12 The Other Side of the Wall 04

原文内容

10 句
英文原文
Whenwennonəʊonewʌnwaswɒzaboutəˈbaʊtsheʃiusedjuːzdsometimesˈsʌmtaɪmztotustopstɒp,andənd,holdingˈhəʊldɪŋtotutheðəironˈaɪənrailingsˈreɪlɪŋz,wishwɪʃhimhɪmgoodɡʊdnightnaɪtasəzifɪfhehicouldkʊdhearhɪəherhɜː.
"Perhaps/pəˈhæps/you/juː/can/kæn/FEEL/fiːl/if/ɪf/you/juː/can't/kɑːnt/hear/hɪə(r)/,"was/wəz/her/hə(r)/fancy/ˈfænsi/.
"Perhaps/pəˈhæps/kind/kaɪnd/thoughts/θɔːts/reach/riːtʃ/people/ˈpiːpl/somehow/ˈsʌmhaʊ/,even/ˈiːvn/through/θruː/windows/ˈwɪndəʊz/and/ænd/doors/dɔːz/and/ænd/walls/wɔːlz/.
Perhaps/pəˈhæps/you/juː/feel/fiːl/a/ə/little/ˈlɪtl/warm/wɔːm/and/ənd/comforted/ˈkʌmfətɪd/,and/ənd/don't/dəʊnt/know/nəʊ/why/waɪ/,when/wen/I/aɪ/am/əm/standing/ˈstændɪŋ/here/hɪə(r)/in/ɪn/the/ðə/cold/kəʊld/and/ənd/hoping/ˈhəʊpɪŋ/you/juː/will/wɪl/get/ɡet/well/wel/and/ənd/happy/ˈhæpi/again/əˈɡen/.
I/aɪ/am/æm/so/səʊ/sorry/ˈsɒri/for/fɔː(r)/you/ju/,"she/ʃi/would/wʊd/whisper/ˈwɪspə(r)/in/ɪn/an/ən/intense/ɪnˈtens/little/ˈlɪtl/voice/vɔɪs/.
"I/aɪ/wish/wɪʃ/you/juː/had/hæd/a/ə/`Little/ˈlɪtl/Missus'/ˈmɪsɪz/who/huː/could/kʊd/pet/pet/you/juː/as/æz/I/aɪ/used/juːzd/to/tə/pet/pet/papa/ˈpɑːpə/when/wen/he/hiː/had/hæd/a/ə/headache/ˈhedeɪk/.
I/aɪ/should/ʃʊd/like/laɪk/to/tuː/be/biː/your/jɔː(r)/`Little/ˈlɪtl/Missus/ˈmɪsɪz/'myself/maɪˈself/,poor/pɔː(r)/dear/dɪə(r)/!
Goodɡʊdnightnaɪt--goodɡʊdnightnaɪt.
Godɡɒdblessblesyoujuː!"
Sheʃiːwouldwʊdgoɡəʊawayəˈweɪ,feelingˈfiːlɪŋquitekwaɪtcomfortedˈkʌmfətɪdandəndaəlittleˈlɪtlwarmerˈwɔːmə(r)herselfhɜːˈself.
中文翻译
当周围没人的时候，她有时会停下来，抓住铁栏杆，祝他晚安，仿佛他能听见她说话一样。
“也许你虽然听不见，却能感觉到，”这是她的奇想。
“或许善意的想法能以某种方式触及人们，即使隔着窗户、门和墙壁。”
也许你感到一丝温暖和慰藉，却不知为何，当我站在寒冷中，期盼你再次康复和快乐。
“我真为你感到难过，”她会用一种紧张的小声音低声说道。
“我希望你有一位‘小太太’，能像我过去在爸爸头疼时抚摸他那样抚摸你。
我自己倒想成为你的‘小夫人’，可怜的人儿！
晚安——晚安。
上帝保佑你！"
她会离开，感到相当安慰，自己也稍微温暖了一些。

重点词汇

10 个
fancy/ˈfænsi/
n.幻想，想象
原句："Perhaps you can FEEL if you can't hear," was her fancy.
intense/ɪnˈtens/
adj.强烈的，热切的
原句：she would whisper in an intense little voice.
comforted/ˈkʌmfərtɪd/
adj.感到安慰的
原句：She would go away, feeling quite comforted and a little warmer herself.
railings/ˈreɪlɪŋz/
n.栏杆，围栏
原句：holding to the iron railings, wish him good night
somehow/ˈsʌmhaʊ/
adv.以某种方式
原句：Perhaps kind thoughts reach people somehow
pet/pet/
v.宠爱，抚摸
原句：who could pet you as I used to pet papa
bless/bles/
v.保佑，祝福
原句：God bless you!
wish/wɪʃ/
v.祝愿，希望
原句：wish him good night as if he could hear her.
perhaps/pərˈhæps/
adv.也许，可能
原句：Perhaps you can FEEL if you can't hear,
holding to/ˈhoʊldɪŋ tuː/
短语动词紧紧抓住
原句：holding to the iron railings

重点语法

5 个
1
as if 引导方式状语从句
as if + 从句
原文
wish him good night as if he could hear her.
向他道晚安，仿佛他能听见似的。
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
2
used to do 表示过去习惯
used to + 动词原形
原文
as I used to pet papa
就像我过去常常抚摸爸爸那样
例句
I used to go swimming on Sundays.
我以前常在周日去游泳。
3
情态动词 can 表示可能性
can + 动词原形
原文
Perhaps you can FEEL if you can't hear,
也许你虽然听不见，但能感觉到，
例句
Can this be true?
这可能是真的吗？
4
现在分词作伴随状语
现在分词短语
原文
feeling quite comforted
感到相当安慰
例句
He sat by the window, reading a book.
他坐在窗边，读着一本书。
5
wish 后接虚拟语气从句
wish + (that) + 过去式/过去完成式
原文
I wish you had a 'Little Missus'
我真希望你有一位'小太太'
例句
I wish I were taller.
我希望我更高一些。