07 The Diamond Mines Again 31

原文内容

10 句
英文原文
"How/haʊ/DARE/deə(r)/you/juː/!"she/ʃiː/cried/kraɪd/out/aʊt/.
"How/haʊ/dare/deə(r)/you/juː/!"
Comekʌmoutaʊtimmediatelyɪˈmiːdiətli!"
Itɪtwaswəzpoorpɔː(r)Beckyˈbekiwhohuːcrawledkrɔːldoutaʊt,andəndherhə(r)capkæpwaswəzknockednɒktonɒnonewʌnsidesaɪd,andəndherhə(r)facefeɪswaswəzredredwithwɪðrepressedrɪˈprestcryingˈkraɪɪŋ.
"If/ɪf/you/juː/please/pliːz/,'m/æm/--it's/ɪts/me/miː/,mum/mʌm/,"she/ʃiː/explained/ɪkˈspleɪnd/.
"I/aɪ/know/nəʊ/I/aɪ/hadn't/ˈhæd(ə)nt/ought/ɔːt/to/tuː/.
ButbʌtIaɪwaswɒzlookin'ˈlʊkɪnatættheðədolldɒl,mummʌm--an'ændIaɪwaswɒzfrightenedˈfraɪtndwhenwenyoujuːcomekʌminɪn--an'ændslippedslɪptunderˈʌndə(r)theðətableˈteɪbl."
"Youjuːhavehævbeenbiːnthereðeə(r)allɔːltheðətimetaɪm,listeningˈlɪsnɪŋ,"saidsedMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪn.
"No/nəʊ/,mum/mʌm/,"Becky/ˈbeki/protested/prəˈtestɪd/,bobbing/ˈbɒbɪŋ/curtsies/ˈkɜːtsiz/.
"Not[nɒt]listenin'[ˈlɪs(ə)nɪn]--I[aɪ]thought[θɔːt]I[aɪ]could[kʊd]slip[slɪp]out[aʊt]without[wɪˈðaʊt]your[jɔː(r)]noticin'[ˈnəʊtɪsɪn],but[bʌt]I[aɪ]couldn't[ˈkʊd(ə)nt]an'[ænd]I[aɪ]had[hæd]to[tə]stay[steɪ].
中文翻译
"你竟敢这样！"她喊道。
“你竟敢这样！”
立刻出来！"
爬出来的是可怜的贝基，她的帽子歪到了一边，脸因强忍哭泣而涨得通红。
"如果您允许的话，'m——是我，妈妈，"她解释道。
我知道我不应该这样。
但我当时正看着那个娃娃，妈妈——你进来的时候我吓了一跳——然后滑到了桌子底下。
"你一直都在那里听着，" 明钦小姐说道。
“不，妈妈，”贝基抗议道，一边行屈膝礼。
“没在听——我以为我能溜出去不被你注意到，但我没能做到，所以我不得不留下来。”

重点词汇

10 个
dare/deər/
verb胆敢，竟敢
原句："How DARE you!" she cried out.
repressed/rɪˈprest/
adjective被压抑的，强忍住的
原句：her face was red with repressed crying.
crawl/krɔːl/
verb爬行
原句：It was poor Becky who crawled out
bob/bɒb/
verb快速点头（或鞠躬）
原句：Becky protested, bobbing curtsies.
curtsy/ˈkɜːrtsi/
noun（女子的）屈膝礼
原句：Becky protested, bobbing curtsies.
slip/slɪp/
verb溜走，滑倒
原句：I thought I could slip out without your noticin'
ought to/ˈɔːt tə/
modal verb应该
原句：I know I hadn't ought to.
mum/mʌm/
noun夫人，太太（口语中对女主人的称呼）
原句："If you please, 'm--it's me, mum," she explained.
protest/prəˈtest/
verb申辩，抗议
原句："No, mum," Becky protested
frightened/ˈfraɪtnd/
adjective受惊吓的
原句：I was frightened when you come in

重点语法

5 个
1
How dare you!
固定搭配，表示愤怒的谴责
原文
"How DARE you!" she cried out.
"你竟敢这样！"她喊道。
例句
How dare you speak to me like that!
你竟敢这样跟我说话！
2
hadn't ought to
非标准用法，相当于 "ought not to have" 或 "shouldn't have"，表示过去不该做某事
原文
I know I hadn't ought to.
我知道我不该那样做。
例句
You hadn't ought to have taken the money.
你本不该拿那笔钱的。
3
with + 名词短语
介词with引导的独立结构，表示原因或伴随状态
原文
her face was red with repressed crying.
她的脸因强忍着哭泣而通红。
例句
He trembled with fear.
他害怕得发抖。
4
It was ... who ...
强调句型，用于强调句子的主语
原文
It was poor Becky who crawled out
正是可怜的贝基爬了出来。
例句
It was John who broke the window.
是约翰打破了窗户。
5
without your noticin'
介词短语，"noticin'" 是 "noticing" 的口语省略形式，表示 "未被你注意到"
原文
I thought I could slip out without your noticin'
我以为我能溜出去而不被你注意到。
例句
He left without saying goodbye.
他不辞而别。