10 The Indian Gentleman 08

原文内容

10 句
英文原文
"It/ɪt/was/wəz/my/maɪ/whole/həʊl/sixpence/ˈsɪkspəns/."
Janetˈdʒænɪt andænd Noraˈnɔːrə exchangedɪksˈtʃeɪndʒd glancesˈɡlɑːnsɪz.
"A/eɪ/beggar/ˈbeɡə(r)/girl/ɡɜːl/would/wʊd/never/ˈnevə(r)/have/hæv/said/sed/that/ðæt/,"decided/dɪˈsaɪdɪd/Janet/ˈdʒænɪt/.
"She/ʃiː/would/wʊd/have/hæv/said/sed/,`Thank/θæŋk/yer/jə(r)/kindly/ˈkaɪndli/,little/ˈlɪtl/gentleman/ˈdʒentlmən/--thank/θæŋk/yer/jə(r)/,sir/sɜː(r)/;'and/ənd/perhaps/pəˈhæps/she/ʃiː/would/wʊd/have/hæv/bobbed/bɒbd/a/ə/curtsy/ˈkɜːtsi/."
Saraˈsɑːrəknewnjuːnothingˈnʌθɪŋaboutəˈbaʊttheðəfactfækt,butbʌtfromfrɒmthatðættimetaɪmtheðəLargelɑːdʒFamilyˈfæməliwaswɒzasæzprofoundlyprəˈfaʊndliinterestedˈɪntrəstɪdinɪnherhɜː(r)asæzsheʃiwaswɒzinɪnitɪt.
Facesˈfeɪsɪzusedjuːzdtotuappearəˈpɪəatættheðənurseryˈnɜːsəriwindowsˈwɪndəʊzwhenwensheʃipassedpɑːst,andændmanyˈmenidiscussionsdɪˈskʌʃnzconcerningkənˈsɜːnɪŋherhɜːwerewɜːheldheldroundraʊndtheðəfireˈfaɪə.
"She/ʃiː/is/ɪz/a/ə/kind/kaɪnd/of/əv/servant/ˈsɜːvənt/at/ət/the/ðə/seminary/ˈsemɪnəri/,"Janet/ˈdʒænɪt/said/sed/.
"I/aɪ/don't/doʊnt/believe/bɪˈliːv/she/ʃiː/belongs/bɪˈlɒŋz/to/tuː/anybody/ˈenibɒdi/.
I/aɪ/believe/bɪˈliːv/she/ʃiː/is/ɪz/an/ən/orphan/ˈɔːf(ə)n/.
Butbʌtsheʃiːisɪznotnɒtaəbeggarˈbeɡə(r),howeverhaʊˈevə(r)shabbyˈʃæbisheʃiːlookslʊks."
中文翻译
“那是我整整六便士。”
珍妮特和诺拉交换了一下眼神。
“一个乞丐女孩绝不会那样说，”珍妮特断定道。
“她本会说：‘多谢您，小绅士——谢谢您，先生；’也许她还会行个屈膝礼。”
莎拉对这件事一无所知，但从那时起，这个大家庭对她产生了浓厚的兴趣，正如她对它一样。
当她经过时，托儿所的窗户上总会浮现出几张脸，而且炉火旁也常有许多关于她的讨论。
“她是神学院里的一种仆人，”珍妮特说。
“我不相信她属于任何人。
我相信她是个孤儿。
但她不是一个乞丐，无论她看起来多么衣衫褴褛。

重点词汇

8 个
exchanged/ɪksˈtʃeɪndʒd/
v.交换
原句：Janet and Nora exchanged glances.
glances/ˈɡlænsɪz/
n.一瞥
原句：Janet and Nora exchanged glances.
beggar/ˈbeɡər/
n.乞丐
原句："A beggar girl would never have said that,"
curtsy/ˈkɜːrtsi/
n.屈膝礼
原句：and perhaps she would have bobbed a curtsy.
profoundly/prəˈfaʊndli/
adv.深刻地
原句：the Large Family was as profoundly interested in her
seminary/ˈsemɪneri/
n.学校（尤指私立女校）
原句："She is a kind of servant at the seminary,"
orphan/ˈɔːrfən/
n.孤儿
原句：I believe she is an orphan.
shabby/ˈʃæbi/
adj.破旧的，寒酸的
原句：however shabby she looks.

重点语法

5 个
1
would have + 过去分词
虚拟语气，表示对过去情况的假设
原文
"She would have said..."
"她本会说..."
例句
If I had known, I would have helped.
如果我当时知道，我本会帮忙的。
2
as...as...
同级比较结构
原文
as profoundly interested in her as she was in it
对她感兴趣的程度和她对它感兴趣的程度一样深
例句
He is as tall as his brother.
他和他的兄弟一样高。
3
used to do
表示过去习惯性的动作或状态
原文
Faces used to appear at the nursery windows
过去常常有面孔出现在托儿所的窗户边
例句
I used to walk to school.
我过去常常走路去上学。
4
concerning
介词，意为"关于"
原文
discussions concerning her
关于她的讨论
例句
He wrote a report concerning the project.
他写了一份关于这个项目的报告。
5
however + adj./adv.
引导让步状语从句，意为"无论多么..."
原文
however shabby she looks
无论她看起来多么寒酸
例句
However hard it is, I will try.
无论多难，我都会尝试。