15 The Magic 15

原文内容

10 句
英文原文
Butbʌtthoughðəʊsheʃiːwaswɒzratherˈrɑːðə(r)terrifiedˈterɪfaɪd,thereðeə(r)waswɒzaədelightfuldɪˈlaɪtflthrillθrɪlinɪnlisteningˈlɪsnɪŋ,andəndsheʃiːwaswɒznotnɒtlikelyˈlaɪklitotuforgetfəˈɡetRobespierreˈrɒbzpiːeə(r)againəˈɡen,orɔː(r)totuhavehævanyˈenidoubtsdaʊtsaboutəˈbaʊttheðəPrincesseprɪnˈsesdedəLamballelɑ̃ːˈbal.
"Youjuːknownəʊtheyðeɪputpʊtherhɜː(r)headhedonɒnaəpikepaɪkandənddanceddɑːnstroundraʊnditɪt,"Saraˈsɑːrəexplainedɪkˈspleɪnd.
"And[ænd]she[ʃiː]had[hæd]beautiful[ˈbjuːtɪfl]floating[ˈfləʊtɪŋ]blonde[blɒnd]hair[heə(r)];and[ænd]when[wen]I[aɪ]think[θɪŋk]of[əv]her[hɜː(r)],I[aɪ]never[ˈnevə(r)]see[siː]her[hɜː(r)]head[hed]on[ɒn]her[hɜː(r)]body[ˈbɒdi],but[bʌt]always[ˈɔːlweɪz]on[ɒn]a[ə]pike[paɪk],with[wɪð]those[ðəʊz]furious[ˈfjʊəriəs]people[ˈpiːpl]dancing[ˈdɑːnsɪŋ]and[ænd]howling[ˈhaʊlɪŋ]."
It/ɪt/was/wəz/agreed/əˈɡriːd/that/ðæt/Mr./ˈmɪstə(r)/St./sənt/John/dʒɒn/was/wəz/to/tu/be/bi/told/təʊld/the/ðə/plan/plæn/they/ðeɪ/had/hæd/made/meɪd/,and/ənd/for/fɔː(r)/the/ðə/present/ˈpreznt/the/ðə/books/bʊks/were/wə(r)/to/tu/be/bi/left/left/in/ɪn/the/ðə/attic/ˈætɪk/.
"Now/naʊ/let's/lets/tell/tel/each/iːtʃ/other/ˈʌðə(r)/things/θɪŋz/,"said/sed/Sara/ˈseərə/.
"How/haʊ/are/ɑː(r)/you/juː/getting/ˈɡetɪŋ/on/ɒn/with/wɪð/your/jɔː(r)/French/frentʃ/lessons/ˈlesnz/?"
"Ever/ˈevə(r)/so/səʊ/much/mʌtʃ/better/ˈbetə(r)/since/sɪns/the/ðə/last/lɑːst/time/taɪm/I/aɪ/came/keɪm/up/ʌp/here/hɪə(r)/and/ənd/you/ju/explained/ɪkˈspleɪnd/the/ðə/conjugations/ˌkɒndʒuˈɡeɪʃnz/.
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪncouldkʊdnotnɒtunderstandˌʌndəˈstændwhywaɪIaɪdiddɪdmymaɪexercisesˈeksəsaɪzɪzsosəʊwellwelthatðætfirstfɜːstmorningˈmɔːnɪŋ."
Saraˈsɑːrəlaughedlɑːftaəlittleˈlɪtlandəndhuggedhʌɡdherhɜː(r)kneesniːz.
"She/ʃiː/doesn't/ˈdʌznt/understand/ˌʌndəˈstænd/why/waɪ/Lottie/ˈlɒti/is/ɪz/doing/ˈduːɪŋ/her/hɜː(r)/sums/sʌmz/so/səʊ/well/wel/,"she/ʃiː/said/sed/;"but/bʌt/it/ɪt/is/ɪz/because/bɪˈkɒz/she/ʃiː/creeps/kriːps/up/ʌp/here/hɪə(r)/,too/tuː/,and/ænd/I/aɪ/help/help/her/hɜː(r)/."
中文翻译
但是，尽管她相当害怕，聆听时却有一种愉悦的颤栗感，而且她不太可能再忘记罗伯斯庇尔，或者对朗巴勒公主有任何疑问了。
"你知道他们把她的头插在长矛上，围着它跳舞，" 萨拉解释道。
“她有一头美丽的飘逸金发；而每当我想到她时，我从未看到她的头长在身体上，而总是插在一根长矛上，周围是那些愤怒的人群在跳舞和嚎叫。”
大家同意将他们的计划告诉圣约翰先生，而目前这些书将留在阁楼里。
"现在让我们互相告诉一些事情吧，"萨拉说。
你的法语课上得怎么样了？
自从上次我来这里你解释了动词变位之后，情况好多了。
明钦小姐无法理解为什么我在第一个早上就把练习做得那么好。"
萨拉轻声笑了笑，抱住了自己的膝盖。
“她不明白为什么洛蒂的算术做得这么好，”她说；“但这是因为她也偷偷溜到这里来，而我帮助了她。”

重点词汇

10 个
thrill/θrɪl/
n.兴奋，激动
原句：there was a delightful thrill in listening
pike/paɪk/
n.长矛，尖头杆
原句：they put her head on a pike and danced round it
howling/ˈhaʊlɪŋ/
adj.嚎叫的，咆哮的
原句：those furious people dancing and howling
conjugations/ˌkɑːndʒəˈɡeɪʃənz/
n.动词变位
原句：you explained the conjugations
creeps/kriːps/
v.蹑手蹑脚地走
原句：she creeps up here, too
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：the books were to be left in the attic
delightful/dɪˈlaɪtfəl/
adj.令人愉快的
原句：a delightful thrill
furious/ˈfjʊriəs/
adj.狂怒的
原句：those furious people
floating/ˈfloʊtɪŋ/
adj.飘动的
原句：beautiful floating blonde hair
hugged/hʌɡd/
v.抱住
原句：Sara laughed a little and hugged her knees

重点语法

5 个
1
though引导让步状语从句
though + 从句，主句
原文
But though she was rather terrified, there was a delightful thrill...
但尽管她相当害怕，听的时候却有一种愉快的兴奋感...
例句
Though it was raining, we went out.
尽管下雨了，我们还是出去了。
2
be to do表示计划或安排
be动词 + to + 动词原形
原文
Mr. St. John was to be told the plan...
圣约翰先生将被告知这个计划...
例句
The meeting is to be held next Monday.
会议定于下周一举行。
3
for the present表示暂时
for the present
原文
for the present the books were to be left...
目前这些书将被留在...
例句
Let's stop here for the present.
我们暂时到此为止。
4
get on with表示进展
get on with + 名词
原文
How are you getting on with your French lessons?
你的法语课进展如何？
例句
How are you getting on with your new job?
你的新工作进展如何？
5
ever so much用于强调比较级
ever so much + 比较级
原文
Ever so much better since...
自从...以后好多了
例句
I feel ever so much happier now.
我现在感觉开心多了。