16 The Visitor 18

原文内容

10 句
英文原文
Theðəcomfortˈkʌmfətandændhappinessˈhæpinəssheʃienjoyedɪnˈdʒɔɪdwerewɜːmakingˈmeɪkɪŋherhɜːstrongerˈstrɒŋɡə,andændsheʃihadhædthemðemalwaysˈɔːlweɪztotulooklʊkforwardˈfɔːwədtotu.
Ifɪfsheʃiːcamekeɪmhomehəʊmfromfrɒmherhɜː(r)errandsˈerəndzwetwetandəndtiredˈtaɪədandəndhungryˈhʌŋɡri,sheʃiːknewnjuːsheʃiːwouldwʊdsoonsuːnbebiːwarmwɔːmandəndwellwelfedfedafterˈɑːftə(r)sheʃiːhadhædclimbedklaɪmdtheðəstairssteəz.
During/ˈdjʊərɪŋ/the/ðə/hardest/ˈhɑːdɪst/day/deɪ/she/ʃiː/could/kʊd/occupy/ˈɒkjupaɪ/herself/hɜːˈself/blissfully/ˈblɪsfəli/by/baɪ/thinking/ˈθɪŋkɪŋ/of/ɒv/what/wɒt/she/ʃiː/should/ʃʊd/see/siː/when/wen/she/ʃiː/opened/ˈəʊpənd/the/ðə/attic/ˈætɪk/door/dɔː(r)/,and/ənd/wondering/ˈwʌndərɪŋ/what/wɒt/new/njuː/delight/dɪˈlaɪt/had/hæd/been/biːn/prepared/prɪˈpeəd/for/fɔː(r)/her/hɜː(r)/.
Inɪnaəveryˈverishortʃɔːttimetaɪmsheʃibeganbɪˈɡæntotulooklʊklesslesthinθɪn.
Color'kʌləcamekeɪminto'ɪntuːherhɜːcheekstʃiːks,andəndherhɜːeyesaɪzdiddɪdnotnɒtseemsiːmsosəʊmuchmʌtʃtootuːbigbɪɡforfɔːherhɜːfacefeɪs.
"Sara/ˈseərə/Crewe/kruː/looks/lʊks/wonderfully/ˈwʌndəfəli/well/wel/,"Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/remarked/rɪˈmɑːkt/disapprovingly/ˌdɪsəˈpruːvɪŋli/to/tuː/her/hɜː(r)/sister/ˈsɪstə(r)/.
"Yes/jes/,"answered/ˈɑːnsə(r)d/poor/pɔː(r)/,silly/ˈsɪli/Miss/mɪs/Amelia/əˈmiːliə/.
"She/ʃiː/is/ɪz/absolutely/ˈæbsəluːtli/fattening/ˈfætnɪŋ/."
Sheʃiːwaswɒzbeginningbɪˈɡɪnɪŋtotuːlooklʊklikelaɪkaəlittleˈlɪtlstarvedstɑːvdcrowkrəʊ."
"Starved/stɑːvd/!"exclaimed/ɪkˈskleɪmd/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/,angrily/ˈæŋɡrɪli/.
中文翻译
她所享受的舒适和快乐使她变得更坚强，并且她总是可以期待这些。
如果她跑完差事回家时浑身湿透、疲惫不堪又饥肠辘辘，她知道只要爬上楼梯，很快就能感到温暖并饱餐一顿。
在最艰难的日子里，她可以幸福地沉浸于想象中：当她打开阁楼门时会看到什么，并好奇又有什么新的喜悦为她准备好了。
在很短的时间内，她开始看起来不那么瘦了。
红晕浮上了她的脸颊，她的眼睛看起来也不显得比她的脸庞大得那么多了。
“莎拉·克鲁看起来气色好极了，”明钦小姐不以为然地对她的妹妹说道。
"是的，"可怜又愚蠢的阿米莉亚小姐回答道。
她绝对是会让人发胖的。
她开始看起来像一只饥饿的小乌鸦。"
"饿死了！"明钦小姐愤怒地喊道。

重点词汇

9 个
comfort/ˈkʌmfərt/
n.舒适
原句：The comfort and happiness she enjoyed were making her stronger
errands/ˈerəndz/
n.差事
原句：If she came home from her errands wet and tired and hungry
blissfully/ˈblɪsfəli/
adv.幸福地
原句：During the hardest day she could occupy herself blissfully
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：thinking of what she should see when she opened the attic door
cheeks/tʃiːks/
n.脸颊
原句：Color came into her cheeks
disapprovingly/ˌdɪsəˈpruːvɪŋli/
adv.不赞成地
原句：Miss Minchin remarked disapprovingly to her sister
fattening/ˈfætnɪŋ/
adj.长胖的
原句：She is absolutely fattening
starved/stɑːrvd/
adj.挨饿的
原句：She was beginning to look like a little starved crow
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.大声说
原句："Starved!" exclaimed Miss Minchin, angrily

重点语法

5 个
1
look forward to
固定搭配
原文
she had them always to look forward to
她总是可以期待它们
例句
I look forward to hearing from you.
我期待收到你的来信。
2
occupy oneself by doing
语法结构
原文
she could occupy herself blissfully by thinking
她可以幸福地让自己忙于思考
例句
He occupied himself by reading.
他让自己忙于阅读。
3
what 引导的宾语从句
语法结构
原文
thinking of what she should see
思考着她会看到什么
例句
I wonder what will happen next.
我想知道接下来会发生什么。
4
begin to do
固定搭配
原文
she began to look less thin
她开始看起来不那么瘦了
例句
It begins to rain.
开始下雨了。
5
seem so much too + adj.
习惯用法
原文
her eyes did not seem so much too big for her face
她的眼睛看起来不再那么大地不成比例了
例句
The price seems so much too high.
这个价格看起来实在太高了。