16 The Visitor 09
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
"
中文翻译
“你完全麻木不仁了吗？”
事实是，当一个人还是个孩子时——或者即使已经长大成人——并且吃得饱饱的，睡得又久又软又暖和；当一个人在童话故事中入睡，醒来却发现它是真实的，他就不可能不快乐，甚至不可能看起来不快乐；而且，即使他努力尝试，也无法让眼中的喜悦光芒消失。
当萨拉做出完全恭敬的回答时，她眼神中的某种东西几乎让明钦小姐惊得说不出话来。
“请您原谅，明钦小姐，”她说；“我知道自己失宠了。”
要足够好，以至于不会忘记它，并且看起来好像你发了一笔财。
这是一种无礼的行为。
并且记住你今天不能吃东西。"
“是的，明钦小姐，”莎拉回答道；但当她转身离开时，她的心因回忆起昨日的景象而猛然一跳。
“如果魔法没有及时救了我，”她想，“那该有多可怕啊！”
“她不可能很饿，”拉维尼亚低声说道。
重点词汇
10 个hardened/ˈhɑːrdnd/
adj.冷酷无情的，麻木不仁的
原句："Are you absolutely hardened?"
in disgrace/ɪn dɪsˈɡreɪs/
phrase失宠，丢脸
原句："I know that I am in disgrace."
impertinence/ɪmˈpɜːrtɪnəns/
n.无礼，傲慢
原句："It is an impertinence."
fortune/ˈfɔːrtʃuːn/
n.一大笔钱，财富
原句："look as if you had come into a fortune."
leaped/liːpt/
v.（心）猛地一跳，跃动
原句："her heart leaped with the memory"
whispered/ˈwɪspərd/
v.低声说，耳语
原句："whispered Lavinia."
struck dumb/strʌk dʌm/
phrase惊得目瞪口呆
原句："Miss Minchin was almost struck dumb"
beg your pardon/beɡ jɔːr ˈpɑːrdn/
phrase请你原谅，请再说一遍
原句："I beg your pardon, Miss Minchin,"
be good enough to/biː ɡʊd ɪˈnʌf tuː/
phrase请（用于礼貌地要求）
原句："Be good enough not to forget it"
the look of/ðə lʊk ɒv/
phrase...的神情/样子
原句："by the look of Sara's eyes"
重点语法
5 个1
虚拟语气（与过去事实相反）
if + had done, ... would have done
原文
"If the Magic had not saved me just in time," she thought, "how horrible it would have been!"
"她想，"如果魔法没有及时救我，那该有多可怕！"
例句
If I had known, I would have helped.
如果我当时知道，我就会帮忙了。
2
as if 引导的方式状语从句（虚拟语气）
look as if + 主语 + were/did/had done
原文
"look as if you had come into a fortune."
"看起来好像你发了一笔横财似的。"
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
3
when 引导的时间状语从句（描述背景）
when + 从句（多种时态）， 主句
原文
"when one has gone to sleep in the midst of a fairy story... one cannot be unhappy"
"当一个人在童话故事中入睡……他就不可能不快乐"
例句
When I was young, I loved reading.
我年轻的时候，很喜欢阅读。
4
cannot... or even... 的强调结构
cannot do A or even do B
原文
"one cannot be unhappy or even look as if one were"
"一个人不可能不快乐，甚至不可能看起来不快乐"
例句
You cannot touch it or even get close.
你不能碰它，甚至不能靠近。
5
with 表示原因
with + n.
原文
"her heart leaped with the memory of what yesterday had been."
"她的心因对昨日的回忆而猛地一跳。"
例句
Her face turned red with anger.
她的脸气得通红。