17 Anne 01

原文内容

11 句
英文原文
Anneæn
Neverˈnevə(r)hadhædsuchsʌtʃjoydʒɔɪreignedreɪndinɪntheðənurseryˈnɜːsəriofəvtheðəLargelɑːdʒFamilyˈfæməli.
Neverˈnevə(r)hadhædtheyðeɪdreameddriːmdofəvsuchsʌtʃdelightsdɪˈlaɪtsasəzresultedrɪˈzʌltɪdfromfrəmanənintimateˈɪntɪmətacquaintanceəˈkweɪntənswithwɪðtheðəlittle-girl-who-was-ˈlɪtl ɡɜːl huː wɒznotnɒtaəbeggarˈbeɡə(r).
Theðəmeremɪə(r)factfæktofəvherhə(r)sufferingsˈsʌfərɪŋzandəndadventuresədˈventʃəzmademeɪdherhə(r)aəpricelessˈpraɪsləspossessionpəˈzeʃn.
Everybody/ˈevriˌbɒdi/wanted/ˈwɒntɪd/to/tuː/be/biː/told/təʊld/over/ˈəʊvə/and/ænd/over/ˈəʊvə/again/əˈɡen/the/ðə/things/θɪŋz/which/wɪtʃ/had/hæd/happened/ˈhæpənd/to/tuː/her/hɜː/.
Whenwenonewʌnwaswɒzsittingˈsɪtɪŋbybaɪaəwarmwɔːmfireˈfaɪəinɪnaəbigbɪɡ,glowingˈɡləʊɪŋroomruːm,itɪtwaswɒzquitekwaɪtdelightfuldɪˈlaɪtfʊltotuhearhɪəhowhaʊcoldkəʊlditɪtcouldkʊdbebiinɪnanənatticˈætɪk.
Itɪtmustmʌstbebiadmittedədˈmɪtɪdthatðættheðəatticˈætɪkwaswəzratherˈrɑːðədelighteddɪˈlaɪtɪdinɪn,andəndthatðætitsɪtscoldnessˈkəʊldnəsandəndbarenessˈbeənəsquitekwaɪtsanksæŋkintoˈɪntuinsignificanceˌɪnsɪɡˈnɪfɪkənswhenwenMelchisedecmelˈkɪzɪdekwaswəzrememberedrɪˈmembəd,andəndonewʌnheardhɜːdaboutəˈbaʊttheðəsparrowsˈspærəʊzandəndthingsθɪŋzonewʌncouldkʊdseesiifɪfonewʌnclimbedklaɪmdonɒntheðətableˈteɪblandəndstuckstʌkone'swʌnzheadhedandəndshouldersˈʃəʊldəzoutaʊtofəvtheðəskylightˈskaɪlaɪt.
Ofɒvcoursekɔːstheðəthingθɪŋlovedlʌvdbestbestwaswɒztheðəstoryˈstɔːriofɒvtheðəbanquetˈbæŋkwɪtandændtheðədreamdriːmwhichwɪtʃwaswɒztruetruː.
Saraˈsɑːrətoldtəʊlditɪtforfɔː(r)theðəfirstfɜːsttimetaɪmtheðədaydeɪafterˈɑːftə(r)sheʃihadhædbeenbiːnfoundfaʊnd.
SeveralˈsevrəlmembersˈmembəzofɒvtheðəLargelɑːdʒFamilyˈfæməlicamekeɪmtotutaketeɪkteatiːwithwɪðherhɜː,andəndasæztheyðeɪsatsætorɔːcurledkɜːldupʌponɒntheðəhearth-rugˈhɑːθrʌɡsheʃitoldtəʊldtheðəstoryˈstɔːriinɪnherhɜːownəʊnwayweɪ,andəndtheðəIndianˈɪndiəngentlemanˈdʒentlmənlistenedˈlɪsndandəndwatchedwɒtʃtherhɜː.
Whenwensheʃiːhadhædfinishedˈfɪnɪʃtsheʃiːlookedlʊktupʌpatæthimhɪmandændputpʊtherhɜː(r)handhændonɒnhishɪzkneeniː.
中文翻译
安妮
大家庭的育儿室里从未洋溢着如此欢乐的气氛。
他们从未梦想过，与那个不是乞丐的小女孩亲密相识会带来如此多的快乐。
仅仅是她所经历的苦难和冒险这一事实，就使她成为一件无价之宝。
每个人都想一遍又一遍地听她所经历的那些事情。
当一个人坐在温暖的火炉旁，置身于宽敞明亮的房间里时，听到阁楼上可能有多么寒冷，这真是令人愉快。
必须承认，阁楼是相当令人愉快的，当人们想起梅尔基塞德克时，它的寒冷和空旷就变得微不足道了，而且人们听说，如果爬上桌子，把头伸出天窗，就能看到麻雀之类的东西。
当然，最受喜爱的东西是那场宴会的故事，以及那个真实的梦。
萨拉在她被发现后的第二天第一次讲述了这件事。
大家庭的几个成员来和她一起喝茶，当他们坐在或蜷缩在壁炉前的地毯上时，她以自己的方式讲述了这个故事，而那位印度绅士则倾听着并注视着她。
当她完成后，她抬起头看着他，把手放在他的膝盖上。

重点词汇

10 个
reigned/reɪnd/
verb盛行，笼罩
原句：Never had such joy reigned in the nursery of the Large Family.
intimate/ˈɪntɪmət/
adjective亲密的，熟悉的
原句：an intimate acquaintance with the little-girl-who-was-not-a-beggar
priceless/ˈpraɪsləs/
adjective无价的，极珍贵的
原句：The mere fact of her sufferings and adventures made her a priceless possession.
insignificance/ˌɪnsɪɡˈnɪfɪkəns/
noun无足轻重，不重要
原句：its coldness and bareness quite sank into insignificance
Melchisedec/melˈkɪzɪdek/
noun梅尔基塞德克（文中老鼠名）
原句：when Melchisedec was remembered
skylight/ˈskaɪlaɪt/
noun天窗
原句：stuck one's head and shoulders out of the skylight
banquet/ˈbæŋkwɪt/
noun盛宴，宴会
原句：the story of the banquet and the dream
hearth-rug/ˈhɑːθ rʌɡ/
noun炉边地毯
原句：as they sat or curled up on the hearth-rug
curled up/kɜːrld ʌp/
verb phrase蜷缩
原句：as they sat or curled up on the hearth-rug
sank into/sæŋk ˈɪntuː/
verb phrase陷入，沉入（某种状态）
原句：quite sank into insignificance

重点语法

5 个
1
Never had... 倒装结构
部分倒装（否定词置于句首）
原文
Never had such joy reigned...
欢乐从未如此盛行...
例句
Never had I seen such a beautiful sight.
我从未见过如此美丽的景色。
2
the little-girl-who-was-not-a-beggar
复合名词（带定语从句的名词短语）
原文
an intimate acquaintance with the little-girl-who-was-not-a-beggar
与那个不是乞丐的小女孩的亲密相识
例句
He is the man who never gives up.
他就是那个永不放弃的人。
3
it was quite delightful to hear...
it作形式主语
原文
it was quite delightful to hear how cold it could be...
听到...有多么寒冷是相当令人愉快的
例句
It is important to learn English.
学习英语很重要。
4
things which had happened to her
定语从句（which引导）
原文
the things which had happened to her
发生在她身上的事情
例句
This is the book which I bought yesterday.
这就是我昨天买的那本书。
5
if one climbed... and stuck...
if引导的条件状语从句（与主句动词时态配合）
原文
things one could see if one climbed... and stuck...
如果一个人爬上...并把...伸出去就能看到的东西
例句
You will succeed if you work hard.
如果你努力工作，你就会成功。