22 Chapter 24 10

原文内容

10 句
英文原文
SosəʊthenðenIaɪmademeɪdaəpencilˈpenslsketchsketʃofəvaəmuzzleˈmʌzl.
AndændasæzIaɪgaveɡeɪvitɪttotuhimhɪmmymaɪhearthɑːtwaswəztorntɔːn.
"You/juː/have/hæv/plans/plænz/that/ðæt/I/aɪ/do/duː/not/nɒt/know/nəʊ/about/əˈbaʊt/,"I/aɪ/said/sed/.
Butbʌthehiːdiddɪdnotnɒtanswerˈɑːnsə(r)memiː.
Hehiːsaidsedtotuːmemiː,insteadɪnˈsted:"Youjuːknownəʊ--mymaɪdescentdɪˈsenttotuːtheðəearthɜːθ...
Tomorrow/təˈmɒrəʊ/will/wɪl/be/biː/its/ɪts/anniversary/ˌænɪˈvɜːsəri/."
Thenðen,afterˈɑːftə(r)aəsilenceˈsaɪləns,hehiːwentwentonɒn:"Iaɪcamekeɪmdowndaʊnveryˈverinearnɪə(r)herehɪə(r)."
Andændhehiːflushedflʌʃt.
Andændoncewʌnsagainəˈɡen,withoutwɪˈðaʊtunderstandingˌʌndəˈstændɪŋwhywaɪ,Iaɪhadhædaəqueerkwɪə(r)sensesensofəvsorrowˈsɒrəʊ.
Onewʌnquestion'kwestʃən,howeverhaʊ'evə(r),occurredə'kɜːdtotəmemi:"Thenðenitɪtwaswəznotnɒtbybaɪchancetʃɑːnsthatðætonɒntheðəmorning'mɔːnɪŋwhenwenIaɪfirstfɜːstmetmetyouju--aəweekwiːkagoə'ɡəʊ--youjuwerewə(r)strolling'strəʊlɪŋalongə'lɒŋlikelaɪkthatðæt,allɔːlaloneə'ləʊn,aəthousand'θaʊzndmilesmaɪlzfromfrəmany'eniinhabitedɪn'hæbɪtɪdregion'riːdʒən?
中文翻译
于是我就画了一个枪口的铅笔草图。
而当我把它递给他时，我的心都碎了。
“你有我不知道的计划，”我说道。
但他没有回答我。
他反而对我说：“你知道——我降临到人间……
明天将是它的周年纪念日。"
然后，在一阵沉默之后，他继续说道：“我就在这附近下来的。”
他脸红了。
又一次，我莫名地感到一种奇怪的悲伤。
然而，有一个问题浮现在我脑海中：“那么，我初次遇见你的那个早晨——一周前——你那样独自漫步，远离任何有人居住的区域千里之外，并非偶然？”

重点词汇

10 个
muzzle/ˈmʌzl/
n.（动物的）口鼻部
原句：So then I made a pencil sketch of a muzzle.
sketch/sketʃ/
n.素描，草图
原句：So then I made a pencil sketch of a muzzle.
torn/tɔːrn/
adj.（心）被撕裂的，痛苦的
原句：And as I gave it to him my heart was torn.
descent/dɪˈsent/
n.下降，降落
原句："You know--my descent to the earth . . ."
anniversary/ˌænɪˈvɜːrsəri/
n.周年纪念日
原句："Tomorrow will be its anniversary."
flushed/flʌʃt/
adj.脸红的
原句：And he flushed.
queer/kwɪr/
adj.奇怪的，古怪的
原句：I had a queer sense of sorrow.
strolling/ˈstroʊlɪŋ/
v.散步，闲逛
原句：you were strolling along like that
inhabited/ɪnˈhæbɪtɪd/
adj.有人居住的
原句：a thousand miles from any inhabited region?
occurred/əˈkɜːrd/
v.（想法）出现，被想到
原句：One question, however, occurred to me:

重点语法

5 个
1
It was not by chance that...
强调句型
原文
"Then it was not by chance that on the morning when I first met you..."
"那么，我初次遇见你的那个早晨，你那样散步并非偶然..."
例句
It was not by chance that we met again.
我们再次相遇并非偶然。
2
have a sense of...
固定搭配
原文
I had a queer sense of sorrow.
我有一种奇怪的悲伤感。
例句
She has a strong sense of responsibility.
她有强烈的责任感。
3
go on (doing/to do)
动词短语
原文
after a silence, he went on: "I came down very near here."
沉默了一会儿，他继续说道：“我降落的地方离这里很近。”
例句
He paused for a moment and then went on with his story.
他停顿了一下，然后继续讲他的故事。
4
a thousand miles from...
夸张/强调用法
原文
a thousand miles from any inhabited region?
离任何有人居住的地方都有一千英里远？
例句
He felt a million miles away from home.
他感觉离家有百万英里之遥。
5
It will be its anniversary.
将来时表示预定事件
原文
"Tomorrow will be its anniversary."
"明天就是它的周年纪念日。"
例句
Next Tuesday will be our wedding anniversary.
下周二将是我们的结婚纪念日。