʊzɪŋ/,"she/ʃiː/said/sed/;"I/aɪ/was/wɒz/remembering/rɪˈmembərɪŋ/that/ðæt/hungry/ˈhʌŋɡri/day/deɪ/,and/ænd/a/ə/child/tʃaɪld/I/aɪ/saw/sɔː/."
"But/bʌt/there/ðeə(r)/were/wɜː(r)/a/ə/great/ɡreɪt/many/ˈmeni/hungry/ˈhʌŋɡri/days/deɪz/,"said/sed/the/ðə/Indian/ˈɪndiən/gentleman/ˈdʒentlmən/,with/wɪð/rather/ˈrɑːðə(r)/a/ə/sad/sæd/tone/təʊn/in/ɪn/his/hɪz/voice/vɔɪs/.
"Which/wɪtʃ/hungry/ˈhʌŋɡri/day/deɪ/was/wəz/it/ɪt/?" "I/aɪ/forgot/fəˈɡɒt/you/juː/didn't/ˈdɪdnt/know/nəʊ/," said/sed/Sara/ˈseərə/.
"It/ɪt/was/wəz/the/ðə/day/deɪ/the/ðə/dream/driːm/came/keɪm/true/truː/."
Thenðensheʃiːtoldtəʊldhimhɪmtheðəstoryˈstɔːriofɒvtheðəbunbʌnshopʃɒp,andəndtheðəfourpenceˈfɔːpənssheʃiːpickedpɪktupʌpoutaʊtofɒvtheðəsloppyˈslɒpimudmʌd,andəndtheðəchildtʃaɪldwhohuːwaswəzhungrierˈhʌŋɡriəthanðənherselfhɜːˈself.
Sheʃiːtoldtəʊlditɪtquitekwaɪtsimplyˈsɪmpli,andəndinɪnasəzfewfjuːwordswɜːdzasəzpossibleˈpɒsəbl;butbʌtsomehowˈsʌmhaʊtheðəIndianˈɪndiəngentlemanˈdʒentlmənfoundfaʊnditɪtnecessaryˈnesəsəritotəshadeʃeɪdhishɪzeyesaɪzwithwɪðhishɪzhandhændandəndlooklʊkdowndaʊnatəttheðəcarpetˈkɑːpɪt.
"And/ænd/I/aɪ/was/wəz/supposing/səˈpəʊzɪŋ/a/ə/kind/kaɪnd/of/əv/plan/plæn/,"she/ʃiː/said/sed/,when/wen/she/ʃiː/had/hæd/finished/ˈfɪnɪʃt/.
中文翻译
一天晚上，卡里斯福特先生从书本上抬起头来，注意到他的同伴已经有一段时间没有动弹了，只是坐在那里凝视着炉火。
"你在‘假设’什么，萨拉？"他问道。
萨拉抬起头，脸颊上泛起明亮的红晕。
“我当时正在假设，”她说；“我当时正在回忆那个饥饿的日子，以及我见到的一个孩子。”
“但是有很多挨饿的日子，”那位印度绅士说道，声音里带着相当悲伤的语气。
"那是哪个饥饿的日子？" "我忘了你不知道，" 萨拉说。
那是梦想成真的一天。
然后她告诉他关于面包店的故事，以及她从泥泞的泥巴里捡起的四便士，还有那个比她更饿的孩子。
她非常简单地讲述了这件事，并且尽可能用最少的词语；但不知何故，这位印度绅士觉得有必要用手遮住眼睛，低头看着地毯。
“我正设想一个计划，”她说完后说道。

重点词汇

8 个
companion/kəmˈpænjən/
n.同伴
原句：his companion had not stirred for some time
stirred/stɜːrd/
v.动弹，活动
原句：his companion had not stirred for some time
gazing/ˈɡeɪzɪŋ/
v.凝视
原句：sat gazing into the fire
supposing/səˈpoʊzɪŋ/
v.猜想，假设
原句："What are you `supposing,' Sara?"
sloppy/ˈslɑːpi/
adj.泥泞的，湿漉漉的
原句：the fourpence she picked up out of the sloppy mud
shade/ʃeɪd/
v.遮挡
原句：the Indian gentleman found it necessary to shade his eyes with his hand
carpet/ˈkɑːrpɪt/
n.地毯
原句：and look down at the carpet
hungrier/ˈhʌŋɡriər/
adj.更饿的
原句：the child who was hungrier than herself

重点语法

5 个
1
过去进行时
was/were + V-ing
原文
"I WAS supposing," she said; "I was remembering..."
"我当时正在猜想，"她说；"我当时正在回忆……"
例句
He was reading a book when I called him.
我打电话给他时，他正在看书。
2
宾语从句
动词 + that + 从句
原文
She told him the story of the bun shop...
她给他讲了面包店的故事……
例句
I know that he is honest.
我知道他是诚实的。
3
比较级结构
形容词比较级 + than
原文
the child who was hungrier than herself
那个比她更饿的孩子
例句
This box is heavier than that one.
这个盒子比那个重。
4
find it + adj. + to do
发现做某事是……的
原文
the Indian gentleman found it necessary to shade his eyes
这位印度绅士觉得有必要用手遮住眼睛
例句
I find it difficult to understand him.
我发现很难理解他。
5
as + adj./adv. + as possible
尽可能……地
原文
in as few words as possible
用尽可能少的词语
例句
Please come as soon as possible.
请尽快来。