16 The Visitor 23
原文内容
10 句英文原文
"
中文翻译
在必要时将被其他人取代。
明钦小姐相当激动。
这是一件让她那卑劣的头脑联想到奇怪事情的事件。
难道她终究是弄错了，那个被忽视的孩子背后其实有一位强大却古怪的朋友——也许是某个先前不为人知的亲戚，突然查明了她的下落，并选择以这种神秘而奇异的方式来供养她？
亲戚关系有时非常奇怪——尤其是那些富有的老单身汉叔叔们，他们不喜欢有孩子在身边。
那种人可能更愿意在远处漠视他年轻亲属的福祉。
然而，这样的人肯定会变得脾气古怪、暴躁易怒，以至于很容易被冒犯。
如果真有这样一个人，并且他了解到关于单薄破旧的衣服、匮乏的食物和艰苦工作的全部真相，那将不会是一件令人愉快的事。
她确实感到非常奇怪，也非常不确定，于是她侧眼瞥了萨拉一眼。
“好吧，”她用一种自从小女孩失去父亲后就从未用过的声音说道，“有人对你非常友善。”
重点词汇
10 个agitated/ˈædʒɪteɪtɪd/
adj.焦虑不安的
原句：Miss Minchin was quite agitated.
incident/ˈɪnsɪdənt/
n.事件
原句：This was an incident which suggested strange things...
sordid/ˈsɔːrdɪd/
adj.卑鄙的；肮脏的
原句：...to her sordid mind.
neglected/nɪˈɡlektɪd/
adj.被忽视的
原句：...the neglected child had some powerful though eccentric friend...
eccentric/ɪkˈsentrɪk/
adj.古怪的
原句：...some powerful though eccentric friend...
whereabouts/ˈwerəbaʊts/
n.下落；行踪
原句：...who had suddenly traced her whereabouts...
crotchety/ˈkrɑːtʃəti/
adj.脾气坏的；古怪的
原句：...would be sure to be crotchety and hot-tempered...
shabby/ˈʃæbi/
adj.破旧的；寒酸的
原句：...the truth about the thin, shabby clothes...
scant/skænt/
adj.不足的；缺乏的
原句：...the scant food, and the hard work.
queer/kwɪr/
adj.奇怪的；不舒服的
原句：She felt very queer indeed...
重点语法
5 个1
关系代词引导的定语从句
which/that/who引导的定语从句
原文
...an incident which suggested strange things...
……一件让她卑鄙的头脑产生奇怪想法的事件……
例句
This is the book that I borrowed.
这就是我借的那本书。
2
虚拟语气（推测）
Could it be that...? 表示推测
原文
Could it be that she had made a mistake...
会不会是她终究还是犯了个错误……
例句
Could it be that he forgot our meeting?
会不会是他忘了我们的会议？
3
介词短语作后置定语
介词短语修饰名词
原文
...some powerful though eccentric friend in the background...
……某个在幕后有权有势却行为古怪的朋友……
例句
The man in black coat is my teacher.
穿黑外套的男人是我的老师。
4
过去分词作定语
过去分词表示被动或完成状态
原文
...the neglected child...
……那个被忽视的孩子……
例句
The broken window needs repair.
那扇破了的窗户需要修理。
5
such...that...结构
such + (a/an) + adj. + n. + that... 表示程度
原文
...in a voice such as she had never used...
……用一种她从未用过的语气……
例句
It was such a hot day that we stayed indoors.
天气太热了，我们都待在室内。