15 The Magic 02

原文内容

10 句
英文原文
WhenwenSaraˈsɑːrəwentwentintoˈɪntuːtheðəhousehaʊssheʃiːmetmetMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪn,whohuːhadhædcomekʌmdownstairsˌdaʊnˈsteəztotuːscoldskəʊldtheðəcookkʊk.
"Where/weə(r)/have/hæv/you/juː/wasted/ˈweɪstɪd/your/jɔː(r)/time/taɪm/?"she/ʃiː/demanded/dɪˈmɑːndɪd/.
"You/juː/have/həv/been/biːn/out/aʊt/for/fɔː(r)/hours/ˈaʊəz/."
"It/ɪt/was/wəz/so/səʊ/wet/wet/and/ənd/muddy/ˈmʌdi/,"Sara/ˈsɑːrə/answered/ˈɑːnsəd/,"it/ɪt/was/wəz/hard/hɑːd/to/tuː/walk/wɔːk/,because/bɪˈkɒz/my/maɪ/shoes/ʃuːz/were/wə/so/səʊ/bad/bæd/and/ənd/slipped/slɪpt/about/əˈbaʊt/."
"Make/meɪk/no/nəʊ/excuses/ɪkˈskjuːsɪz/,"said/sed/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/,"and/ænd/tell/tel/no/nəʊ/falsehoods/ˈfɔːlshʊdz/."
Saraˈsɑːrəwentwentinɪntotuːtheðəcookkʊk.
Theðəcookkʊkhadhædreceivedrɪˈsiːvdaəseveresɪˈvɪə(r)lectureˈlektʃə(r)andəndwaswəzinɪnaəfearfulˈfɪəfltemperˈtempə(r)asəzaəresultrɪˈzʌlt.
Sheʃiːwaswɒzonlyˈəʊnlitootuːrejoicedrɪˈdʒɔɪsttotuːhavehævsomeoneˈsʌmwʌntotuːventventherhɜː(r)ragereɪdʒonɒn,andændSaraˈsɑːrəwaswɒzaəconveniencekənˈviːniəns,asæzusualˈjuːʒuəl.
"Why/waɪ/didn't/ˈdɪdnt/you/juː/stay/steɪ/all/ɔːl/night/naɪt/?"she/ʃiː/snapped/snæpt/.
Saraˈsɑːrəlaidleɪdherhɜː(r)purchasesˈpɜːtʃəsɪzonɒntheðətableˈteɪbl.
中文翻译
当莎拉走进房子时，她遇到了明钦小姐，明钦小姐下楼来是为了责骂厨师。
"你把时间浪费在哪儿了？"她质问道。
你已经外出好几个小时了。
“地面非常潮湿泥泞，”萨拉回答道，“走路很困难，因为我的鞋子太破旧了，总是打滑。”
“不要找借口，”明钦小姐说，“也不要说谎。”
萨拉走进了厨房。
厨师挨了一顿严厉的训斥，结果脾气变得非常暴躁。
她正巴不得有个人可以发泄怒火，而萨拉像往常一样，成了现成的出气筒。
"你为什么不留下来过夜？"她厉声说道。
萨拉把买的东西放在桌子上。

重点词汇

10 个
scold/skəʊld/
v.责骂
原句：who had come downstairs to scold the cook
demanded/dɪˈmɑːndɪd/
v.质问
原句："Where have you wasted your time?" she demanded
muddy/ˈmʌdi/
adj.泥泞的
原句："It was so wet and muddy," Sara answered
slipped/slɪpt/
v.滑
原句：because my shoes were so bad and slipped about
falsehoods/ˈfɔːlshʊdz/
n.谎言
原句："Make no excuses," said Miss Minchin, "and tell no falsehoods."
severe/sɪˈvɪə(r)/
adj.严厉的
原句：The cook had received a severe lecture
fearful/ˈfɪəfl/
adj.可怕的；极坏的
原句：and was in a fearful temper as a result
rejoiced/rɪˈdʒɔɪst/
adj.欣喜的
原句：She was only too rejoiced to have someone to vent her rage on
vent/vent/
v.发泄
原句：She was only too rejoiced to have someone to vent her rage on
snapped/snæpt/
v.厉声说
原句："Why didn't you stay all night?" she snapped

重点语法

5 个
1
"only too...to do" 表示 "非常...以至于去做"，强调肯定
only too + adj. + to do
原文
She was only too rejoiced to have someone to vent her rage on
她非常高兴能有人让她发泄怒火
例句
I am only too glad to help you.
我非常乐意帮助你。
2
"as a result" 表示 "结果"，引出前因的后果
as a result
原文
The cook had received a severe lecture and was in a fearful temper as a result.
厨师挨了一顿严厉的训斥，结果脾气变得极坏。
例句
He didn't study hard, and as a result, he failed the exam.
他没有努力学习，结果考试不及格。
3
"as usual" 表示 "像往常一样"
as usual
原文
and Sara was a convenience, as usual.
而萨拉像往常一样，是个方便的（出气筒）。
例句
He arrived late, as usual.
他像往常一样迟到了。
4
"Where have you wasted your time?" 是现在完成时的特殊疑问句，询问过去发生并对现在有影响的动作
Where have + 主语 + 过去分词
原文
"Where have you wasted your time?" she demanded.
"你到哪里浪费你的时间去了？"她质问道。
例句
Where have you been all these years?
这些年你都去哪儿了？
5
"Make no excuses, and tell no falsehoods." 是祈使句的否定形式，结构为 "Do (动词原形) + no + 名词"
Do (动词原形) + no + 名词
原文
"Make no excuses," said Miss Minchin, "and tell no falsehoods."
"不要找借口，"明钦小姐说，"也不要说谎。"
例句
Speak no evil. See no evil.
勿言恶。勿视恶。