16 The Visitor 75

原文内容

10 句
英文原文
Hashəzsheʃibeenbiːnsentsentawayəˈweɪ?
DoesdʌzMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnknownəʊ?
Was/wɒz/the/ðə/row/raʊ/about/əˈbaʊt/that/ðæt/?
Whywaɪdiddɪdsheʃiwriteraɪt?
Telltelusʌs!
Telltelusʌs!"
There/ðeə(r)/was/wəz/a/ə/perfect/ˈpɜːfɪkt/babel/ˈbeɪbl/,and/ənd/Lottie/ˈlɒti/began/bɪˈɡæn/to/tə/cry/kraɪ/plaintively/ˈpleɪntɪvli/.
Ermengardeˈɜːmənɡɑːdansweredˈɑːnsədthemðəmslowlyˈsləʊliasæzifɪfsheʃiwerewɜːhalfhɑːfplungedplʌndʒdoutaʊtintoˈɪntəwhatwɒt,atættheðəmomentˈməʊmənt,seemedsiːmdtheðəmostməʊstimportantɪmˈpɔːtntandændself-explainingself ɪkˈspleɪnɪŋthingθɪŋ.
"There/ðeə(r)/WERE/wɜː(r)/diamond/ˈdaɪəmənd/mines/maɪnz/,"she/ʃiː/said/sed/stoutly/ˈstaʊtli/;"there/ðeə(r)/WERE/wɜː(r)/!"
Openˈəʊpənmouthsmaʊðzandəndopenˈəʊpəneyesaɪzconfrontedkənˈfrʌntɪdherhə(r).
中文翻译
她被送走了吗？
明钦小姐知道吗？
那场争吵是关于那个的吗？
她为什么写作？
告诉我们！
告诉我们！"
现场一片混乱，洛蒂开始哀怨地哭泣。
厄门加德缓慢地回答了他们，仿佛她此刻正半沉浸于那似乎是最重要且不言自明的事情之中。
“那里有钻石矿，”她坚定地说；“那里有！”
张开的嘴巴和睁大的眼睛正对着她。

重点词汇

9 个
babel/ˈbeɪbəl/
n.嘈杂声；混乱场面
原句：There was a perfect babel, and Lottie began to cry plaintively.
plaintively/ˈpleɪntɪvli/
adv.哀怨地；悲伤地
原句：Lottie began to cry plaintively.
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/
n.埃芒加德（人名）
原句：Ermengarde answered them slowly...
stoutly/ˈstaʊtli/
adv.坚决地；坚定地
原句："There WERE diamond mines," she said stoutly;
confronted/kənˈfrʌntɪd/
v.面对；面临
原句：Open mouths and open eyes confronted her.
row/raʊ/
n.争吵；喧闹
原句：Was the row about that?
self-explaining/ˌself ɪkˈspleɪnɪŋ/
adj.不言自明的
原句：the most important and self-explaining thing
sent away/sent əˈweɪ/
phr.送走；打发走
原句：Has she been sent away?
diamond mines/ˈdaɪəmənd maɪnz/
n.钻石矿
原句："There WERE diamond mines," she said stoutly;

重点语法

5 个
1
过去完成时被动语态
Had/Has been + 过去分词
原文
Has she been sent away?
她被送走了吗？
例句
Has the letter been posted?
信寄出去了吗？
2
一般疑问句倒装
助动词 + 主语 + 谓语
原文
Does Miss Minchin know?
明钦小姐知道吗？
例句
Did he finish his homework?
他完成作业了吗？
3
There be 句型过去时强调
There + be动词过去式 + 名词
原文
"There WERE diamond mines,"
"过去确实有钻石矿，"
例句
There was a storm last night.
昨晚有一场暴风雨。
4
as if 引导方式状语从句
as if + 从句（常用虚拟语气）
原文
as if she were half plunged out
仿佛她半沉浸其中
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
5
祈使句
动词原形开头
原文
Tell us!
告诉我们！
例句
Close the door, please.
请关上门。